Bekhorot 6a en français · בכורות ו׳ א
Traduction française du daf 6a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 6a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
C’est pourquoi le verset emploie deux fois l’expression « premier-né d’un âne » (Exode 13,13 ; Exode 34,20). Cette répétition indique ce que je vous ai dit : le statut de premier-né ne s’applique qu’aux ânons, mais pas aux poulains ni aux chamelons.
Rav Aḥai réfute cette affirmation : comment le seul verset supplémentaire pourrait-il indiquer que les autres animaux non cachères n’ont pas le statut de premier-né ? Si le Miséricordieux avait écrit une seule fois l’expression « premier-né d’un âne », j’aurais dit que le premier-né d’un âne est inclus dans une règle générale concernant tous les animaux non cachères, mais qu’il en est exclu pour enseigner qu’il doit être racheté au moyen d’un agneau. Or, selon les principes d’exégèse, lorsqu’un cas est exclu d’une règle générale, il ne l’est pas seulement pour enseigner à son propre sujet, mais aussi pour enseigner au sujet de l’ensemble de la règle générale. Par conséquent, tous les animaux non cachères devraient eux aussi être rachetés au moyen d’un agneau.
Le Miséricordieux écrit donc une nouvelle fois : « premier-né d’un âne », pour enseigner que seuls les ânons doivent être rachetés au moyen d’un agneau, mais pas les poulains ni les chamelons. Je peux donc dire que la suggestion précédente est peut-être juste : la Torah a exclu les poulains et les chamelons du rachat au moyen d’un agneau, mais ils doivent en réalité être rachetés au moyen de tout autre objet.
La Guemara répond : s’il en est ainsi, si la Torah exclut les chevaux et les chameaux uniquement du rachat au moyen d’un agneau, mais pas du rachat en général, que le Miséricordieux écrive : « Tu rachèteras le premier-né d’un âne au moyen d’un agneau » et « Tu rachèteras un âne au moyen d’un agneau » ; cela aurait suffi. Pourquoi faut-il que le verset dise deux fois la même expression : « Tu rachèteras un premier-né d’un âne au moyen d’un agneau » ? C’est nécessaire pour enseigner ce que je vous ai dit : le statut de premier-né ne s’applique qu’aux ânons, mais pas aux poulains ni aux chamelons.
La Guemara demande : et le tanna de notre Michna, qui déduit de la répétition de l’expression « premier-né d’un âne » que la mitsva de racheter un premier-né d’âne ne s’applique que si la mère et son petit sont tous deux des ânes, de quoi déduit-il que la Torah exclut les chevaux et les chameaux du statut de premier-né ?
Rav Pappa dit que cela se déduit du verset : « Parmi tout ton bétail, tu prendras les mâles, le premier-né du bœuf et de la brebis ; et tu rachèteras le premier-né de l’âne au moyen d’un agneau » (Exode 34,19-20). L’expression « Parmi tout ton bétail, tu prendras les mâles » est une règle générale, tandis que la mention du bœuf, de la brebis et de l’âne constitue une précision. Selon les principes d’exégèse, lorsqu’une règle générale est suivie d’une précision, elle ne porte que sur ce qui est spécifié dans cette précision. Ainsi, le bœuf, la brebis et l’âne, oui : leurs petits ont le statut de premier-né ; mais toute autre espèce, non, ses petits n’ont pas ce statut.
La Guemara demande : et Rabbi Yosei HaGelili, comment répond-il à cette affirmation ? La Guemara répond : il considère que l’âne n’est pas inclus dans la règle générale « Parmi tout ton bétail, tu prendras les mâles », car le mot « premier-né » dans l’expression « et le premier-né de l’âne » indique que la Torah interrompt l’énumération des précisions. La Guemara demande : et les Rabbins, comment répondent-ils à cette affirmation ? La Guemara répond : la lettre vav, qui signifie « et », dans l’expression « et le premier-né de l’âne », indique que le verset revient sur le sujet et associe de nouveau l’âne aux autres animaux ayant le statut de premier-né.
La Guemara demande : et Rabbi Yosei HaGelili, comment répond-il ? La Guemara répond : il considère que si l’âne était effectivement inclus dans l’énumération des autres animaux qui suit la règle générale, la Torah n’aurait écrit ni la lettre vav ni le mot « premier-né », et l’âne aurait tout de même été inclus.
La Guemara demande : et les Rabbins, comment répondent-ils à cette affirmation ? La Guemara répond : puisque celui-ci, le premier-né d’un âne, possède une sainteté liée à sa valeur et doit être racheté au moyen d’un agneau, tandis que ceux-là, les premiers-nés du bœuf et de la brebis, possèdent une sainteté intrinsèque et sont offerts sur l’autel, le mot « premier-né » doit s’intercaler entre eux, puis le verset doit de nouveau les associer au moyen de la lettre vav, « et ». Cela indique que l’âne est lui aussi inclus dans l’énumération qui définit la règle générale « Parmi tout ton bétail, tu prendras les mâles ».
§ La Guemara a précédemment cité la Michna (16b), qui statue qu’une brebis ayant mis bas un animal ressemblant à une chèvre, et une chèvre ayant mis bas un animal ressemblant à une brebis, sont exemptées de la mitsva du premier-né. Si le petit présente certaines caractéristiques de sa mère, il est soumis aux obligations liées au statut de premier-né. Les Sages ont soulevé une question au sujet d’un cas apparenté : pour une vache ayant mis bas un animal ressemblant à un âne, cas dans lequel la Michna (5b) a statué que le petit n’a pas le statut de premier-né, quelle est la halakha si le petit présente certaines caractéristiques de sa mère ?
La Guemara explicite la question : lorsque la Michna enseigne, au sujet d’une chèvre ayant mis bas un animal ressemblant à une brebis et d’une brebis ayant mis bas un animal ressemblant à une chèvre, que si le petit présente certaines caractéristiques de sa mère, il est soumis aux obligations liées au statut de premier-né, est-ce peut-être parce qu’une brebis et une chèvre se ressemblent quelque peu ? En effet, l’une est un animal cacher et l’autre est un animal cacher. De même, l’une possède une sainteté intrinsèque et peut être offerte sur l’autel, et l’autre possède une sainteté intrinsèque.
Mais ici, dans le cas d’une vache ayant mis bas un animal ressemblant à un âne, la halakha est peut-être différente : le petit ressemble à un animal non cacher, tandis que sa mère est un animal cacher. De même, les premiers-nés de cette espèce, la vache, possèdent une sainteté intrinsèque, tandis que les premiers-nés de cette autre espèce, l’âne, ont une sainteté liée à leur valeur. Le petit n’a donc peut-être pas le statut de premier-né, même s’il présente certaines caractéristiques de sa mère. Ou peut-être peut-on raisonner ainsi : puisque la vache comme l’âne sont tous deux sanctifiés par le statut de premier-né, le petit est lui aussi sanctifié par ce statut.
Et si tu dis que, puisque la vache comme l’âne sont tous deux sanctifiés par le statut de premier-né, le petit est lui aussi sanctifié par ce statut s’il présente certaines caractéristiques de sa mère, alors quelle est la halakha dans le cas d’un âne ayant mis bas un animal ressemblant à un cheval ? Peut-être que, dans ce cas, le petit n’a certainement pas le statut de premier-né, puisque le cheval n’est pas sanctifié par ce statut. Ou peut-être peut-on raisonner ainsi : puisque la mère appartient à une espèce non cachère, tout comme le petit, celui-ci devrait être sanctifié par le statut de premier-né s’il présente certaines caractéristiques de sa mère, qui est un âne.
La Guemara soulève une autre question concernant un cas apparenté : si tu dis, dans le cas précédent, que le petit est sanctifié parce qu’il appartient à une espèce non cachère, quelle est la halakha dans le cas d’une vache ayant mis bas un animal ressemblant à un cheval ? Ici, on peut dire que le petit n’a certainement aucune raison d’avoir le statut de premier-né, puisque la vache est un animal cacher et le cheval un animal non cacher. De plus, cette vache est sanctifiée par le statut de premier-né, tandis que ce cheval ne l’est pas. Ou peut-être peut-on raisonner que le fait de présenter certaines caractéristiques de sa mère est déterminant et que le petit possède donc la sainteté du premier-né.
La Guemara propose : viens et entends une preuve tirée d’une baraïta : un animal cacher qui met bas un animal ressemblant à un animal non cacher est exempté de l’obligation de compter son petit comme premier-né. Si le petit présente certaines caractéristiques de sa mère, il est soumis aux obligations liées au statut de premier-né. Cela inclut-il même le cas d’une vache ayant mis bas un animal ressemblant à un cheval ? Non, cela se rapporte à un cas tel qu’une vache ayant mis bas un animal ressemblant à un âne, les deux espèces étant soumises à la sainteté du premier-né.
La Guemara propose : viens et entends une autre preuve tirée d’une baraïta : dans le cas d’une vache ayant mis bas un animal ressemblant à un âne, ou d’un âne ayant mis bas un animal ressemblant à un cheval, chacune des mères est exemptée de l’obligation de compter son petit comme premier-né. Si le petit présente certaines caractéristiques de sa mère, il est soumis aux obligations liées au statut de premier-né. La dernière partie ne se rapporte-t-elle pas aux deux cas de la baraïta ? Si oui, cela résout deux des questions concernant les petits qui présentent certaines caractéristiques de leur mère. La Guemara répond : non, elle ne se rapporte qu’au cas d’une vache ayant mis bas un animal ressemblant à un âne ; seule cette question est donc résolue.
La Guemara demande : mais alors, dans quel but la baraïta enseigne-t-elle le cas d’un âne ayant mis bas un animal ressemblant à un cheval ? Si c’est pour exempter le petit du statut de premier-né lorsqu’il ne présente pas certaines caractéristiques de sa mère, cette halakha est évidente, pour la raison suivante : à plus forte raison, si, dans le cas d’une vache ayant mis bas un animal ressemblant à un âne, où les deux espèces sont sanctifiées par le statut de premier-né, tu as dit que si le petit présente certaines caractéristiques de sa mère, alors oui, il a le statut de premier-né, mais que s’il ne présente pas ces caractéristiques, alors non, il ne l’a pas, dans le cas d’un âne ayant mis bas un animal ressemblant à un cheval, qui n’est généralement pas sanctifié par le statut de premier-né, est-il nécessaire de préciser que le cheval n’a pas le statut de premier-né à moins de présenter certaines caractéristiques de sa mère ?
La Guemara répond : il était nécessaire d’enseigner ce cas en plus de celui d’une vache ayant mis bas un animal ressemblant à un âne, car tu aurais pu penser que, dans le cas de la vache ayant mis bas un animal ressemblant à un âne, le petit n’a pas le statut de premier-né parce que la vache et l’âne sont entièrement différents : la vache a des cornes, tandis que l’âne n’en a pas. De plus, les sabots de la vache sont fendus, tandis que ceux de l’âne sont fermés [kelutot].
Mais ici, dans le cas d’un âne ayant mis bas un animal ressemblant à un cheval, il existe une ressemblance entre la mère et son petit, puisque ni l’un ni l’autre n’ont de cornes et que les sabots de l’un comme de l’autre sont fermés. Je pourrais donc dire que ce petit est simplement un âne roux, c’est-à-dire un âne ayant la couleur d’un cheval, et qu’il a le statut de premier-né. Le tanna nous enseigne donc qu’il s’agit d’une espèce différente de celle de sa mère et qu’il n’a pas le statut de premier-né.
§ Au sujet d’un animal dont le petit ressemble à une autre espèce, la Michna enseigne : quel est le statut halakhique de ce petit en matière de consommation ? Si un animal cacher met bas un animal ressemblant à un animal non cacher, sa consommation est permise. Si un animal non cacher met bas un animal ressemblant à un animal cacher, sa consommation est interdite. En effet, ce qui provient d’un animal non cacher est non cacher, et ce qui provient d’un animal cacher est cacher. La Guemara demande : pourquoi la Michna doit-elle enseigner, dans sa conclusion : « Ce qui provient d’un animal non cacher est non cacher, et ce qui provient d’un animal cacher est cacher » ?
La Guemara répond : cette formule n’est qu’un moyen mnémotechnique destiné à éviter que tu inverses par erreur la halakha dans ces deux cas, en disant : on suit l’apparence. Ainsi, ce petit qui ressemble à un animal cacher serait entièrement cacher, bien qu’il soit né d’un animal non cacher, et l’autre, qui ressemble à un animal non cacher, serait entièrement non cacher, bien que sa mère soit un animal cacher. La Michna enseigne au contraire qu’il faut suivre le statut de sa mère.
La Guemara demande : d’où déduit-on ces règles ? La Guemara répond : elles se déduisent d’un verset, car les Sages ont enseigné que lorsque le verset dit : « Toutefois, vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent ou qui ont le sabot fendu » (Lévitique 11,4), il indique qu’il existe un animal qui rumine et a le sabot fendu, mais que tu ne peux néanmoins pas manger. Lequel est-ce ? Un animal cacher né d’un animal non cacher. Ou peut-être ce verset exclut-il uniquement un animal non cacher, qui ne rumine pas et n’a pas le sabot fendu, né d’un animal cacher ? Si tel est le cas, comment expliquer l’expression « de ceux qui ruminent ou qui ont le sabot fendu » ?
Texte source et traduction anglaise
בכורות ו׳ א · texte araméen et hébreu
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״פֶּטֶר חֲמוֹר״ ״פֶּטֶר חֲמוֹר״ שְׁנֵי פְּעָמִים — פִּטְרֵי חֲמוֹרִים אָמַרְתִּי לְךָ, וְלֹא פִּטְרֵי סוּסִים וּגְמַלִּים.
פָּרֵיךְ רַב אַחַאי: אִי כְּתַב רַחֲמָנָא חַד, הֲוָה אָמֵינָא דָּבָר שֶׁהָיָה בַּכְּלָל, וְיָצָא מִן הַכְּלָל לְלַמֵּד, לֹא לְלַמֵּד עַל עַצְמוֹ יָצָא אֶלָּא לְלַמֵּד עַל הַכְּלָל כּוּלּוֹ יָצָא, וּלְעוֹלָם בְּשֶׂה.
כְּתַב רַחֲמָנָא ״פֶּטֶר חֲמוֹר״ אַחֲרִינָא, פִּטְרֵי חֲמוֹרִים וְלֹא פִּטְרֵי סוּסִים וּגְמַלִּים, וְאֵימָא: מַעֲטִינְהוּ מֹשֶׁה, וּלְעוֹלָם בְּכׇל דָּבָר!
אִם כֵּן, לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא: ״פֶּטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה״ וַ״חֲמוֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה״. ״פֶּטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה״, ״פֶּטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה״ לְמָה לִי? פִּטְרֵי חֲמוֹרִים אָמַרְתִּי לְךָ, וְלֹא פִּטְרֵי סוּסִים וּגְמַלִּים.
וְתַנָּא דִידַן, לְמַעוֹטֵי סוּסִים וּגְמַלִּים, מְנָא לֵיהּ?
אָמַר רַב פָּפָּא: כׇּל מִקְנְךָ תִּזָּכָר — כָּלַל, שׁוֹר וָשֶׂה וַחֲמוֹר — פָּרַט, כְּלָל וּפְרָט — אֵין בַּכְּלָל אֶלָּא מַה שֶּׁבַּפְּרָט, שׁוֹר וָשֶׂה וַחֲמוֹר — אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא — לָא.
וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי? ״פֶּטֶר״ הִפְסִיק הָעִנְיָן, וְרַבָּנַן? וָי״ו הֲדַר עָרְבֵיהּ קְרָא.
וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי? לָא לִכְתּוֹב לָא וָי״ו וְלָא ״פֶּטֶר״.
וְרַבָּנַן? אַיְּידֵי דְּהָא קְדוּשַּׁת דָּמִים, וְהָא קְדוּשַּׁת הַגּוּף — פָּסֵיק לְהוּ וַהֲדַר עָרֵיב לְהוּ.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: פָּרָה שֶׁיָּלְדָה מִין חֲמוֹר, וְיֵשׁ בּוֹ מִקְצָת סִימָנִין — מַהוּ?
עֵז שֶׁיָּלְדָה מִין רָחֵל, וְרָחֵל שֶׁיָּלְדָה מִין עֵז, דְּכִי יֵשׁ מִקְצָת סִימָנִין — חַיֶּיבֶת בִּבְכוֹרָה, דְּהָא טְהוֹרָה וְהָא טְהוֹרָה, הָא קְדוּשַּׁת הַגּוּף וְהָא קְדוּשַּׁת הַגּוּף.
הָכָא, דְּהָא טְמֵאָה וְהָא טְהוֹרָה, הָא קְדוּשַּׁת הַגּוּף וְהָא קְדוּשַּׁת דָּמִים — לָא, אוֹ דִלְמָא: כֵּיוָן דְּאִידֵּי וְאִידֵּי בְּנֵי מִיקְדָּשׁ בִּבְכוֹרָה — קָדוֹשׁ?
וְאִם תִּמְצֵי לוֹמַר: כֵּיוָן דְּאִידֵּי וְאִידֵּי מִיקְדָּשׁ בִּבְכוֹרָה קָדוֹשׁ, חֲמוֹר שֶׁיָּלְדָה מִין סוּס מַהוּ? הָכָא וַדַּאי לָא בַּת מִיקְדָּשׁ בִּבְכוֹרָה הוּא, אוֹ דִלְמָא כֵּיוָן דְּמִין טְמֵאָה הוּא קָדוֹשׁ?
אִם תִּמְצָא לוֹמַר: כֵּיוָן דְּמִין טְמֵאָה הוּא קָדוֹשׁ, פָּרָה שֶׁיָּלְדָה מִין סוּס מַהוּ? הָכָא וַדַּאי הָא טְהוֹרָה וְהָא טְמֵאָה, הָא בַּת מִיקְדָּשׁ בִּבְכוֹרָה וְהָא לָא בַּת מִיקְדָּשׁ בִּבְכוֹרָה, אוֹ דִלְמָא סִימָנִין מִילְּתָא הִיא?
תָּא שְׁמַע: בְּהֵמָה טְהוֹרָה שֶׁיָּלְדָה מִין בְּהֵמָה טְמֵאָה — פְּטוּרָה מִן הַבְּכוֹרָה, אִם יֵשׁ בּוֹ מִקְצָת סִימָנִין — חַיֶּיבֶת בִּבְכוֹרָה. מַאי לָאו אֲפִילּוּ פָּרָה שֶׁיָּלְדָה מִין סוּס? לֹא, פָּרָה שֶׁיָּלְדָה מִין חֲמוֹר.
תָּא שְׁמַע: פָּרָה שֶׁיָּלְדָה מִין חֲמוֹר, וַחֲמוֹר שֶׁיָּלְדָה מִין סוּס — פְּטוּרָה מִן הַבְּכוֹרָה, אִם יֵשׁ בּוֹ מִקְצָת סִימָנִין — חַיֶּיבֶת בִּבְכוֹרָה. מַאי לָאו אַתַּרְוַיְיהוּ? לָא, אַפָּרָה שֶׁיָּלְדָה מִין חֲמוֹר.
אֲבָל חֲמוֹר שֶׁיָּלְדָה מִין סוּס, לְמַאי קָתָנֵי לַהּ? לִפְטוּרָא? פְּשִׁיטָא! הַשְׁתָּא, וּמָה פָּרָה שֶׁיָּלְדָה מִין חֲמוֹר, דְּאִידֵּי וְאִידֵּי בְּנֵי מִיקְדָּשׁ בִּבְכוֹרָה נִינְהוּ, אָמְרַתְּ: אִם יֵשׁ בּוֹ מִקְצָת סִימָנִין — אִין, וְאִי לָא — לָא, חֲמוֹר שֶׁיָּלְדָה מִין סוּס מִיבַּעְיָא?
אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ: הָתָם הוּא דְּיֵשׁ לָהּ קַרְנַיִם, וְהָא אֵין לָהּ קַרְנַיִם; הָא פַּרְסוֹתֶיהָ סְדוּקוֹת, וְהָא פַּרְסוֹתֶיהָ קְלוּטוֹת.
אֲבָל הָכָא, דְּאִידֵּי וְאִידֵּי אֵין לָהּ קַרְנַיִם, אִידֵּי וְאִידֵּי פַּרְסוֹתֶיהָ קְלוּטוֹת, אֵימָא חֲמוֹר אָדוֹם בְּעָלְמָא הוּא, קָמַשְׁמַע לַן.
וּמָה הֵן בַּאֲכִילָה כּוּ׳. לְמָה לִי לְמִיתְנֵי ״שֶׁהַיּוֹצֵא״?
סִימָנָא בְּעָלְמָא הוּא, דְּלָא תִּיחַלַּף לָךְ, דְּלָא תֵּימָא: זִיל בָּתְרֵיהּ דִּידֵיהּ, וְהַאי טָהוֹר מְעַלְּיָא הוּא, וְהַאי טָמֵא מְעַלְּיָא הוּא, אֶלָּא זִיל בָּתַר אִימֵּיהּ.
מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״אַךְ אֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה״ — יֵשׁ לְךָ שֶׁהוּא מַעֲלֵה גֵרָה וּמַפְרִיס פַּרְסָה וְאִי אַתָּה אוֹכְלוֹ, וְאֵיזֶה זֶה? טָהוֹר שֶׁנּוֹלַד מִן הַטָּמֵא. אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא טָמֵא הַנּוֹלָד מִן הַטָּהוֹר, וּמַאי ״מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה״?
Bekhorot 6a · traduction anglaise de Sefaria
Therefore, the verse states the phrase: “Firstborn of a donkey” (Exodus 13:13), “firstborn of a donkey” (Exodus 34:20), mentioning it a total of two times. The additional usage of the term indicates I said to you that firstborn status applies only to firstborns of donkeys, but not to firstborns of horses or camels.
Rav Aḥai refutes this claim: How can the extra verse alone indicate that other firstborn non-kosher animals do not have firstborn status? If the Merciful One had written the term “firstborn of a donkey” once, I would say a firstborn donkey is an item that was included in a generalization of all non-kosher animals, but emerged from the generalization to teach that it must be redeemed by means of a lamb. According to the principles of exegesis, it emerged from the generalization to teach not just about itself, but emerged to teach about the entire generalization. And accordingly, all non-kosher animals should actually be redeemed by means of a lamb as well.
Therefore, the Merciful One writes: “Firstborn of a donkey,” another time, to teach that only firstborn donkeys must be redeemed by means of a lamb, but not firstborn horses or camels. And therefore I can say that perhaps the earlier suggestion is correct: The Torah excluded firstborn horses and camels from being redeemed by means of a lamb, but actually, they must still be redeemed by means of any other item.
The Gemara answers: If it is so that the Torah excludes horses and camels only from redemption by means of a lamb but not from redemption in general, let the Merciful One write: Firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, and: A donkey you shall redeem with a lamb, which would suffice. Why do I need the verse to state: “A firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb,” “a firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb,” using the same phrase both times? It is necessary to teach that I said to you that firstborn status applies only to firstborns of donkeys, but not to firstborns of horses or camels.
The Gemara asks: And as for the tanna of our mishna, who derived from the repetition of the phrase “firstborn of a donkey” that the mitzva of redeeming a firstborn donkey applies only if the mother and offspring are both donkeys, from where does he derive that the Torah excludes horses and camels from firstborn status?
Rav Pappa said it is derived from the verse: “From all your livestock you shall take the males, the firstborn of the ox and lamb. And the firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb” (Exodus 34:19–20). The phrase “From all your livestock you shall take the males” is a generalization, and the reference to an ox and a lamb and a donkey is a detail. According to the principles of exegesis, in the case of a generalization and a detail, the generalization is referring only to that which is specified in the detail.Therefore, an ox and a lamb and a donkey, yes, their offspring have firstborn status, but anything else, no, it does not have firstborn status.
The Gemara asks: And as for Rabbi Yosei HaGelili, how does he respond to this claim? The Gemara answers: He holds that a donkey is not included in the generalization “From all your livestock you shall take the males,” as the word “firstborn” in the phrase “and the firstborn of a donkey,” indicates that the Torah interrupts the matter, i.e., the list of details. The Gemara asks: And as for the Rabbis, how do they respond to this claim? The Gemara answers: The letter vav, meaning “and,” in the phrase “and the firstborn of a donkey,” indicates that the verse returns and combines the donkey with the other animals as having firstborn status.
The Gemara asks: And as for Rabbi Yosei HaGelili, how does he respond? The Gemara answers: He holds that if the donkey was indeed included in the delineation of the other animals that follows the generalization, the Torah would write neither the letter vav nor the word “firstborn,” and it still would be included.
The Gemara asks: And as for the Rabbis, how do they respond to this claim? The Gemara answers: Since this, a firstborn donkey, has sanctity that inheres in its value and must be redeemed by means of a lamb, and that, a firstborn ox and lamb, possess inherent sanctity and are sacrificed upon the altar, the word “firstborn” must interpose between them, and the verse must combine them again with the letter vav for “and,” which indicates that a donkey is also included in the delineation that defines the generalization “From all your livestock you shall take the males.”
§ The Gemara previously cited the mishna (16b) that rules that a ewe that gave birth to a goat of sorts and a goat that gave birth to a ewe of sorts are exempt from the mitzva of the firstborn. And if the offspring has some of the characteristics of its mother, it is subject to the obligations of firstborn status. A dilemma was raised before the Sages about a related matter: In the case of a cow that gave birth to a donkey of sorts, where the mishna (5b) ruled that the offspring does not have firstborn status, and it has some of the characteristics of the mother, what is the halakha?
The Gemara explains the dilemma: When the mishna states with regard to a goat that gave birth to a ewe of sorts and a ewe that gave birth to a goat of sorts, that when it has some of the characteristics of the mother, it is obligated, i.e., subject to the obligations of firstborn status, perhaps this is because a ewe and a goat are somewhat similar; as this one is a kosher animal and that one is a kosher animal. Likewise, this one has inherent sanctity and may be sacrificed on the altar, and that one has inherent sanctity.
But here, in the case of a cow that gave birth to a donkey of sorts, perhaps the halakha would be different, as this, the offspring, resembles a non-kosher animal, and that, the mother, is a kosher animal. Likewise, the firstborns of this species, the cow, possess inherent sanctity, and the firstborns of that species, the donkey, have sanctity that inheres in its value. Therefore, perhaps the offspring does not have firstborn status, even if it has some of the characteristics of the mother. Or perhaps it can be reasoned that since both this cow and that donkey are sanctified with firstborn status, the offspring is sanctified with firstborn status.
And if you say that since both this cow and that donkey are sanctified with firstborn status, the offspring is also sanctified with firstborn status if it has some characteristics of the mother, then what is the halakha in a case of a donkey that gave birth to a horse of sorts? Perhaps here the offspring certainly does not have firstborn status, as a horse is not sanctified with firstborn status. Or perhaps one can reason that since the mother is a member of a non-kosher species, as is the offspring, the offspring should be sanctified with firstborn status, as it has some characteristics of the mother, which is a donkey.
The Gemara raises an additional dilemma about a related case: If you say in the previous case that since it is a non-kosher species it is sanctified, then what is the halakha in the case of a cow that gave birth to a horse of sorts? Here, one can say there certainly is no reason for the offspring to have firstborn status, as this cow is kosher and that horse is non-kosher. And in addition, this cow is sanctified with firstborn status and that horse is not sanctified with firstborn status. Or perhaps one can reason that having some of the characteristics of the mother is a significant matter and the offspring does have firstborn sanctity.
The Gemara suggests: Come and hear a proof from a baraita: A kosher animal that gave birth to a non-kosher animal of sorts is exempt from its offspring being counted a firstborn. If the offspring has some of the characteristics of the mother it is obligated, i.e., subject to the obligations of firstborn status. What, does this not include even the case of a cow that gave birth to a horse of sorts? No, it is referring to a case such as where a cow that gave birth to a donkey of sorts, where both species are subject to the sanctity of the firstborn.
The Gemara suggests: Come and hear another proof from a baraita: In the case of a cow that gave birth to a donkey of sorts or a donkey that gave birth to a horse of sorts, each of the mothers is exempt from their offspring being counted a firstborn. If the offspring has some of the characteristics of the mother, it is obligated, i.e., subject to the obligations of firstborn status. What, is the last clause not referring to both cases of the baraita? If so, this resolves two of the dilemmas about offspring that have some characteristics of the mother. The Gemara responds: No, it is referring only to the case of a cow that gave birth to a donkey of sorts, so only that dilemma is resolved.
The Gemara asks: But if so, for what purpose does the baraita teach the case of a donkey that gave birth to a horse of sorts? If it is to exempt the offspring from being accounted firstborn status when it does not have some of the characteristics of its mother, that halakha is obvious for the following reason: And now, if in the case of a cow that gave birth to a donkey of sorts, where both this species and that species are sanctified with firstborn status, you said that if the offspring has some of the characteristics of its mother then yes, it has firstborn status, and if it does not have such characteristics, then no, the offspring does not have firstborn status, then in the case of a donkey that gave birth to a horse of sorts, which generally is not sanctified with firstborn status, is it necessary to state that the horse does not have firstborn status unless it has some of the characteristics of its mother?
The Gemara answers: It was necessary to teach that case in addition to that of a cow that gave birth to a donkey of sorts, as it might enter your mind that there, in the case of the cow that gave birth to a donkey of sorts, the offspring does not have firstborn status because a cow and donkey are entirely different from one another, as a cow has horns, and this animal, a donkey, does not have horns. Moreover, with regard to that animal, a cow, its hooves are split, but with regard to this animal, a donkey, its hooves are closed [kelutot].
But here, in the case of a donkey that gave birth to a horse of sorts, where a similarity does exist between the mother and its offspring, as this one and that one both do not have horns, and with regard to both this one and that one its hooves are closed, I can say that this offspring is merely a red donkey, i.e., a donkey with the coloring of a horse, and has firstborn status. Therefore, the tanna teaches us that it is a different species from that of the mother, and does not have firstborn status.
§ The mishna teaches with regard to an animal whose offspring resembles a different species: And what is the offspring’s halakhic status with regard to its consumption? In the case of a kosher animal that gave birth to a non-kosher animal of sorts, its consumption is permitted. And in the case of a non-kosher animal that gave birth to a kosher animal of sorts, its consumption is prohibited. This is because that which emerges from the non-kosher animal is non-kosher and that which emerges from the kosher animal is kosher. The Gemara asks: Why do I need the mishna to teach the concluding phrase: This is because that which emerges from the non-kosher animal is non-kosher and that which emerges from the kosher animal is kosher?
The Gemara answers: It is merely a mnemonic to ensure that you do not mistakenly reverse the halakha in these two cases, so that you do not say: Follow its appearance, and therefore this offspring that looks like a kosher animal is a full-fledged kosher animal, despite being born to a non-kosher animal; and that one that looks like a non-kosher animal is a full-fledged non-kosher animal, despite its mother being a kosher animal. Rather, the mishna teaches that one must follow the status of its mother.
The Gemara asks: From where are these matters derived? The Gemara answers: They are derived from a verse, as the Sages taught that when the verse states: “Nevertheless these shall you not eat, of them that chew the cud, or of them that split the hoof” (Leviticus 11:4), this verse indicates that you have an animal that chews the cud and has split hooves, but nevertheless you may not eat it. And which is this? It is a kosher animal that was born from a non-kosher animal. Or perhaps it excludes only a non-kosher animal that does not chew the cud or have split hooves that was born from a kosher animal, and if so what is the explanation of the verse “of them that chew the cud, or of them that split the hoof”?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 6a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.