Bekhorot 6b en français · בכורות ו׳ ב

Traduction française du daf 6b du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 6b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Voici ce que cela signifie : Tu ne mangeras pas un être issu de l’une de ces espèces qui ruminent et ont le sabot fendu s’il ne présente pas lui-même les signes de pureté. Pour réfuter cette interprétation, la suite du verset dit : « Le chameau… est impur pour vous » (Lévitique 11:4). Cela indique que le chameau lui-même n’est pas cacher, mais qu’un animal non cacher né d’un animal cacher n’est pas non cacher ; il est au contraire cacher.

Rabbi Shimon dit qu’il est écrit : « chameau » (Lévitique 11:4), « chameau » (Deutéronome 14:7), le terme étant répété deux fois à propos de l’interdiction de consommation. Cela enseigne qu’un chameau né d’un chameau et un chameau né d’une vache sont tous deux non cachers. Selon Rabbi Shimon, un animal non cacher né d’un animal cacher est interdit à la consommation, contrairement à la décision de la Michna.

La Guemara demande : Et les rabbins de la baraïta, qui ne sont pas d’accord avec Rabbi Shimon, que font-ils de cette répétition de « chameau », « chameau » ? La Guemara répond que l’un des versets interdit le chameau lui-même, et l’autre interdit le lait de la chamelle. La Guemara demande : Et Rabbi Shimon, d’où déduit-il que le lait de chamelle est interdit ? La Guemara répond : Il le déduit de l’expression « le chameau [et hagamal] ». Le verset aurait pu dire simplement « hagamal ». L’ajout du mot « et » enseigne que l’interdiction s’applique aussi à son lait. Quant aux rabbins, ils ne donnent pas aux occurrences de « et » une valeur permettant d’en déduire de nouvelles halakhot ; ils les considèrent comme de simples éléments de la syntaxe, et non comme une source d’interprétation exégétique.

Comme il est enseigné dans une baraïta : Shimon HaAmasoni interprétait chaque occurrence du mot « et » dans la Torah, en en déduisant des halakhot supplémentaires relatives au sujet concerné. Lorsqu’il parvint au verset : « Tu craindras le Seigneur ton Dieu » (Deutéronome 6:13), où figure le mot « et » supplémentaire, il renonça à cette méthode d’interprétation, car qui pouvait être inclus dans la crainte de Dieu ? Ses élèves lui dirent : Notre maître, que vont devenir toutes les occurrences de « et » que tu as interprétées jusqu’à présent ? Shimon HaAmasoni leur dit : De même que j’ai reçu une récompense pour l’interprétation, je reçois une récompense pour avoir renoncé à cette méthode d’interprétation.

Le mot « et » de ce verset ne fut expliqué que lorsque Rabbi Akiva vint enseigner : « Tu craindras le Seigneur ton Dieu » ; le mot « et » du verset sert à inclure les érudits de la Torah, c’est-à-dire qu’on a l’obligation de les craindre comme on craint Dieu. Quoi qu’il en soit, Shimon HaAmasoni avait cessé de déduire de nouvelles halakhot du mot « et ». Les rabbins suivent la conclusion de Shimon HaAmasoni, selon laquelle on n’interprète pas le mot « et ».

Rav Aḥa, fils de Rava, dit à Rav Ashi : Si tel est le cas, si la raison pour laquelle les rabbins statuent que le lait de chamelle est interdit est qu’ils le déduisent des deux occurrences du mot « chameau », et si Rabbi Shimon le déduit de l’expression « le chameau [et hagamal] », peut-on alors en conclure que, sans cette déduction, j’aurais dit que le lait d’un animal non cacher est permis ?

En quoi ce cas diffère-t-il de ce qui est enseigné dans une baraïta : au sujet de l’interdiction de manger des animaux rampants, la Torah dit : « Ceux-ci sont impurs [hateme’im] pour vous parmi tous les animaux rampants » (Lévitique 11:31). Les Sages interprètent le hé de l’expression « qui sont impurs [hateme’im] » comme interdisant leur jus qui suinte de leur corps, le jus produit lors de leur cuisson, ainsi que les dépôts de leur chair qui se figent au fond du récipient pendant la cuisson. Il ressort de là que tout liquide provenant d’un animal non cacher est interdit.

Rav Ashi répondit : La déduction supplémentaire établissant que le lait de chamelle est interdit était nécessaire, car on aurait pu penser qu’il est permis, puisque la permission de consommer le lait d’un animal cacher constitue elle aussi une nouveauté. Le lait provient du sang, qui est interdit à la consommation, comme l’a dit le Maître : si une femme qui allaite n’a pas ses règles, c’est parce que son sang s’altère et devient du lait. Puisque la Torah permet le lait en dépit de son origine, ce qui est une nouveauté, on aurait pu penser qu’il en va de même pour le lait d’un animal non cacher. Le verset nous enseigne donc qu’il est interdit.

La Guemara objecte : Cela convient selon celui qui dit qu’une femme qui allaite n’a pas ses règles parce que son sang s’altère et devient du lait. Mais selon celui qui dit que le lait ne provient pas du sang et que, si elle n’a pas ses règles, c’est parce que ses membres se disloquent et que son âme, c’est-à-dire sa santé, ne lui revient pas avant vingt-quatre mois, que peut-on répondre ? Pourquoi la Torah emploierait-elle un verset pour interdire le lait d’un animal non cacher ?

La Guemara répond : C’était nécessaire, car on aurait pu penser que le lait est permis. En effet, en règle générale, rien de ce qui provient d’un animal vivant n’est permis par le Miséricordieux ; pourtant, le lait d’un animal cacher s’apparente à un membre arraché à un animal vivant et reste néanmoins permis. La permission du lait constitue donc une nouveauté de la Torah. On aurait par conséquent pu penser que, conformément à cette nouveauté, même le lait d’un animal non cacher devait être permis. Le verset nous enseigne donc qu’il est interdit.

§ La Guemara demande : Et d’où déduisons-nous que le lait d’un animal cacher est effectivement permis ? Si l’on dit que cela se déduit du fait que le Miséricordieux interdit de manger de la viande cuite dans du lait, ce qui indiquerait que le lait seul est permis, on peut rejeter cette preuve et dire que le lait seul est interdit à la consommation, mais qu’il est permis d’en tirer profit. En revanche, il est également interdit de tirer profit de la viande cuite dans du lait.

Et selon Rabbi Shimon, qui considère que la viande cuite dans du lait peut faire l’objet d’un profit, on comprend pourquoi la Torah mentionne ensemble l’interdiction de la viande et du lait, même si le lait seul est également interdit : c’est afin de rendre passible de flagellation celui qui les fait cuire ensemble, peine qui ne s’appliquerait pas à la cuisson du lait seul.

On peut plutôt prouver que le lait est permis à la consommation, car le Miséricordieux a révélé au sujet des animaux consacrés inaptes qui ont été rachetés : « Tu pourras abattre et manger de la viande » (Deutéronome 12:15). Ce verset est interprété ainsi : « Tu pourras abattre », mais tu ne peux pas utiliser la laine de leur tonte ; tu peux manger leur « viande », mais tu ne peux pas consommer leur lait. On peut en déduire que le lait des animaux cachers non consacrés est permis.

La Guemara rejette cette preuve : Mais on pourrait dire que la distinction entre le lait des animaux non consacrés et celui des animaux sacrificiels ne porte pas sur la permission de le consommer. Le lait des animaux non consacrés serait interdit à la consommation, mais permis pour en tirer profit, tandis que le lait des animaux sacrificiels serait également interdit pour en tirer profit.

On peut plutôt prouver que le lait est permis par ce qui est écrit : « Le lait des chèvres suffira à ta nourriture, à celle de ta maison et à l’entretien de tes servantes » (Proverbes 27:27). Selon le verset, le lait des chèvres sert de nourriture ; il doit donc être cacher.

La Guemara rejette cette preuve : Mais peut-être le verset parle-t-il de vendre le lait comme marchandise et d’utiliser l’argent pour acheter de la nourriture, et non de consommer le lait lui-même. On peut plutôt apporter une preuve de ce qui est écrit au sujet des instructions de Jessé à son fils David, lorsqu’il l’envoya porter des provisions à ses frères qui combattaient les Philistins : « Et tu apporteras ces dix fromages au chef de leur millier » (I Samuel 17:18), ce qui indique qu’ils mangeaient des produits laitiers.

La Guemara rejette également cette preuve : Mais peut-être ce verset signifie-t-il lui aussi que le chef peut vendre le fromage comme marchandise. La Guemara répond : Est-ce donc l’usage, en temps de guerre, de faire du commerce ? Il est clair que le fromage était destiné à être consommé, ce qui prouve qu’il est permis de manger des produits laitiers.

Et si tu le souhaites, dis plutôt que l’on peut apporter une preuve de ce qui suit : la Torah fait l’éloge d’Eretz Yisrael en la qualifiant de « pays où coulent le lait et le miel » (Exode 3:17). Si le lait n’était pas permis, le verset ferait-il l’éloge du pays en nous parlant d’un produit impropre à la consommation ? Et si tu le souhaites, dis plutôt que la preuve vient de ce verset : « Venez, achetez et mangez ; venez, achetez du vin et du lait, sans argent et sans paiement » (Isaïe 55:1).

§ La Guemara revient au désaccord entre Rabbi Shimon et les rabbins, qui interprètent la répétition du mot « chameau » comme indiquant respectivement l’interdiction de manger un chameau né d’une vache et celle de consommer son lait, et demande : Mais si tel est le cas, si la répétition indique ces halakhot, que viennent enseigner les mots « lièvre », « lièvre », « daman », « daman », « porc », « porc » (voir Lévitique 11:5–7 ; Deutéronome 14:7–8), qui sont tous mentionnés deux fois parmi les animaux interdits ?

La Guemara explique : Ils ne sont nécessaires que pour ce qui est enseigné dans une baraïta : Pourquoi tous les animaux et les oiseaux non cachers sont-ils répétés dans le Deutéronome (14:7–20), après avoir déjà été mentionnés dans le Lévitique (11:10–20) ? Pour les animaux, c’est à cause du shesua (voir Deutéronome 14:7), un animal qui a deux dos et deux colonnes vertébrales, qui n’est pas mentionné dans le Lévitique ; pour les oiseaux, c’est à cause du ra’a (voir Deutéronome 14:13).

La Guemara objecte : Dans ce cas, la double mention de « chameau », « chameau » sert elle aussi à enseigner cette règle au sujet du shesua, et non une halakha distincte concernant le chameau. La Guemara explique : Néanmoins, chaque fois qu’il est possible d’interpréter le verset comme enseignant une halakha supplémentaire, nous l’interprétons ainsi. Ce n’est que lorsqu’une telle interprétation est impossible qu’on invoque la répétition du passage comme ayant simplement pour fonction d’introduire un détail supplémentaire.

§ La Guemara examine une autre source qui rapporte l’avis de Rabbi Shimon : Les Sages enseignent dans une baraïta que, lorsqu’une brebis met bas un animal d’une espèce de chèvre, ou qu’une chèvre met bas un animal d’une espèce de brebis, dans chacun de ces cas, la mère est dispensée de voir sa progéniture comptée comme premier-né. Si l’animal présente certains des traits de sa mère, celle-ci est tenue de faire compter sa progéniture comme premier-né. Rabbi Shimon dit : La progéniture n’a le statut de premier-né que si sa tête et la majeure partie de son corps ressemblent à ceux de sa mère.

Un dilemme fut soulevé devant les Sages : concernant la permission de manger un animal non cacher né d’un animal cacher, Rabbi Shimon exige-t-il que sa tête et la majeure partie de son corps ressemblent à sa mère, ou suffit-il qu’il présente certains des traits de sa mère ?

La Guemara explique : Concernant la halakha du statut de premier-né, il est écrit : « Mais le premier-né du bœuf » (Nombres 18:17), ce qui indique qu’il n’a le statut de premier-né que s’il est un bœuf et que son premier-né est un bœuf. Si sa tête et la majeure partie de son corps ne ressemblent pas à ceux d’un bœuf, il n’a pas le statut de premier-né selon Rabbi Shimon. Mais concernant la consommation, puisque Rabbi Shimon soutient qu’un chameau né d’un animal cacher est interdit, peut-être le Miséricordieux n’a-t-il déclaré interdit qu’un chameau d’apparence ordinaire ; mais si

Texte source et traduction anglaise

בכורות ו׳ ב · texte araméen et hébreu

הָכִי קָאָמַר: דָּבָר הַבָּא מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה לָא תֵּיכוּל, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״גָּמָל... טָמֵא הוּא״ — הוּא טָמֵא, וְאֵין טָמֵא הַנּוֹלָד מִן הַטָּהוֹר טָמֵא אֶלָּא טָהוֹר.

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: ״גָּמָל״ ״גָּמָל״ שְׁנֵי פְּעָמִים, אֶחָד גָּמָל הַנּוֹלָד מִן הַגְּמַלָּה, וְאֶחָד גָּמָל הַנּוֹלָד מִן הַפָּרָה.

וְרַבָּנַן, הַאי ״גָּמָל״ ״גָּמָל״ מַאי עָבְדִי לֵיהּ? חַד לֶאֱסוֹר עַצְמוֹ, וְחַד לֶאֱסוֹר חֲלָבוֹ. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, לֶאֱסוֹר חֲלָבוֹ מְנָא לֵיהּ? נָפְקָא לֵיהּ מֵ״אֶת הַגָּמָל״. וְרַבָּנַן, ״אֶתִּים״ לָא דָּרְשִׁי.

כִּדְתַנְיָא: שִׁמְעוֹן הָעַמְסוֹנִי הָיָה דּוֹרֵשׁ כׇּל ״אֵת״ וָ״אֵת״ שֶׁבַּתּוֹרָה, כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ לְ״אֶת ה׳ אֱלֹהֶיךָ תִּירָא״ פֵּירַשׁ. אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: רַבִּי, כׇּל ״אֶתִּין״ שֶׁדָּרַשְׁתָּ מָה תְּהֵא עֲלֵיהֶם? אָמַר לָהֶם: כְּשֵׁם שֶׁקִּבׇּלְתִּי שָׂכָר עַל הַדְּרִישָׁה, כָּךְ אֲנִי מְקַבֵּל שָׂכָר עַל הַפְּרִישָׁה.

עַד שֶׁבָּא רַבִּי עֲקִיבָא וְלִימֵּד: ״אֶת ה׳ אֱלֹהֶיךָ תִּירָא״ — לְרַבּוֹת תַּלְמִידֵי חֲכָמִים.

אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: אֶלָּא מֵעַתָּה, טַעְמָא דְרַבָּנַן מִ״גָּמָל״ ״גָּמָל״, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מֵ״אֶת הַגָּמָל״, הָא לָאו הָכִי הֲוָה אָמֵינָא חָלָב דִּבְהֵמָה טְמֵאָה שְׁרֵי?

מַאי שְׁנָא מֵהָא דְּתַנְיָא: ״הַטְּמֵאִים״ — לֶאֱסוֹר צִירָן, וְרוֹטְבָן, וְקֵיפֶה שֶׁלָּהֶן?

אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל דִּבְהֵמָה טְהוֹרָה נָמֵי חִידּוּשׁ הוּא, דְּאָמַר מַר: דָּם נֶעְכָּר וְנַעֲשֶׂה חָלָב, וְכֵיוָן דְּחִידּוּשׁ הוּא — בִּבְהֵמָה טְמֵאָה נָמֵי לִישְׁתְּרֵי, קָא מַשְׁמַע לַן.

הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר דָּם נֶעְכָּר וְנַעֲשֶׂה חָלָב, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר אֵיבָרֶיהָ מִתְפָּרְקִין הֵימֶנָּה וְאֵין נַפְשָׁהּ חוֹזֶרֶת עָלֶיהָ עַד עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה חֹדֶשׁ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?

אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְלֵיכָּא מִידֵּי דְּאָתֵי מֵחַי וְשַׁרְיֵיהּ רַחֲמָנָא, וְהַאי חָלָב כִּי אֵבֶר מִן הַחַי הוּא, וּשְׁרֵי, וְהִילְכָּךְ אֲפִילּוּ בִּבְהֵמָה טְמֵאָה לִישְׁתְּרֵי, קָא מַשְׁמַע לַן.

וְחָלָב דִּבְהֵמָה טְהוֹרָה מְנָלַן דִּשְׁרֵי? אִילֵימָא מִדַּאֲסַר רַחֲמָנָא ״בָּשָׂר בְּחָלָב״, הָא לְחוּדֵיהּ שְׁרֵי, וְאֵימָא: חָלָב לְחוּדֵיהּ אָסוּר בַּאֲכִילָה וּמוּתָּר בַּהֲנָאָה, בָּשָׂר בְּחָלָב — בַּהֲנָאָה נָמֵי אָסוּר!

וּלְרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּשָׁרֵי בַּהֲנָאָה, מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ לְמִילְקֵי עַל בִּישּׁוּלֵיהּ!

אֶלָּא מִדְּגַלִּי רַחֲמָנָא דְּבִפְסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין, ״תִּזְבַּח״ — וְלֹא גִּיזָּה, ״בָּשָׂר״ — וְלֹא חָלָב, הָא דְּחוּלִּין שְׁרֵי.

וְאֵימָא: דְּחוּלִּין אָסוּר בַּאֲכִילָה וּשְׁרֵי בַּהֲנָאָה, דְּקָדָשִׁים בַּהֲנָאָה נָמֵי אָסוּר!

אֶלָּא, מִדִּכְתִיב: ״וְדֵי חֲלֵב עִזִּים לְלַחְמְךָ לְלֶחֶם בֵּיתֶךָ וְחַיִּים לְנַעֲרוֹתֶיךָ״.

וְדִילְמָא לִסְחוֹרָה? אֶלָּא מִדִּכְתִיב ״וְאֵת עֲשֶׂרֶת חֲרִיצֵי הֶחָלָב״.

וְדִלְמָא לִסְחוֹרָה? אַטּוּ דַּרְכָּהּ שֶׁל מִלְחָמָה לִסְחוֹרָה?!

וְאִיבָּעֵית אֵימָא מֵהָכָא: ״אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ״, וְאִי לָא דִּשְׁרֵי, מִשְׁתַּבַּח לַן קְרָא בְּמִידֵּי דְּלָא חֲזֵי? וְאִיבָּעֵית אֵימָא מֵהָכָא: ״לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ, וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלֹא כֶסֶף וּבְלֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב״.

אֶלָּא מֵעַתָּה, ״שָׁפָן״ ״שָׁפָן״, ״אַרְנֶבֶת״ ״אַרְנֶבֶת״, ״חֲזִיר״ ״חֲזִיר״, לְהָנֵי הוּא דְּאָתוּ?

אֶלָּא לְכִדְתַנְיָא: לָמָּה נִשְׁנוּ בַּבְּהֵמָה — מִפְּנֵי ״הַשְּׁסוּעָה״, וּבָעוֹפוֹת — מִפְּנֵי ״הָרָאָה״.

״גָּמָל״ ״גָּמָל״ נָמֵי לְהָכִי הוּא דַּאֲתָא! כֹּל הֵיכָא דְּאִיכָּא לְמִידְרָשׁ דָּרְשִׁינַן.

תָּנוּ רַבָּנַן: רָחֵל שֶׁיָּלְדָה מִין עֵז, וְעֵז שֶׁיָּלְדָה מִין רָחֵל — פְּטוּרָה מִן הַבְּכוֹרָה, וְאִם יֵשׁ בּוֹ מִקְצָת סִימָנִים — חַיֶּיבֶת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: עַד שֶׁיְּהֵא רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ דּוֹמֶה לְאִמּוֹ.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: לַאֲכִילָה, מִי בָּעֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ, אוֹ לָא?

לְעִנְיַן בְּכוֹרָה, כְּתִיב: ״אַךְ בְּכוֹר שׁוֹר״, עַד שֶׁיְּהֵא הוּא שׁוֹר וּבְכוֹרוֹ שׁוֹר. אֲבָל לַאֲכִילָה, גָּמָל הוּא דְּאָמַר רַחֲמָנָא דַּאֲסִיר, הָא

Bekhorot 6b · traduction anglaise de Sefaria

This is what it is saying: You shall not eat a being that comes from one of those animals that chew their cud and have split hooves if it itself does not have the signs of being kosher. To counter this, the continuation of the verse states: “The camel…is impure for you” (Leviticus 11:4). This indicates that a camel itself is non-kosher, but a non-kosher animal that is born from a kosher animal is not non-kosher; rather, it is kosher.

Rabbi Shimon says it is stated: “Camel” (Leviticus 11:4), “camel” (Deuteronomy 14:7), teaching the term two times with regard to the prohibition of consumption. This teaches that both a camel that is born from a camel and a camel that is born from a cow are non-kosher. According to Rabbi Shimon, a non-kosher animal born to a kosher animal is forbidden for consumption, in contrast to the ruling in the mishna.

The Gemara asks: And as for the Rabbis in the baraita, who disagree with Rabbi Shimon, what do they do with this repetition of “camel,” “camel”? The Gemara answers that one of the verses is written to prohibit the camel itself and one is written to prohibit the female camel’s milk. The Gemara asks: And as for Rabbi Shimon, from where does he derive that a camel’s milk is forbidden? The Gemara answers: He derives it from the phrase “the camel [et hagamal].” The verse could have stated just the term “hagamal.” The addition of the word “et” teaches that the prohibition applies also to its milk. And the Rabbis do not interpret instances of “et” as a means to derive new halakhot; they consider it to be an ordinary part of the sentence structure and not a source for exegetical exposition.

As it is taught in a baraita: Shimon HaAmasoni would interpret each and every occurrence of the word “et” in the Torah, deriving additional halakhot with regard to the particular subject matter. Once he reached the verse: “You shall fear the Lord your God” (Deuteronomy 6:13), which is written with the added word “et,” he withdrew from this method of exposition, as whose fear could be an extension of the fear of God? His students said to him: Our teacher, what will be with all the occurrences of “et” that you interpreted until now? Shimon HaAmasoni said to them: Just as I received reward for the exposition, so I receive reward for my withdrawal from using this method of exposition.

The word “et” in this verse was not explained until Rabbi Akiva came and taught: “You shall fear the Lord your God”; the word “et” in the verse serves to include Torah scholars, i.e., that one is commanded to fear them just as one fears God. In any event, Shimon HaAmasoni no longer derived additional halakhot from “et.” The Rabbis follow the conclusion of Shimon HaAmasoni that “et” is not expounded.

Rav Aḥa, son of Rava, said to Rav Ashi: If that is so, that the reason of the Rabbis for the halakha that a camel’s milk is forbidden is that it is derived from the words “camel,” “camel,” written twice, and Rabbi Shimon derives it from “the camel [et hagamal],” then could it be reasoned that if not for this derivation I would say that milk of a non-kosher animal is permitted?

In what way is this case different from that which is taught in a baraita: The Torah states with regard to the prohibition against eating creeping animals: “These are they that are impure [hateme’im] to you among all the creeping animals” (Leviticus 11:31). The Sages interpret the letter heh in the term “that are impure [hateme’im]” to prohibit their juice that oozes from their body and their gravy that is produced when they are cooked, and sediments of their flesh that congeal at the bottom of the dish when cooked. Evidently, any liquid that emerges from a non-kosher animal is forbidden.

Rav Ashi responded: The additional exposition to derive that camel’s milk is forbidden was necessary, because it might enter your mind to say it may be permitted, since the permissibility of consumption of the milk of a kosher animal is also a novelty. The milk originates from the blood, which is forbidden for consumption, as the Master said that the reason a nursing woman does not experience menstruation is because the blood is spoiled and becomes milk. Since it is a novelty that the Torah permits milk despite its origins, it might enter your mind to say that with regard to a non-kosher animal it should also be permitted. Therefore, the verse teaches us that it is forbidden.

The Gemara challenges: This works out well according to the one who says that a nursing woman does not menstruate because the blood is spoiled and becomes milk. But according to the one who says that the milk does not originate from blood, but rather the reason she does not menstruate is because her limbs become disjointed and her soul, i.e., her health, does not return to her until twenty-four months later, what is there to say? Why does the Torah employ a verse to render forbidden the milk of a non-kosher animal?

The Gemara answers: It was necessary, because it might enter your mind to say it may be permitted; since generally speaking there is nothing that comes from a living animal that the Merciful One permits, and yet this milk of a kosher animal is similar to a limb severed from the living and is nevertheless permitted, the permissibility of milk is a novelty of the Torah. And consequently it might enter your mind to say that even the milk of a non-kosher animalshould be permitted in line with that novelty. Therefore, the verse teaches us that it is forbidden.

§ The Gemara asks: And from where do we derive that the milk of a kosher animal is in fact permitted? If we say that it is derived from the fact that the Merciful One prohibits eating meat that was cooked in milk, indicating that milk by itself is permitted, one can reject this proof and say that milk alone is forbidden only for consumption but permitted with regard to deriving benefit from it. By contrast, meat that was cooked in milk is forbidden with regard to deriving benefit from it as well.

And according to Rabbi Shimon, who deems meat that was cooked in milk permitted with regard to deriving benefit from it, you find a reason for the Torah to mention the prohibition of meat and milk together, even if milk alone is forbidden as well, and that is in order to render one liable to receive lashes for cooking them together, which would not apply to cooking milk alone.

Rather, one can prove that milk is permitted for consumption since the Merciful One revealed that with regard to disqualified consecrated animals that were redeemed: “You may slaughter and eat meat” (Deuteronomy 12:15). This verse is interpreted in the following manner: “You may slaughter,” but you may not use its wool from shearing. You may eat its “meat,” but you may not consume its milk. It can be inferred from here that milk of non-sacred kosher animals is permitted.

The Gemara rejects this proof: But one could say the distinction between non-sacred milk and milk from sacrificial animals is not with regard to the permissibility of consumption. Rather, milk of non-sacred animals is forbidden for consumption but is permitted with regard to deriving benefit from it, but the milk of sacrificial animals is forbidden with regard to deriving benefit as well.

Rather, proof may be brought that milk is permitted from the fact that it is written: “And there will be goats’ milk enough for your food, for the food of your household, and maintenance for your maidens” (Proverbs 27:27). According to the verse, goats’ milk serves as food, and therefore must be kosher.

The Gemara rejects the proof: But perhaps the verse is referring to selling the milk as merchandise and using the money to buy food, and not to consuming the milk itself. Rather, proof may be brought from the fact that it is written with regard to Jesse’s instructions to his son David upon sending him with provisions for his brothers, who were at war against the Philistines: “And these ten cheeses you shall bring to the captain of their thousand” (I Samuel 17:18), which indicates they ate dairy products.

The Gemara rejects this proof as well: But perhaps this verse too means the captain can sell the cheese as merchandise. The Gemara responds: Is that to say that it is the norm during war to engage in commerce? Clearly the cheese was meant for consumption, which proves it is permitted to eat dairy products.

And if you wish, say instead that proof may be brought from here: The Torah praises Eretz Yisrael as: “A land flowing with milk and honey” (Exodus 3:17), and if milk was not permitted, would the verse praise the land to us with an item that is not suitable for consumption? And if you wish, say instead a proof from here: “Come, buy, and eat; and come, buy wine and milk without money and without price” (Isaiah 55:1).

§ The Gemara returns to the dispute between Rabbi Shimon and the Rabbis, who interpret the repetition of the word “camel” as indicating the prohibitions against eating a camel born from a cow and consuming its milk, respectively, and asks: But if that is so, that the repetition indicates these halakhot, then with regard to the words: “Hare,” “hare,” “rock badger,” “rock badger,” “swine,” “swine” (see Leviticus 11:5–7; Deuteronomy 14:7–8), which are all mentioned twice as being forbidden, do these words come to teach these halakhot as well?

The Gemara explains: They are necessary only for that which is taught in a baraita: Why were all of the non-kosher animals and birds repeated in Deuteronomy (14:7–20), after having been mentioned already in Leviticus (11:10–20)? With regard to the animals, it is because of the shesua (see Deuteronomy 14:7), an animal with two backs and two spines, which is not mentioned in Leviticus, and with regard to the birds, it is because of the ra’a (see Deuteronomy 14:13).

The Gemara challenges: If so, then the double reference of “camel,” “camel,” also comes for this purpose of teaching about the shesua, and not to teach a separate halakha about the camel. The Gemara explains: Nevertheless, anywhere that it is possible to interpret the verse as teaching an additional halakha, we interpret it in that manner. Only where there is no possibility of such an interpretation is the concept of repeating the passage merely to introduce one additional detail invoked.

§ The Gemara discusses an additional source that cites the opinion of Rabbi Shimon: The Sages taught in a baraita that in the case of a ewe that gave birth to a goat of sorts and a goat that gave birth to a ewe of sorts, in each case the mother is exempt from its offspring being counted a firstborn. And if it has some of the characteristics of its mother, the mother is obligated, i.e., subject to accounting its offspring a firstborn. Rabbi Shimon says: The offspring does not have firstborn status unless its head and the majority of its body are similar to the appearance of its mother.

A dilemma was raised before the Sages: With regard to the permissibility of eating a non-kosher animal that was born to a kosher animal, does Rabbi Shimon require its head and most of its body to resemble its mother, or not, and possessing some of the characteristics of its mother suffices?

The Gemara explains: With regard to the halakha of firstborn status, it is written: “But the firstborn of an ox” (Numbers 18:17), which indicates that it does not have firstborn status unless it is an ox and its firstborn is an ox. If its head and most of its body do not resemble an ox, it does not have firstborn status according to Rabbi Shimon. But with regard to consumption, where Rabbi Shimon holds a camel born to a kosher animal is forbidden, perhaps it is only an ordinary-looking camel that the Merciful One states is forbidden, but if

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 6b

תלמוד בבליבכורות ו׳ ב
Scan Torah-Box de Bekhorot 6b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.