Bekhorot 59b en français · בכורות נ״ט ב
Traduction française du daf 59b du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 59b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Même le neuvième animal désigné par erreur comme le dixième n’est pas sanctifié et peut être consommé avant de présenter un défaut, à moins que le nom de « dixième » ne soit retiré au dixième animal, c’est-à-dire si le propriétaire s’est également trompé en appelant le dixième animal « neuvième ». Et le raisonnement logique mène à cette conclusion.
La Guemara explique le raisonnement logique : selon la halakha, si l’on a désigné le neuvième animal comme le dixième, le dixième comme le dixième et le onzième comme le dixième, le onzième n’est pas sanctifié. En effet, tant que le nom de « dixième » n’a pas été retiré au dixième animal, le onzième, qui a été appelé « dixième », n’est pas sanctifié. Et si le onzième animal, qui est sanctifié pour être offert comme sacrifice de paix, comme l’enseigne la Michna en 60a, n’est sanctifié que si le nom de « dixième » est retiré au dixième animal, alors, à propos du neuvième animal, qui n’est pas sanctifié pour être offert, mais est consommé une fois qu’il présente un défaut, n’est-il pas logique que, si le nom de « dixième » est retiré au véritable dixième animal, le neuvième soit sanctifié et ne puisse être consommé qu’une fois qu’il présente un défaut, mais que, sinon, il ne soit pas du tout sanctifié et puisse être consommé même sans défaut ?
La Guemara rejette cette déduction logique : cette affirmation même vient étayer l’opinion contraire. Pour le onzième animal, qui reçoit une sainteté rigoureuse en vue d’être offert comme sacrifice de paix, si le nom de « dixième » est retiré au véritable dixième animal, alors oui, le onzième est sanctifié ; mais si la désignation comme dixième n’est pas retirée au dixième animal, le onzième n’est pas sanctifié. En revanche, pour le neuvième animal, qui ne reçoit pas la sainteté rigoureuse requise pour être offert, on peut dire que, même si le nom de « dixième » n’est pas retiré au dixième animal, le neuvième est néanmoins sanctifié.
Autre distinction entre les deux cas : le onzième animal n’est sanctifié qu’après que le dixième animal a été désigné, lorsqu’il est sorti de l’enclos. On peut donc soutenir que, si le nom de « dixième » est retiré au dixième animal, alors oui, le onzième est sanctifié ; mais si ce nom n’est pas retiré au dixième animal, le onzième n’est pas sanctifié.
Mais le neuvième animal est sanctifié à un moment où le dixième animal n’a pas encore été désigné, puisque celui-ci n’est pas encore sorti de l’enclos. Si le propriétaire désigne par erreur ce neuvième animal comme le dixième, il est sanctifié ; dans ce cas, telle est la halakha, même si le nom de « dixième » n’est pas retiré au véritable dixième animal. La Guemara ajoute qu’il n’y a rien de plus à ajouter à cette explication, et que l’opinion de Rabbi Shimon ben Yehouda au nom de Rabbi Shimon est rejetée.
Rava dit : Un comptage susceptible d’atteindre dix exempte de la dîme les animaux qui ont été comptés. La Guemara demande : De quoi Rava déduit-il cette halakha ? Si l’on dit qu’il la déduit de ce que nous avons appris dans la Michna, cela pose problème. La Guemara cite le passage pertinent de la Michna : si, avant d’avoir achevé de soumettre ses animaux à la dîme, l’un des animaux comptés a sauté de nouveau dans l’enclos, parmi ceux qui n’avaient pas encore été comptés, tous les animaux de l’enclos sont exemptés de la dîme, car chacun d’eux pourrait être l’animal déjà compté. La Guemara précise : cette halakha, selon laquelle les animaux comptés eux-mêmes sont exemptés, ne s’explique-t-elle pas par le fait qu’ils ont été comptés dans le cadre d’un comptage susceptible d’atteindre dix ?
La Guemara rejette cette suggestion : mais peut-être s’agit-il d’un cas où le dixième animal est également sorti de l’enclos et où le propriétaire l’a prélevé comme dîme au nom des autres animaux comptés. Si tel est le cas, ceux-ci ne sont pas exemptés simplement parce qu’ils ont été comptés dans le cadre d’un comptage susceptible d’atteindre dix, mais parce qu’ils ont effectivement été soumis à la dîme.
La Guemara rétorque : on ne peut pas dire que la Michna traite d’un cas où l’un des animaux sur lesquels la dîme avait déjà été prélevée a sauté de nouveau dans l’enclos, car la dernière partie de la Michna enseigne : si l’un des animaux soumis à la dîme a sauté de nouveau dans l’enclos, parmi ceux qui n’avaient pas encore été comptés. Cela indique que, dans le cas décrit dans la première partie, les animaux avaient été comptés, mais n’avaient pas encore été soumis à la dîme.
La Guemara rejette cette affirmation : mais que signifie l’expression « animaux soumis à la dîme » ? Elle désigne spécifiquement le dixième animal, qui constitue la dîme proprement dite. La formulation de la Michna est donc également précise, puisqu’elle enseigne : tous les animaux doivent paître jusqu’à devenir impropres à être offerts, puis leur propriétaire peut les consommer alors qu’ils présentent un défaut. Pour la dîme animale, cette halakha s’applique spécifiquement au dixième animal lorsqu’il est retourné dans l’enclos, et non aux neuf autres. La Guemara n’a donc pas encore trouvé de source à la halakha de Rava.
Rava dit plutôt que le verset énonce : « Tout ce qui passe sous la houlette, le dixième sera consacré à l’Éternel » (Lévitique 27,32). Cela indique que seule une bête qui doit encore passer sous la houlette est soumise à la dîme, et non une bête qui est déjà passée sous la houlette. Rava précise : que signifie « une bête qui est déjà passée » ? Si cela signifie que l’on a prélevé la dîme sur elle, est-il nécessaire qu’un verset le dise ? Il va de soi qu’une bête déjà soumise à la dîme ne doit pas l’être une seconde fois. Il s’agit donc, n’est-ce pas, d’un cas où les animaux ont été exemptés grâce à un comptage susceptible d’atteindre dix ? Déduis-en qu’un comptage susceptible d’atteindre dix exempte un animal de la dîme.
Une baraïta est enseignée conformément à l’opinion de Rava : si quelqu’un avait dix agneaux, les avait fait entrer dans l’enclos et en avait compté cinq, puis que l’un d’eux mourait, si l’un des animaux déjà comptés était mort, il poursuivait le comptage et achevait de prélever la dîme sur eux. Mais si l’un des animaux qui n’avaient pas été comptés était mort, les animaux déjà comptés étaient exemptés, et ceux qui n’avaient pas été comptés s’ajoutaient aux animaux nés par la suite, afin d’être soumis à la dîme lors d’un autre rassemblement fixé.
§ Rava dit également : si quelqu’un avait quatorze agneaux, les avait fait entrer dans l’enclos, et que six d’entre eux étaient sortis les premiers par cette ouverture, d’un côté de l’enclos, puis quatre autres étaient sortis par l’ouverture de l’autre côté de l’enclos, tandis que quatre étaient restés à l’intérieur, si ces quatre derniers sortaient par l’ouverture par laquelle les six agneaux étaient sortis, il prenait le dernier d’entre eux comme dîme animale. Le reste, c’est-à-dire les quatre sortis par l’autre ouverture, s’ajoutait aux animaux nés par la suite, afin d’être soumis à la dîme lors d’un autre rassemblement fixé.
Mais sinon, c’est-à-dire si les quatre derniers restaient dans l’enclos ou sortaient par la même ouverture que les quatre autres agneaux, les six sortis les premiers étaient exemptés de la dîme animale, car ils faisaient partie d’un comptage susceptible d’atteindre dix ; et les quatre sortis ensuite par l’autre ouverture, ainsi que les quatre derniers, s’ajoutaient aux animaux nés par la suite, afin d’être soumis à la dîme lors d’un autre rassemblement fixé.
Rava poursuit : si quatre des quatorze agneaux sortaient les premiers par cette ouverture, d’un côté de l’enclos, puis six autres sortaient par l’ouverture de l’autre côté, tandis que quatre restaient à l’intérieur, si ces quatre derniers sortaient par l’ouverture par laquelle les six agneaux étaient sortis, le propriétaire prenait le dernier d’entre eux comme dîme animale ; le reste, c’est-à-dire les quatre sortis par l’autre ouverture, était exempté, car ils faisaient partie d’un comptage susceptible d’atteindre dix. Mais sinon, c’est-à-dire si les quatre derniers sortaient par la même ouverture que les quatre premiers, les quatre sortis les premiers et les six sortis par l’autre ouverture étaient exemptés, car il restait suffisamment d’agneaux pour compléter le nombre de dix au moment où tous ceux-là étaient sortis. Et les quatre sortis en dernier s’ajoutaient aux animaux nés par la suite, afin d’être soumis à la dîme lors d’un autre rassemblement fixé.
Rava poursuit : si quatre des quatorze agneaux sortaient les premiers par cette ouverture, puis que quatre autres sortaient par l’autre ouverture, tandis que six restaient à l’intérieur, si ces six derniers sortaient par l’une des deux ouvertures, le propriétaire prenait l’un d’eux comme dîme animale ; le reste, c’est-à-dire les quatre sortis par l’autre ouverture, était exempté, car ils faisaient partie d’un comptage susceptible d’atteindre dix. Mais sinon, c’est-à-dire si les six restaient dans l’enclos, les quatre agneaux sortis de ce côté et les quatre sortis de l’autre côté étaient exemptés. Et les six qui restaient s’ajoutaient aux animaux nés par la suite, afin d’être soumis à la dîme lors d’un autre rassemblement fixé.
La Guemara demande : Que nous enseigne Rava ? Enseigne-t-il que tout animal qui sort de l’enclos dans le cadre d’un comptage susceptible d’atteindre dix est exempté ? Mais Rava ne l’a-t-il pas déjà dit ? La Guemara répond : la déclaration de Rava est nécessaire, de peur que l’on dise que les animaux ne sont exemptés que s’ils sortent dans le cadre d’un comptage qui peut assurément atteindre dix. Mais s’ils sortent dans le cadre d’un comptage dont on ignore s’il peut atteindre dix, comme dans ce cas où les animaux restants peuvent sortir par l’une ou l’autre ouverture, et où les premiers animaux ne font donc peut-être pas partie d’un comptage qui atteindra dix, on ne les considère pas comme exemptés. Rava nous enseigne donc que même un comptage dont il est incertain qu’il atteigne dix exempte les animaux de la dîme.
§ Rava dit également : si quelqu’un avait quinze agneaux, il ne pouvait pas dire : « Je vais en séparer dix, les faire entrer dans l’enclos, prendre l’un d’eux comme dîme animale et considérer les autres comme exemptés. » Il devait plutôt les faire entrer tous dans l’enclos, en faire sortir dix par l’ouverture et prendre l’un d’eux, c’est-à-dire celui qui sortait en dixième, comme dîme animale. Le reste s’ajoutait aux animaux nés par la suite, afin d’être soumis à la dîme lors d’un autre rassemblement fixé. Une baraïta enseigne également : si quelqu’un avait quinze agneaux,
Texte source et traduction anglaise
בכורות נ״ט ב · texte araméen et hébreu
אַף הַתְּשִׁיעִי אֵינוֹ קָדוֹשׁ אֶלָּא אִם כֵּן נֶעֱקַר שֵׁם עֲשִׂירִי הֵימֶנּוּ, וְהַדִּין נוֹתֵן.
וּמָה אַחַד עָשָׂר שֶׁהוּא עוֹשֶׂה קְדוּשָּׁה לִיקְרַב, אֵינוֹ קָדוֹשׁ אֶלָּא אִם כֵּן נֶעֱקַר שֵׁם ״עֲשִׂירִי״ הֵימֶנּוּ, תְּשִׁיעִי שֶׁאֵין עוֹשֶׂה קְדוּשָּׁה לִיקְרַב — אֵינוֹ דִּין שֶׁאִם נֶעֱקַר שֵׁם ״עֲשִׂירִי״ הֵימֶנּוּ — אִין, אִי לָא — לָא?
הִיא הַנּוֹתֶנֶת! אַחַד עָשָׂר שֶׁהוּא עוֹשֶׂה קְדוּשָּׁה לִיקְרַב, אִי נֶעֱקַר שֵׁם עֲשִׂירִי הֵימֶנּוּ — אִין, אִי לָא — לָא; תְּשִׁיעִי שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה קְדוּשָּׁה לִיקְרַב, אַף עַל גַּב דְּלָא נֶעֱקַר שֵׁם עֲשִׂירִי הֵימֶנּוּ.
אִי נָמֵי, אַחַד עָשָׂר, דְּאִיבָּרַר לֵיהּ עֲשִׂירִי — אִי נֶעֱקַר שֵׁם עֲשִׂירִי הֵימֶנּוּ — אִין, אִי לָא — לָא.
תְּשִׁיעִי, דְּאַכַּתִּי לָא אִיבָּרַר לֵיהּ עֲשִׂירִי, וְאַף עַל גַּב דְּלָא נֶעֱקַר שֵׁם ״עֲשִׂירִי״ הֵימֶנּוּ, תּוּ לָא מִידִּי.
אָמַר רָבָא: מִנְיָן הָרָאוּי פּוֹטֵר. מְנָא לֵיהּ לְרָבָא הָא? אִילֵּימָא מֵהָא דִּתְנַן: קָפַץ אֶחָד מִן הַמְּנוּיִין לְתוֹכָן — כּוּלָּן פְּטוּרִין. מְנוּיִין גּוּפַיְיהוּ דְּאִיפְּטַרוּ — לָאו בְּמִנְיָן הָרָאוּי?
וְדִלְמָא דְּעַשַּׂר עִילָּוַיְיהוּ!
הָהִיא לָא מָצֵית אָמְרַתְּ, הָא תָּנֵי: מִן הַמְעוּשָּׂרִין לְתוֹכָן!
וְדִלְמָא מַאי ״מְעוּשָּׂרִין״? מַעֲשֵׂר דַּוְקָא, דַּיְקָא נָמֵי דְּקָתָנֵי ״יִרְעוּ״!
אֶלָּא אָמַר רָבָא: אָמַר קְרָא ״יַעֲבוֹר״, וְלֹא שֶׁכְּבָר עָבַר. מַאי שֶׁכְּבָר עָבַר? אִי דְּעַשַּׂר עִילָּוַיְיהוּ — צְרִיכָא לְמֵימְרָא? אֶלָּא לָאו דְּאִיפְּטַרוּ לְהוּ בְּמִנְיָן הָרָאוּי? שְׁמַע מִינַּהּ.
תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרָבָא: הָיוּ לוֹ עֲשָׂרָה טְלָאִים וְהִכְנִיסָן לַדִּיר, וּמָנֶה חֲמִשָּׁה, וּמֵת אֶחָד מֵהֶם — אִם מִן הַמְּנוּיִים מֵת — מוֹנֶה וּמַשְׁלִים עֲלֵיהֶם, וְאִם מִשֶּׁאֵינָן מְנוּיִים מֵת — מְנוּיִים פְּטוּרִין, וְשֶׁאֵינָן מְנוּיִים מִצְטָרְפִין לַגּוֹרֶן אַחֵר.
וְאָמַר רָבָא: הָיוּ לוֹ אַרְבָּעָה עָשָׂר טְלָאִים וְהִכְנִיסָן לְדִיר, וְיָצְאוּ שִׁשָּׁה בְּפֶתַח זֶה, וְאַרְבָּעָה בְּפֶתַח זֶה, וְאַרְבָּעָה נִשְׁתַּיְּירוּ שָׁם. אוֹתָם אַרְבָּעָה, אִם בְּפֶתַח הַשִּׁשָּׁה יָצְאוּ — נוֹטֵל אֶחָד מֵהֶם, וְהַשְּׁאָר מִצְטָרְפִין לְגוֹרֶן אַחֵר;
וְאִם לָאו — שִׁשָּׁה פְּטוּרִין, וְאַרְבָּעָה אַרְבְּעָה מִצְטָרְפִין לְגוֹרֶן אַחֵר.
יָצְאוּ אַרְבָּעָה בְּפֶתַח זֶה, וְשִׁשָּׁה בְּפֶתַח זֶה, וְנִשְׁתַּיְּירוּ שָׁם אַרְבָּעָה — אִם אוֹתָם אַרְבָּעָה בְּפֶתַח הַשִּׁשָּׁה יָצְאוּ — נוֹטֵל מֵהֶם אֶחָד, וְהַשְּׁאָר פְּטוּרִים; וְאִם לָאו — אַרְבָּעָה וְשִׁשָּׁה פְּטוּרִים, וְאַרְבָּעָה מִצְטָרְפִין לְגוֹרֶן אַחֵר.
יָצְאוּ אַרְבָּעָה בְּפֶתַח זֶה, וְאַרְבָּעָה בְּפֶתַח זֶה, וְנִשְׁתַּיְּירוּ שָׁם שִׁשָּׁה — אִם אוֹתָן שִׁשָּׁה יָצְאוּ בְּפֶתַח אֶחָד — נוֹטֵל מֵהֶם אֶחָד וְהַשְּׁאָר פְּטוּרִים; וְאִם לָאו — אַרְבָּעָה פְּטוּרִים, וְשִׁשָּׁה מִצְטָרְפִין לְגוֹרֶן אַחֵר.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן, דְּמִנְיָן הָרָאוּי פּוֹטֵר? וְהָאַמְרַהּ רָבָא חֲדָא זִמְנָא! מַהוּ דְּתֵימָא: וַדַּאי מִנְיָן הָרָאוּי אָמְרִינַן, סְפֵק מִנְיָן הָרָאוּי, דַּחֲזֵי לְהָכָא וְדַחֲזֵי לְהָכָא — לָא אָמְרִינַן, קָא מַשְׁמַע לַן.
וְאָמַר רָבָא: הָיוּ לוֹ חֲמִשָּׁה עָשָׂר טְלָאִים, לֹא יֹאמַר: אֶבְרוֹר עֲשָׂרָה וְאַכְנִיסֵם לַדִּיר וְאֶטּוֹל מֵהֶם אֶחָד, וְהַשְּׁאָר פְּטוּרִים, אֶלָּא כּוֹנְסָן לַדִּיר, וּמוֹצִיא עֲשָׂרָה, וְנוֹטֵל מֵהֶם אֶחָד, וְהַשְּׁאָר מִצְטָרְפִין לְגוֹרֶן אַחֵר. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הָיוּ לוֹ חֲמִשָּׁה עָשָׂר טְלָאִים,
Bekhorot 59b · traduction anglaise de Sefaria
Even the ninth that was accidentall y designated as the tenth is not sanctified and may be eaten before it develops a blemish, unless the name of the tenth is removed from the tenth animal, i.e., if the owner erred also in that he called the tenth animal the ninth. And logical reasoning leads to this conclusion.
The Gemara explains the logical reasoning: The halakha is that if one designated the ninth animal as the tenth, and the tenth as the tenth, and the eleventh as the tenth, then the eleventh is not consecrated. This is because in any situation where the name of the tenth was not removed from the tenth animal, the eleventh, which was called the tenth, is not consecrated. And if the eleventh animal, which becomes sanctified to be sacrificed as a peace offering, as stated in the mishna on 60a, is sanctified only if the name of the tenth is removed from the tenth animal, then with regard to the ninth animal, which does not become sanctified to be sacrificed but is eaten once it develops a blemish, is it not logical that if the name of the tenth is removed from the actual tenth animal, then yes, the ninth animal has sanctity and may be eaten only once it develops a blemish, but if not, then it is not sanctified at all and may be eaten even without a blemish?
The Gemara rejects this logical derivation: That claim itself provides support for the contrary opinion. With regard to the eleventh animal, which becomes sanctified with a stringent sanctity to be sacrificed as a peace offering, if the name of the tenth is removed from the actual tenth animal, then yes, the eleventh becomes sanctified, but if the designation of being the tenth is not removed from the tenth, then the eleventh does not become sanctified. But with regard to the ninth animal, which does not become sanctified with the stringent sanctity to be sacrificed, one can say that even though the name of the tenth animal is not removed from the tenth animal, nevertheless the ninth becomes sanctified.
Alternatively, there is another distinction between the two cases. With regard to the eleventh animal, which is sanctified only after the tenth animal has been selected, as it has emerged from the pen, one can claim that if the name of the tenth is removed from the tenth animal, then yes, the eleventh becomes sanctified, but if the name of the tenth is not removed from the tenth animal, the eleventh does not become sanctified.
But with regard to the ninth animal, which becomes sanctified at a time when the tenth animal has not yet been selected, as the tenth animal has not yet left the pen, if the owner accidentally designated that ninth animal as the tenth it becomes sanctified, and in such a case this is the halakha even though the name of the tenth animal is not removed from the actual tenth animal. The Gemara adds that there is nothing more to add to that explanation, and the opinion of Rabbi Shimon ben Yehuda in the name of Rabbi Shimon is rejected.
Rava says: A tally fit to reach ten exempts the animals that have been counted from being tithed. The Gemara asks: From where does Rava derive this halakha? If we say he derives it from that which we learned in the mishna, this is problematic. The Gemara cites the relevant statement of the mishna: If before one completed tithing his animals, one of those counted jumped back into the pen among the animals that were not yet counted, all those in the pen are exempt from being tithed, as each of them could be the animal that was already counted. The Gemara clarifies: With regard to this halakha concerning which the counted animals themselves are exempt, is it not because they were counted with a tally fit to reach ten?
The Gemara rejects this suggestion: But perhaps this is referring to a case where the tenth animal also came out of the pen, and the owner tithed it on behalf of the others that were counted. If so, they are not exempt simply because they were counted with a tally fit to reach ten but because they were actually tithed.
The Gemara counters: You cannot say that the mishna is addressing a situation where one of the animals for which tithe had already been separated jumped back in, as the latter clause of the mishna teaches: If one of those animals that had been tithed jumped back into the pen among the animals that were not yet counted. This indicates that in the situation described in the first clause the animals had been counted but not yet tithed.
The Gemara rejects this claim: But perhaps, what is the meaning of the term: Animals that had been tithed? This is referring specifically to the tenth animal, which is the actual tithe. And accordingly, the language of the mishna is also precise, as it teaches: All the animals must graze until they become unfit for sacrifice, and thereafter they may be eaten in their blemished state by their owner. Concerning animal tithe, this halakha applies specifically to the tenth animal when it reentered the pen, and not to the other nine. Therefore, the Gemara has not yet found a source for Rava’s halakha.
Rather, Rava says the verse states: “Whatever passes under the rod, the tenth shall be sacred to the Lord” (Leviticus 27:32). This indicates that only an animal that will pass under the rod must be tithed, but not an animal that has already passed under the rod. Rava elaborates: What it the meaning of: An animal that has already passed? If it means that one has separated tithe for it, is it necessary for a verse to state this? Of course an animal that has been tithed does not need to be tithed again. Rather, is it not referring to a case where the animals have become exempt through a tally fit to reach ten? Conclude from this that a tally fit to reach ten renders an animal exempt from being tithed.
It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rava: In a case where one had ten lambs and he brought them into the pen and counted five, and then one of them died, if one of those animals that had been counted died, he continues to count and completes the tithe for them. But if one of the animals that had not been counted died, those animals that had been counted are exempt, and those animals that had not been counted combine with animals born later, to be tithed in another designated time of gathering.
§ And Rava says: In a case where one had fourteen lambs and brought them into the pen, and six of the lambs emerged first, through this opening on one side of the pen, and four lambs emerged afterward through that opening on the other side of the pen, and four lambs remained there, if those four that remained came out by the opening through which the six lambs emerged, he takes the last one of them as animal tithe. And the remainder, i.e., the four that emerged through the other opening, combine with animals born later, to be tithed in another designated time of gathering.
But if not, i.e., if the last four remained in the pen or came out through the same opening through which the other four lambs emerged, then the six that emerged first are exempt from animal tithe, as they were part of a tally fit to reach ten; and the four that came out next, from the other opening, and the last four, combine with animals born later, to be tithed in another designated time of gathering.
Rava continues: In a case where four of the fourteen lambs emerged first, through this opening on one side of the pen, and six lambs came out afterward through that other opening, and four lambs remained there, if those four that remained come out by the opening through which the six lambs emerged, the owner takes the last one of them as animal tithe, and the remainder, i.e., the four that went out of the other opening, are exempt, as they were part of a tally fit to reach ten. But if not, i.e., if the last four emerge via the same opening as the first four, the four that came out first and the six that emerged through the other opening are exempt, as there were enough lambs left to complete the ten when all these left. And the four that went out last combine with animals born later, to be tithed in another designated time of gathering.
Rava continues: In a case where four of the fourteen lambs emerged first, through this opening, and four lambs came out afterward through that other opening, and six lambs remained there, if those six that remained come out through any one opening, he takes one of them as animal tithe, and the remainder, i.e., the four that went out of the other opening, are exempt, as they were part of a tally fit to reach ten. But if not, i.e., if the six remain in the pen, the four sheep that emerged on this side and the four that came out on that side are exempt. And the six that remain combine with animals born later, to be tithed in another designated time of gathering.
The Gemara asks: What is Rava teaching us? Is he teaching that any animal that comes out of the pen as part of a tally fit to reach ten is exempt? But didn’t Rava say that already once? The Gemara answers: Rava’s statement is necessary, lest you say that only if the animals emerge as part of a tally that is definitely fit to reach ten do we say they are exempt. But if they come out as part of a tally with regard to which it is uncertain whether it is fit to reach ten, such as in this case where the remaining animals are fit to come out here and are fit to come out there, and therefore the first animals might not be part of a counting that will reach ten, we do not say they are exempt. Therefore, Rava teaches us that even a tally that is uncertain to reach ten exempts the animals from tithe.
§ And Rava says: If one had fifteen lambs, he may not say: I will separate ten and bring them into the pen, and I will take one of them as animal tithe, and the rest will be exempt. Rather, he must bring them all into the pen, and remove ten of them by causing them to emerge from the opening, and take one of them, i.e., the one that emerges tenth, as animal tithe. And the remainder combine with animals born later, to be tithed in another designated time of gathering. This is also taught in a baraita: If one had fifteen lambs,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 59b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.