Bekhorot 7a en français · בכורות ז׳ א

Traduction française du daf 7a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 7a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

il diffère d’un chameau ordinaire et présente certaines caractéristiques de sa mère ; peut-être est-il donc permis de le consommer. Ou peut-être n’y a-t-il pas de différence et, pour ce qui est de la consommation, Rabbi Shimon exige lui aussi que sa tête et la majeure partie de son corps ressemblent à sa mère.

La Guemara propose : « Viens et entends » une preuve tirée d’une baraïta : un animal casher qui met au monde un animal d’une espèce non casher donne naissance à un petit interdit à la consommation, conformément à l’opinion de Rabbi Shimon ; mais si sa tête et la majeure partie de son corps ressemblent à sa mère, il est soumis aux obligations liées au statut de premier-né. Apprends-en que, pour ce qui est de la consommation, Rabbi Shimon exige lui aussi que sa tête et la majeure partie de son corps ressemblent à sa mère.

La Guemara rejette cette preuve : non, l’exigence que sa tête et la majeure partie de son corps ressemblent à sa mère concerne spécifiquement le statut de premier-né. La Guemara remarque que la formulation de la baraïta est elle aussi précise, car le tanna abandonne la halakha de la consommation, par laquelle il avait commencé, et traite de celle du statut de premier-né. Apprends-en que Rabbi Shimon exige que sa tête et la majeure partie de son corps ressemblent à sa mère pour le statut de premier-né, mais pas pour la consommation : une ressemblance partielle suffit.

La Guemara rejette également cette conclusion : en réalité, je te dirai que, pour que sa consommation soit permise, Rabbi Shimon exige lui aussi que sa tête et la majeure partie de son corps ressemblent à sa mère. Mais il fallait énoncer cette condition précisément à propos de la halakha du statut de premier-né, car tu aurais pu penser que, puisqu’il est écrit : « Mais le premier-né d’un bœuf » (Nombres 18,17), le statut de premier-né ne s’applique que s’il s’agit d’un bœuf et que son petit est un bœuf, et qu’une ressemblance de la tête et de la majeure partie du corps du petit avec sa mère ne suffit pas, à moins que tout son corps ait l’apparence d’un bœuf. Le tanna nous enseigne donc qu’une ressemblance de sa tête et de la majeure partie de son corps avec sa mère suffit.

La Guemara propose : « Viens et entends » une preuve tirée d’une baraïta : la Torah dit : « Toutefois, vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement ou qui ont seulement le sabot fendu : le chameau » (Lévitique 11,4). L’expression « de ceux qui ruminent seulement », qui désigne des animaux interdits à la consommation, indique qu’un chameau ou un autre animal non casher né d’un animal casher est interdit. En outre, le mot « ceux-ci » enseigne qu’il est interdit de manger ces animaux qui ressemblent à un animal non casher lorsqu’ils naissent d’un animal casher, mais qu’on peut manger un animal non casher qui présente une caractéristique de sa mère.

Et quel est cet animal qui présente une caractéristique de sa mère ? C’est un animal non casher né d’une femelle casher et conçu par un mâle casher.

La baraïta poursuit : On aurait pu penser que même si le petit avait été conçu par un mâle non casher, il serait permis. Le verset dit donc : « Voici les animaux que vous pouvez manger : le bœuf, le mouton [seh kesavim] et la chèvre [veseh izzim] » (Deutéronome 14,4). La forme plurielle de « kesavim » et de « izzim » indique qu’un agneau n’est casher que si son père est un agneau mâle et sa mère une brebis. Telle est l’opinion de Rabbi Yehoshua.

Rabbi Eliezer dit : les petits dont le père et la mère sont tous deux casher sont permis. Ce verset, qui rend permis un petit ressemblant partiellement à sa mère, ne vient pas rendre permis ce qui l’est déjà, c’est-à-dire lorsque les deux parents sont casher ; il vient plutôt étendre la permission à un autre cas. Quel est ce cas ? Celui d’un animal non casher né d’un animal casher et conçu par un animal non casher. Ou peut-être ne permet-il qu’un animal conçu par un animal casher ? Le verset dit : « Le bœuf, le mouton [seh kesavim] et la chèvre [veseh izzim]. » La répétition du mot « seh » indique que le petit est permis à la consommation dans tous les cas, même si seule sa mère était une brebis.

Quoi qu’il en soit, le tanna de cette baraïta qualifie de non casher un animal non casher né d’un animal casher, conformément à l’opinion de Rabbi Shimon, qui considère qu’un chameau né d’une vache est interdit à la consommation. Il dit pourtant qu’on peut manger un animal non casher qui présente une caractéristique semblable à celle de sa mère. Il semble donc que Rabbi Shimon n’exige pas que la tête et la majeure partie du corps ressemblent à la mère pour que l’animal soit apte à la consommation.

La Guemara répond : non, on ne peut pas en tirer de preuve, car ce tanna suit l’opinion de Rabbi Shimon sur un point — lorsqu’un animal casher met au monde un animal non casher, il considère celui-ci comme interdit — mais diverge de son opinion sur un autre point : lorsque l’animal présente certaines caractéristiques de sa mère, ce tanna le considère comme permis à la consommation. Sur ce second point, Rabbi Shimon le considère comme interdit, à moins que sa tête et la majeure partie de son corps ne ressemblent à sa mère.

La Guemara remarque que certains soulèvent une difficulté à propos de cette baraïta et la résolvent, apportant ainsi une réponse à la question concernant l’opinion de Rabbi Shimon : la baraïta dit que l’animal casher a été conçu par un animal non casher. Un animal casher peut-il être conçu par un animal non casher ?

Mais Rabbi Yehoshua ben Levi ne dit-il pas : un animal non casher ne peut jamais être conçu par un animal casher, par exemple un chameau par un bœuf ; un animal casher ne peut pas davantage être conçu par un animal non casher, par exemple une vache par un cheval ; un grand animal ne peut pas être conçu par un petit animal, par exemple une vache par une chèvre ; un petit animal ne peut pas être conçu par un grand animal, par exemple une brebis par un bœuf ; un animal domestique ne peut pas être conçu par un animal sauvage, par exemple une chèvre par un cerf ; et un animal sauvage ne peut pas être conçu par un animal domestique, par exemple une gazelle par une chèvre.

Dans tous ces cas, tous reconnaissent que la gestation est impossible, à l’exception de Rabbi Eliezer et de ceux qui contestent son avis, qui diraient qu’un animal sauvage peut être conçu par un animal domestique (voir ‘Houlin 79b). Ces Sages divergent sur la question de savoir si l’abattage du petit d’une gazelle conçue par une chèvre relève de l’interdiction d’abattre une mère et son petit le même jour.

Et Rabbi Yirmeya répond à la difficulté : lorsque la baraïta évoque le cas d’un animal casher conçu par un animal non casher, elle fait référence à un animal casher conçu par un animal aux sabots fermés, qui est le petit d’une vache. Une vache peut être conçue par un tel animal parce que la mère de celui-ci était une vache. Le tanna de la baraïta a énoncé son opinion conformément à celle de Rabbi Shimon : un animal non casher né d’un animal casher est considéré comme non casher ; mais, dit-il, on peut manger celui qui présente une caractéristique de sa mère. Il semble donc que Rabbi Shimon autorise bien la consommation d’un animal qui présente certaines caractéristiques de sa mère.

La Guemara répond : ce tanna suit l’opinion de Rabbi Shimon sur un point — lorsqu’un animal casher met au monde un animal non casher, il considère celui-ci comme interdit — mais diverge de son opinion sur un autre point : lorsque l’animal présente certaines caractéristiques de sa mère, ce tanna le considère comme apte à la consommation. Sur ce second point, Rabbi Shimon le considère comme interdit, à moins que sa tête et la majeure partie de son corps ne ressemblent à sa mère.

§ La Guemara interroge au sujet de la controverse entre Rabbi Eliezer et Rabbi Yehoshua dans la baraïta : faut-il en conclure que, selon Rabbi Eliezer, lorsque ceci et cela contribuent à un résultat — c’est-à-dire lorsque des éléments permis et interdits y contribuent tous deux —, le résultat est permis, et qu’il autorise donc la consommation du petit d’un animal casher conçu par un animal non casher ; tandis que, selon Rabbi Yehoshua, lorsque ceci et cela contribuent à un résultat, celui-ci est interdit ?

Mais ne les avons-nous pas entendus soutenir le contraire ? Au sujet du petit d’un animal atteint d’une lésion qui entraînera sa mort dans les douze mois [tereifa], et qui est interdit à la consommation ou à être offert en sacrifice sur l’autel, Rabbi Eliezer dit : le petit ne peut pas non plus être offert sur l’autel, bien que son père soit casher ; et Rabbi Yehoshua dit : le petit peut être offert sur l’autel, bien que sa mère soit une tereifa, puisque son père est casher.

La Guemara répond : de manière générale, Rabbi Eliezer considère que, lorsque ceci et cela contribuent au résultat, celui-ci est interdit. Mais le cas présent, celui d’un animal casher conçu par un animal non casher, est différent : si le petit était interdit, le verset aurait pu dire « moutons et chèvres » [seh kesavim ve’izzim]. Pourquoi le verset répète-t-il le terme « seh » dans l’expression « seh kesavim veseh izzim » ? Apprends-en qu’un seh est permis dans tous les cas, c’est-à-dire que le petit peut être consommé même si seule sa mère est casher.

Et Rabbi Yehoshua aurait pu te répondre : de manière générale, si ceci et cela contribuent au résultat, celui-ci est permis. Mais le cas présent est différent : si le petit d’un animal casher conçu par un animal non casher était permis, le verset aurait pu dire : « Voici les animaux que vous pouvez manger : un bœuf, un agneau et une chèvre. » Pourquoi est-il nécessaire de dire « seh kesavim veseh izzim », au pluriel ? Apprends-en que le petit ne peut être consommé que si son père est un agneau mâle et sa mère une brebis.

§ La Guemara revient à la question de savoir si Rabbi Shimon autorise la consommation du petit d’un animal casher qui ressemble à un animal non casher, mais présente certaines caractéristiques de sa mère. « Viens et entends » une preuve tirée d’une baraïta : Rabbi Shimon dit que le mot « chameau » (Lévitique 11,4) et le mot « chameau » (Deutéronome 14,7), c’est-à-dire ce terme écrit deux fois à propos de l’interdiction de consommer, enseignent qu’un chameau né d’un chameau et un chameau né d’une vache sont tous deux non casher. Et si, dans ce dernier cas, sa tête et la majeure partie de son corps ressemblent à sa mère, il est permis à la consommation.

Apprends-en que Rabbi Shimon exige que la tête et la majeure partie du corps ressemblent à la mère non seulement pour le statut de premier-né, mais aussi pour la consommation ; une ressemblance partielle ne suffit pas. La Guemara conclut : en effet, apprends-en qu’il en est ainsi.

§ La Michna (5b) enseigne : car ce qui provient de l’animal non casher est non casher, et ce qui provient de l’animal casher est casher. Les Sages posèrent à Rav Sheshet la question suivante : quel est le statut de l’urine d’un âne ? Est-elle interdite, comme le lait d’un âne ?

La Guemara demande : auraient-ils également dû poser la question au sujet de l’urine des chevaux et des chameaux ? La Guemara répond : ils ne posèrent pas la question au sujet de l’urine des chevaux et des chameaux, car celle-ci n’est pas trouble et ne ressemble donc pas au lait. De l’eau entre dans leur corps et de l’eau en sort. Leur question portait plutôt sur l’urine de l’âne, qui est trouble et ressemble donc au lait. Quel est son statut ? Est-elle excrétée par son corps et donc interdite, ou bien de l’eau entre-t-elle et de l’eau sort-elle, la turbidité étant due à la chaleur de la chair ?

Rav Sheshet leur dit : vous avez appris la réponse dans la Michna : car ce qui provient de l’animal non casher est non casher, et ce qui provient de l’animal casher est casher. Puisqu’elle ne dit pas : « Ce qui provient d’un animal non casher [mittamei] », c’est-à-dire du corps d’un animal non casher, mais dit plutôt : « de

Texte source et traduction anglaise

בכורות ז׳ א · texte araméen et hébreu

אִישְׁתַּנִּי מִגָּמָל שַׁפִּיר דָּמֵי, אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא?

תָּא שְׁמַע: בְּהֵמָה טְהוֹרָה שֶׁיָּלְדָה מִין בְּהֵמָה טְמֵאָה — אָסוּר בַּאֲכִילָה, וְאִם דּוֹמֶה רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ לְאִמּוֹ — חַיָּיב בִּבְכוֹרָה. שְׁמַע מִינַּהּ: לַאֲכִילָה נָמֵי בָּעֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ!

לָא, לִבְכוֹרָה דַּוְקָא. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָא שָׁבְקַהּ לַאֲכִילָה וְקָם לֵיהּ אַבְּכוֹר. שְׁמַע מִינַּהּ: לִבְכוֹרָה הוּא דְּבָעֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ, אֲבָל לַאֲכִילָה — לָא.

לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: לַאֲכִילָה נָמֵי בָּעֵי, וּבְכוֹרָה אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּכְתִיב ״אַךְ בְּכוֹר שׁוֹר״, עַד שֶׁיְּהֵא הוּא שׁוֹר וּבְכוֹרוֹ שׁוֹר, וְלֹא תִּיסְגֵּי לֵיהּ בְּרֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ עַד דְּאִיכָּא כּוּלֵּיהּ, קָמַשְׁמַע לַן.

תָּא שְׁמַע: ״אַךְ אֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה״, זֶה — אִי אַתָּה אוֹכֵל, אֲבָל אַתָּה אוֹכֵל הַבָּא בְּסִימָן אֶחָד.

וְאִי זֶה זֶה הַבָּא בְּסִימָן אֶחָד? זֶה טָמֵא הַנּוֹלָד מִן הַטָּהוֹר, וְעִבּוּרוֹ מִן הַטָּהוֹר.

יָכוֹל אֲפִילּוּ עִבּוּרוֹ מִן הַטָּמֵא? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים״, עַד שֶׁיְּהֵא אָבִיו כֶּבֶשׂ וְאִמּוֹ כִּבְשָׂה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ.

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לֹא בָּא הַכָּתוּב לְהַתִּיר אֶת הַמּוּתָּר, אֶלָּא לְהוֹסִיף עַל הַמּוּתָּר, וְאֵיזֶה זֶה? טָמֵא הַנּוֹלָד מִן הַטָּהוֹר וְעִבּוּרוֹ מִן הַטָּמֵא. אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא עִבּוּרוֹ מִן הַטָּהוֹר? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים״ מִכׇּל מָקוֹם.

קָרֵי לֵיהּ ״טָמֵא״, כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְקָאָמַר: אֲבָל אַתָּה אוֹכֵל הַבָּא בְּסִימָן אֶחָד!

הַאי תַּנָּא סָבַר לֵיהּ כְּוָותֵיהּ בַּחֲדָא, וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא.

וְאִיכָּא דְּמַקְשֵׁי וּמוֹתֵיב: עִבּוּרוֹ מִן הַטָּמֵא — מִי מִעַבְּרָא?

וְהָאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: לְעוֹלָם אֵין מִתְעַבֶּרֶת לֹא טְמֵאָה מִן הַטָּהוֹר, וְלֹא טְהוֹרָה מִן הַטָּמֵא, וְלֹא גַּסָּה מִן הַדַּקָּה, וְלֹא דַּקָּה מִן הַגַּסָּה, וְלֹא בְּהֵמָה מִן חַיָּה, וְלֹא חַיָּה מִן בְּהֵמָה.

חוּץ מֵרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וּמַחְלוּקְתּוֹ, שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים חַיָּה מִתְעַבֶּרֶת מִבְּהֵמָה!

וְאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: דְּאִיעַבַּר מִקָּלוּט בֶּן פָּרָה, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן קָאָמַר, וְקָאָמַר: אֲבָל אַתָּה אוֹכֵל הַבָּא בְּסִימָן אֶחָד!

הַאי תַּנָּא סָבַר לַהּ כְּוָותֵיהּ בַּחֲדָא, וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא.

לְמֵימְרָא, דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: זֶה וָזֶה גּוֹרֵם — מוּתָּר, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ סָבַר: זֶה וָזֶה גּוֹרֵם — אָסוּר?

וְהָא אִיפְּכָא שָׁמְעִינַן לְהוּ: וְלַד טְרֵיפָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לֹא יִקְרַב לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: יִקְרַב לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ!

בְּעָלְמָא סָבַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: זֶה וָזֶה גּוֹרֵם — אָסוּר, וְשָׁאנֵי הָכָא, דְּאִם כֵּן נִכְתּוֹב קְרָא: ״שֵׂה כְשָׂבִים וְעִזִּים״, ״שֵׂה״ ״וְשֵׂה״ לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ: שֶׂה — מִכׇּל מָקוֹם.

וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אָמַר לְךָ: בְּעָלְמָא זֶה וָזֶה גּוֹרֵם — מוּתָּר, וְהָכָא אִם כֵּן לִכְתּוֹב קְרָא: ״שׁוֹר כֶּשֶׂב וָעֵז״, ״כְּשָׂבִים וְעִזִּים״ לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ עַד שֶׁיְּהֵא אָבִיו כֶּבֶשׂ וְאִמּוֹ כִּבְשָׂה.

תָּא שְׁמַע: רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, ״גָּמָל״ ״גָּמָל״ שְׁנֵי פְּעָמִים — אֶחָד גָּמָל הַנּוֹלָד מִן הַגָּמָל, וְאֶחָד גָּמָל הַנּוֹלָד מִן הַפָּרָה, וְאִם רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ דּוֹמֶה לְאִמּוֹ — מוּתָּר בַּאֲכִילָה.

שְׁמַע מִינַּהּ, לַאֲכִילָה נָמֵי בָּעֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ, שְׁמַע מִינַּהּ.

שֶׁהַיּוֹצֵא מִן הַטָּמֵא וְכוּ׳. בְּעוֹ מִינַּהּ מֵרַב שֵׁשֶׁת: מֵי רַגְלַיִם שֶׁל חֲמוֹר, מַהוּ?

וְתִיבְּעֵי לֵיהּ דְּסוּסִים וּגְמַלִּים? דְּסוּסִים וּגְמַלִּים לָא מִיבַּעְיָא לְהוּ, דְּלָא עֲכִירִי וְלָא דָּמוּ לְחָלָב, מַיָּא עוּל מַיָּא נְפוּק. כִּי קָמִיבַּעְיָא לְהוּ דַּחֲמוֹר, דַּעֲכִירִי וְדָמוּ לְחָלָב, מַאי? מִגּוּפֵיהּ קָא מִימַּצְצִי וַאֲסִירִי, אוֹ דִלְמָא מַיָּא עוּל מַיָּא נְפוּק, וְהַאי דַּעֲכִירִי — הַבְלָא דְּבִישְׂרָא הוּא?

אֲמַר לְהוּ רַב שֵׁשֶׁת, תְּנֵיתוּה: שֶׁהַיּוֹצֵא מִן הַטָּמֵא — טָמֵא, וְהַיּוֹצֵא מִן הַטָּהוֹר — טָהוֹר. ״מִטָּמֵא״ לָא קָאָמַר, אֶלָּא ״מִן

Bekhorot 7a · traduction anglaise de Sefaria

it is different from an ordinary camel and has some characteristics of its mother, perhaps it is permitted to eat it. Or perhaps there is no difference, and with regard to consumption Rabbi Shimon also requires that its head and the majority of its body resemble its mother.

The Gemara suggests: Come and hear a proof from a baraita: With regard to a kosher animal that gave birth to a non-kosher animal of sorts, the offspring is forbidden for consumption, in accordance with the opinion of Rabbi Shimon; but if its head and the majority of its body are similar to its mother, it is obligated in, i.e., subject to the obligations of, firstborn status. Learn from it that with regard to consumption, Rabbi Shimon also requires that its head and the majority of its body resemble the mother.

The Gemara rejects the proof: No, the requirement that its head and the majority of its body resemble the mother is relevant specifically with regard to firstborn status. The Gemara comments: The language of the baraita is also precise, as the tanna leaves the halakha of consumption with which he began and addresses the halakha of firstborn status. Learn from it that it is with regard to firstborn status that Rabbi Shimon requires that its head and the majority of its body resemble the mother, but with regard to consumption he does not require this, and even a partial similarity suffices.

The Gemara rejects this conclusion as well: Actually, I will say to you that with regard to the permissibility of consumption he also requires that its head and the majority of its body be similar to the mother. But it was necessary to state this condition specifically with regard to the halakha of firstborn status, as it might enter your mind to say that since it is written: “But the firstborn of an ox” (Numbers 18:17), perhaps firstborn status does not apply unless it is an ox and its firstborn is an ox, and a resemblance of the offspring’s head and the majority of its body to the mother does not suffice unless its whole body has the appearance of an ox. Therefore, the tanna teaches us that a resemblance of its head and the majority of its body to the mother do suffice.

The Gemara suggests: Come and hear a proof from a baraita: The Torah states: “Nevertheless these shall you not eat from them that only chew the cud, or from them that only have a split hoof: The camel” (Leviticus 11:4). The phrase: “From them that only chew the cud,” which is referring to animals that are forbidden for consumption, indicates that a camel or other non-kosher animal that is born to a kosher animal is forbidden. Furthermore, the word “these” teaches that concerning these animals that resemble a non-kosher animal, you may not eat them when they are born to a kosher animal, but you may eat a non-kosher animal that comes with one characteristic of its mother.

And which animal is this that comes with one characteristic of its mother? This is a non-kosher animal that is born from a kosher female animal and its impregnation came from a kosher male animal.

The baraita continues: One might have thought that even if its conception came from a non-kosher male animal it should be permitted. Therefore, the verse states: “These are the beasts which you may eat: “The ox, the sheep [seh kesavim], and goat [veseh izzim]” (Deuteronomy 14:4). The plural form of “kesavim” and “izzim” indicates that a lamb is not kosher unless its father is a male lamb and its mother is a female lamb. This is the statement of Rabbi Yehoshua.

Rabbi Eliezer says: Offspring whose father and mother are both kosher are permitted, and this verse which renders permitted an offspring that partially resembles its mother does not come to permit that which is permitted, i.e., where both parents are kosher, but it comes rather to add to that which is permitted; and which case is this? It is a case of a non-kosher animal that is born from a kosher animal and its conception came from a non-kosher animal. Or perhaps it permits only an animal whose conception came from a kosher animal? The verse states: “The ox, the sheep [seh kesavim], and goat [veseh izzim].” The repetition of the word seh indicates that it is permitted to be eaten in any case, even if only its mother was a ewe.

In any event, the tanna of this baraita refers to a non-kosher animal that was born to a kosher animal as non-kosher, in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, who deems a camel that was born to a cow forbidden to eat, and he says: But you may eat a non-kosher animal that comes with one characteristic that is similar to its mother. Apparently, Rabbi Shimon does not require that the head and the majority of the body resemble the mother for it to be rendered fit for consumption.

The Gemara responds: No proof may be brought from here, as this tanna holds in accordance with the opinion of Rabbi Shimon with regard to one matter, where a kosher animal gave birth to a non-kosher animal, maintaining that it is forbidden, and disagrees with his opinion with regard to one other matter, where the animal has some characteristics of the mother, in which case this tanna deems it permitted to be eaten. Concerning the second matter, Rabbi Shimon deems it forbidden unless the head and majority of the body resemble the mother.

The Gemara comments that there are those who raise a difficulty with this baraita and resolve it, thereby resolving the dilemma concerning the opinion of Rabbi Shimon: The baraita states that the kosher animal’s impregnation came from a non-kosher animal. Can a kosher animal become pregnant from a non-kosher animal?

But doesn’t Rabbi Yehoshua ben Levi say: A non-kosher animal never becomes pregnant from a kosher one, e.g., a camel from an ox, nor a kosher animal from a non-kosher one, e.g., a cow from a horse, nor a large animal from a small animal, e.g., a cow from a goat, nor a small one from a large one, e.g., a ewe from an ox, nor a domesticated animal from an undomesticated animal, e.g., a goat from a deer, nor an undomesticated animal from a domesticated animal, e.g., a gazelle from a goat.

With regard to all these cases, everyone agrees that pregnancy is impossible except for Rabbi Eliezer and his disputants, who would say that an undomesticated animal can become pregnant from a domesticated animal (see Ḥullin 79b). Those Sages disagree with regard to whether slaughtering the offspring of a gazelle that became pregnant from a goat is included in the prohibition against slaughtering a mother and its offspring on the same day.

And Rabbi Yirmeya says in response to the difficulty: When the baraita discusses the case of a kosher animal that became pregnant from a non-kosher animal, the reference is to a case where the kosher animal became pregnant from an animal with closed hooves that is the offspring of a cow. A cow can become pregnant from such an animal because the mother of that animal was a cow. And the tanna of the baraita said his opinion in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, that a non-kosher animal that was born from a kosher animal is considered non-kosher, and he says: But you may eat that which comes with one characteristic of its mother. Apparently, Rabbi Shimon does deem permitted the consumption of an animal with some characteristics similar to its mother.

The Gemara responds: This tanna holds in accordance with the opinion of Rabbi Shimon with regard to one matter, where a kosher animal gave birth to a non-kosher animal, maintaining that it is forbidden, and disagrees with his opinion with regard to one other matter, where the animal has some characteristics of the mother, in which case this tanna deems it fit for consumption. Concerning the second matter, Rabbi Shimon deems it forbidden unless the head and majority of the body resemble the mother.

§ The Gemara asks concerning the dispute between Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua in the baraita: Is this to say that Rabbi Eliezer holds that when both this and that cause it, i.e., both permitted and forbidden items contribute to a result, the result is permitted, and he therefore permits the consumption of the offspring of a kosher animal that became pregnant from a non-kosher animal; and Rabbi Yehoshua holds that when both this and that cause it, it is forbidden?

But we have heard them saying the opposite: With regard to the offspring of an animal with a wound that will cause it to die within twelve months [tereifa] and is forbidden to be eaten or sacrificed as an offering upon the altar, Rabbi Eliezer says: The offspring may not be sacrificed upon the altar either, despite the fact that its father is kosher, and Rabbi Yehoshua says: The offspring may be sacrificed upon the altar despite the fact that its mother is a tereifa, since its father is kosher.

The Gemara answers: Generally, Rabbi Eliezer holds that when both this and that cause the result, it is forbidden. But it is different here in the case of a kosher animal that became pregnant from a non-kosher animal, because if it is so, i.e., that the offspring is forbidden, let the verse write: Sheep and goats [seh kesavim ve’izzim]. Why do I need the verse to repeat the term “seh” in the phrase “seh kesavim veseh izzim”? Learn from it that a seh is permitted in any case, i.e., even if only the mother is kosher it is permitted to eat the offspring.

And as for Rabbi Yehoshua, he could have said to you: Generally, if both this and that cause the result it is permitted. But here it is different, as if so, i.e., if the offspring of a kosher animal that became pregnant from a non-kosher animal is permitted, let the verse write: These are the animals that you may eat: An ox, a lamb, and a goat. Why do I need it to state: “Seh kesavim veseh izzim,” in the plural? Learn from it that the offspring may not be eaten unless its father is a male lamb and its mother is a female lamb.

§ The Gemara returns to the dilemma of whether Rabbi Shimon permits the consumption of the offspring of a kosher animal that resembles a non-kosher animal but has some of the characteristics of its mother. Come and hear a proof from a baraita: Rabbi Shimon says it is stated: “Camel” (Leviticus 11:4), “camel” (Deuteronomy 14:7), i.e., the term is written two times with regard to the prohibition against consumption. This teaches that both a camel that is born from a camel and a camel that is born from a cow are non-kosher. And if in the latter case its head and the majority of its body are similar to its mother, it is permitted for consumption.

Learn from it that not only with regard to firstborn status, but with regard to consumption as well Rabbi Shimon requires that its head and the majority of its body resemble the mother, and a partial resemblance does not suffice. The Gemara concludes: Indeed, learn from it that this is so.

§ The mishna (5b) teaches: This is because that which emerges from the non-kosher animal is non-kosher and that which emerges from the kosher animal is kosher. The Sages raised a dilemma before Rav Sheshet: With regard to the urine of a donkey, what is the halakha? Is it forbidden, like the milk of a donkey?

The Gemara asks: And should they raise the dilemma also with regard to the urine of horses and camels? The Gemara answers: With regard to the urine of horses and camels they did not raise the dilemma, as their urine is not turbid and consequently is not similar to milk. Rather, water enters their body and water exits their body. When they raised the dilemma it was concerning the urine of a donkey, which is turbid and is consequently similar to milk. What is the halakha? Does it get excreted from its body, and it is therefore forbidden, or perhaps water enters and water exits, and the fact that it is turbid is due to the heat of the flesh?

Rav Sheshet said to them: You learned the answer in the mishna: This is because that which emerges from the non-kosher animal is non-kosher and that which emerges from the kosher animal is kosher. From the fact that it does not state: That which emerges from a non-kosher animal [mittamei], meaning from the body of a non-kosher animal, but rather it says: From

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 7a

תלמוד בבליבכורות ז׳ א
Scan Torah-Box de Bekhorot 7a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.