Bekhorot 7b en français · בכורות ז׳ ב
Traduction française du daf 7b du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 7b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
de l’animal non cachère [min hattamei], on peut déduire que toute espèce [min] de substance non cachère est incluse. Ces liquides, c’est-à-dire l’urine d’un âne, sont eux aussi une espèce de substance non cachère, puisqu’ils ressemblent au lait d’un âne, qui est interdit.
Et certains rapportent une autre version de la discussion au sujet de l’urine d’un âne : les élèves de Rav Chéchet ne se sont pas interrogés au sujet de l’urine des chevaux et des chameaux, car les gens ne la boivent pas. Ils se sont interrogés au sujet de l’urine d’un âne, que les gens boivent et qui est bénéfique pour soigner la jaunisse. Quelle est donc la halakha ?
Rav Chéchet leur dit : Vous avez appris la réponse à votre question dans la Michna : ce qui provient d’un animal non cachère est non cachère, et ce qui provient d’un animal cachère est cachère. Or ces liquides proviennent eux aussi d’un âne, qui est non cachère. Ils sont donc interdits.
La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : Pour quelle raison les Sages ont-ils dit que le miel des abeilles est permis ? Parce que les abeilles transportent le nectar des fleurs à l’intérieur de leur corps, mais ne l’en expulsent pas comme un excrément corporel. De même, l’urine d’un âne n’est pas une excrétion produite par le corps lui-même ; elle est simplement rejetée sous la même forme qu’elle y est entrée. Pourquoi serait-elle donc interdite ?
La Guemara répond : Rav Chéchet a formulé sa réponse conformément à l’opinion de Rabbi Ya’akov, qui dit qu’en ce qui concerne le miel, le Miséricordieux le permet à titre d’exception au principe selon lequel une substance provenant d’un animal non cachère est non cachère.
C’est ce qui est enseigné dans une baraïta : Rabbi Ya’akov dit qu’il est écrit : « Pourtant, voici ce que vous pouvez manger parmi toutes les créatures ailées » (Lévitique 11, 21). Le mot « voici » indique que vous pouvez manger celles-ci, mais que vous ne pouvez pas manger une créature ailée non cachère.
La Guemara demande : Pourquoi cette déduction est-elle nécessaire ? L’interdiction de manger une créature ailée non cachère est écrite explicitement : « Toutes les créatures ailées qui marchent à quatre pattes seront pour vous une abomination » (Lévitique 11, 20). Il faut plutôt comprendre la déduction ainsi : vous ne pouvez pas manger une créature ailée non cachère, mais vous pouvez manger ce qu’une créature ailée non cachère rejette de son corps. De quoi s’agit-il ? Du miel des abeilles.
La Guemara cite la suite de la baraïta : On aurait pu penser que le miel des guizzin et des frelons est lui aussi permis. Il faut toutefois répondre par la négative. La baraïta demande : Qu’avez-vous donc vu pour inclure le miel des abeilles parmi les aliments qu’il est permis de manger, et exclure le miel des guizzin et des frelons, qui est interdit ? La baraïta répond : J’inclus le miel des abeilles, car son nom n’est pas accompagné d’un qualificatif, c’est-à-dire que le mot « miel », sans autre précision, désigne toujours le miel des abeilles. J’exclus le miel des guizzin et des frelons, dont le nom est accompagné d’un qualificatif, c’est-à-dire qu’il faut toujours ajouter le mot « guizzin » ou « frelons » pour désigner précisément ces sortes de miel.
La Guemara fait remarquer : Selon l’opinion de qui est l’enseignement d’une baraïta selon lequel le miel des guizzin et des frelons n’est pas susceptible d’impureté rituelle et est permis à la consommation ? Il n’est pas conforme à l’opinion de Rabbi Ya’akov.
La Guemara déduit de l’expression « n’est pas susceptible d’impureté rituelle » qu’apparemment, pour que le miel des guizzin et des frelons devienne susceptible d’impureté rituelle, il faut avoir expressément l’intention de le manger, ce qui le rend aliment. De plus, la baraïta indique que le miel des abeilles n’a pas besoin d’une intention expresse de le manger pour devenir susceptible d’impureté, puisqu’il est normalement utilisé comme aliment. Cela aussi est enseigné dans une baraïta : le miel d’abeilles qui se trouve encore dans la ruche est susceptible d’impureté rituelle en tant qu’aliment, même sans intention de le manger.
§ La Guemara examine d’autres cas de sécrétions animales. Au sujet de morceaux expulsés de la matrice d’une daine, les Sages pensèrent qu’il s’agissait de ses ovules et qu’ils étaient donc interdits en tant que membre prélevé sur un animal vivant. Rav Safra dit : Il s’agit du sperme d’un cerf, qui poursuit la biche ; mais, comme la matrice de la biche est étroite, il ne s’accouple pas avec elle. Le cerf poursuit plutôt la daine et s’accouple avec elle, et des morceaux de son sperme, qui se sont solidifiés, tombent du corps de la daine.
Rav Houna dit : La membrane qui apparaît devant le visage de l’âne à sa naissance, c’est-à-dire la poche fœtale qui l’enveloppe pendant la naissance, peut être consommée. Pour quelle raison ? Ce n’est qu’une sécrétion et elle ne fait partie intégrante ni de la mère ni du petit.
Rav Ḥisda lui dit : Un enseignement d’une baraïta étaye ton opinion : la membrane qui apparaît devant le visage d’une personne, c’est-à-dire d’un nouveau-né, est rituellement pure, que le nouveau-né soit vivant ou mort, et ne transmet pas l’impureté rituelle d’un cadavre. N’est-ce pas à dire que, que le nouveau-né et sa mère soient vivants ou qu’ils soient morts, la membrane n’est considérée comme une partie ni du corps du fœtus ni de celui de la mère, mais simplement comme une sécrétion, et que, par conséquent, même lorsque tous deux sont morts, elle ne transmet pas l’impureté ?
Rav Houna lui répondit : Non, on ne peut tirer aucune preuve de cette baraïta, car elle peut vouloir dire que la membrane est rituellement pure, que le nouveau-né soit vivant et sa mère morte, ou que le nouveau-né soit mort et sa mère vivante, autrement dit, lorsqu’un seul des deux est vivant. Mais si tous deux sont morts, elle est impure. Rav Ḥisda lui dit : Pourtant, n’est-il pas enseigné dans une baraïta que la membrane est pure, que le nouveau-né et sa mère soient vivants ou qu’ils soient morts ? Rav Houna dit à Rav Ḥisda : Si cette baraïta est enseignée, elle l’est, et je ne peux pas la contester.
MICHNA : Dans le cas d’un poisson non cachère qui a avalé un poisson cachère, la consommation du poisson cachère est permise. En revanche, dans le cas d’un poisson cachère qui a avalé un poisson non cachère, la consommation du poisson non cachère est interdite, car le poisson hôte n’est pas le lieu où celui-ci s’est développé.
GUEMARA : La Guemara déduit des termes de la Michna que, dans le cas d’un poisson non cachère qui a avalé un poisson cachère, la consommation du poisson cachère est permise parce que nous avons vu le poisson non cachère l’avaler. Mais si nous ne l’avons pas vu l’avaler, nous disons que le poisson non cachère a peut-être engendré le poisson cachère, lequel est alors interdit.
D’où déduisons-nous qu’il faut tenir compte de cette éventualité ? De ce qui est enseigné dans une baraïta : un poisson non cachère met bas, tandis qu’un poisson cachère pond des œufs dont éclosent les petits. La Guemara objecte : Dans ce cas, même si nous l’avons vu avaler un poisson cachère, nous devrions dire que le poisson avalé a été digéré et que celui-ci, qui a été trouvé à l’intérieur du poisson non cachère, a été engendré par celui-ci, et qu’il est donc interdit.
Rav Chéchet dit : Il s’agit d’un cas où l’on a trouvé le poisson cachère dans le tube digestif, qui n’est pas l’endroit où le poisson non cachère met habituellement bas. Rav Pappa dit de même : Il s’agit d’un cas où l’on a trouvé le poisson cachère dans le conduit de l’œsophage. Rav Naḥman dit : Il s’agit d’un cas où on l’a trouvé entier et intact, et non sous la forme d’un poisson venant d’éclore.
Rav Achi dit : Ne déduisez pas de la Michna qu’elle parle d’un cas où l’on a vu le poisson non cachère avaler le poisson cachère. La raison pour laquelle il est permis de consommer le poisson avalé est plutôt que la majorité des poissons engendrent des petits de leur propre espèce. Par conséquent, le cas d’un poisson cachère découvert à l’intérieur d’un poisson non cachère est considéré comme si le poisson non cachère avait avalé le poisson cachère en notre présence.
§ La Guemara cite l’intégralité de la baraïta mentionnée précédemment. Les Sages ont enseigné qu’un poisson non cachère met bas, tandis qu’un poisson cachère pond des œufs. Tout animal qui met bas allaite ses petits, et tout animal qui pond des œufs rassemble de la nourriture et la donne à ses petits. Tous les animaux suivent cette règle, à l’exception de la chauve-souris [atallef], car, bien qu’elle ponde des œufs, elle allaite ses petits.
Texte source et traduction anglaise
בכורות ז׳ ב · texte araméen et hébreu
הַטָּמֵא״, וְהָנֵי נָמֵי מִינָא דְּטָמֵא הוּא.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, דְּסוּסִים וּגְמַלִּים לָא קָא מִיבַּעְיָא לְהוּ, דְּלָא שָׁתוּ אִינָשֵׁי. כִּי קָמִיבַּעְיָא לְהוּ דַּחֲמוֹר, דְּשָׁתוּ אִינָשֵׁי וּמְעַלּוּ לְיַרְקוֹנָא, מַאי?
אֲמַר לְהוּ רַב שֵׁשֶׁת, תְּנֵיתוּהָ: הַיּוֹצֵא מִן הַטָּמֵא טָמֵא, וְהַיּוֹצֵא מִן הַטָּהוֹר טָהוֹר — וְהָנֵי נָמֵי מִטָּמֵא קָאָתֵי.
מֵיתִיבִי: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ דְּבַשׁ דְּבוֹרִים מוּתָּר? מִפְּנֵי שֶׁמַּכְנִיסוֹת אוֹתוֹ לְגוּפָן, וְאֵין מְמַצּוֹת אוֹתוֹ מִגּוּפָן.
הוּא דְּאָמַר כְּרַבִּי יַעֲקֹב, דְּאָמַר: דּוּבְשָׁא רַחֲמָנָא שַׁרְיֵיהּ.
דְּתַנְיָא, רַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר: ״אַךְ אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל שֶׁרֶץ הָעוֹף״ — זֶה אַתָּה אוֹכֵל, וְאִי אַתָּה אוֹכֵל שֶׁרֶץ עוֹף טָמֵא.
שֶׁרֶץ עוֹף טָמֵא בְּהֶדְיָא כְּתִיב! אֶלָּא שֶׁרֶץ עוֹף טָמֵא אִי אַתָּה אוֹכֵל, אֲבָל אַתָּה אוֹכֵל מַה שֶּׁעוֹף טָמֵא מַשְׁרִיץ, וְאֵיזֶה זֶה? זֶה דְּבַשׁ דְּבוֹרִים.
יָכוֹל אַף דְּבַשׁ הַגַּזִּין וְהַצִּירְעִין? אָמַרְתָּ: לֹא. וּמָה רָאִיתָ לְרַבּוֹת דְּבוֹרִים, וּלְהוֹצִיא הַגַּזִּין וְהַצִּירְעִין? מְרַבֶּה אֲנִי דְּבַשׁ דְּבוֹרִים שֶׁאֵין לוֹ שֵׁם לְוַוי, וּמוֹצִיא אֲנִי דְּבַשׁ הַגַּזִּין וְהַצִּירְעִין שֶׁיֵּשׁ לוֹ שֵׁם לְוַוי.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: דְּבַשׁ הַגַּזִּין וְהַצִּירְעִין טָהוֹר וּמוּתָּר בַּאֲכִילָה? דְּלָא כְּרַבִּי יַעֲקֹב.
טָהוֹר — אַלְמָא בָּעֵי מַחְשָׁבָה. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: דְּבַשׁ בְּכַוַּורְתּוֹ מְטַמֵּא טוּמְאַת אֳוכָלִין שֶׁלֹּא בְּמַחְשָׁבָה.
חָלֵי דְּיַחְמוּרְתָּא, סְבוּר רַבָּנַן לְמֵימַר: בֵּיעֵי נִינְהוּ וַאֲסִירָן. אָמַר רַב סָפְרָא: זַרְעָא דְּאַיָּלָא הוּא, דְּאָזֵיל בָּתַר אַיָּלְתָּא, וְאַיְּידֵי דְּרַחְמָהּ צַר לָא מִזְדַּקְקָא, וְאָזֵיל בָּתַר יַחְמוּרְתָּא וְנָתְרִי.
אָמַר רַב הוּנָא: עוֹר הַבָּא כְּנֶגֶד פָּנָיו שֶׁל חֲמוֹר — מוּתָּר, מַאי טַעְמָא? פִּירְשָׁא בְּעָלְמָא הוּא.
אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא: תַּנְיָא דִּמְסַיַּע לָךְ: עוֹר הַבָּא כְּנֶגֶד פָּנָיו שֶׁל אָדָם, בֵּין חַי בֵּין מֵת — טָהוֹר. מַאי לָאו בֵּין הוּא חַי וְאִמּוֹ חַיָּה, בֵּין הוּא מֵת וְאִמּוֹ מֵתָה?
לָא, בֵּין הוּא חַי וְאִמּוֹ מֵתָה, בֵּין הוּא מֵת וְאִמּוֹ חַיָּה. וְהָתַנְיָא: בֵּין הוּא חַי וְאִמּוֹ חַיָּה, בֵּין הוּא מֵת וְאִמּוֹ מֵתָה! אִי תַּנְיָא, תַּנְיָא.
מַתְנִי׳ דָּג טָמֵא שֶׁבָּלַע דָּג טָהוֹר, מוּתָּר בַּאֲכִילָה, וְטָהוֹר שֶׁבָּלַע דָּג טָמֵא, אָסוּר בַּאֲכִילָה, לְפִי שֶׁאֵינוֹ גִּידּוּלוֹ.
גְּמָ׳ טַעְמָא דַּחֲזֵינֵיהּ דִּבְלַע, הָא לָא חֲזֵינֵיהּ דִּבְלַע — אָמְרִי: אַשְׁרוֹצֵי אַשְׁרֵיץ.
מְנָלַן? דְּתַנְיָא: דָּג טָמֵא מַשְׁרִיץ, דָּג טָהוֹר מֵטִיל בֵּיצִים. אִי הָכִי, כִּי חָזֵינָא דִּבְלַע אָמְרִינַן: הַאי אִיעַכַּלָא, וְהַאי אַשְׁרוֹצֵי אַשְׁרֵיץ!
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: כְּגוֹן שֶׁמְּצָאוֹ דֶּרֶךְ הָרֶיעִי. רַב פָּפָּא אָמַר: כְּגוֹן שֶׁמְּצָאוֹ דֶּרֶךְ בֵּית הַבְּלִיעָה. רַב נַחְמָן אָמַר: כְּגוֹן שֶׁמְּצָאוֹ שָׁלֵם.
רַב אָשֵׁי אָמַר: רוֹב דָּגִים בְּמִינָן מַשְׁרִיצִין, וּכְמִי שֶׁבָּלַע לְפָנֵינוּ דָּמֵי.
תָּנוּ רַבָּנַן: דָּג טָמֵא — מַשְׁרִיץ, דָּג טָהוֹר — מֵטִיל בֵּיצִים, כָּל הַמּוֹלִיד — מֵנִיק, וְכׇל הַמֵּטִיל בֵּיצִים — מְלַקֵּט, חוּץ מֵעֲטַלֵּף שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁמֵּטִיל בֵּיצִים — מֵנִיק.
Bekhorot 7b · traduction anglaise de Sefaria
the non-kosher animal [min hattamei], one can infer that any type [min] of non-kosher substance is included. And these fluids, i.e., the urine of a donkey, are also a type of non-kosher substance, as they resemble the milk of a donkey, which is forbidden.
And there are those who say there is a different version of the discussion about the urine of a donkey: With regard to the urine of horses and camels, the students of Rav Sheshet did not raise the dilemma, because people do not drink it. When they raised the dilemma it was with regard to the urine of a donkey, which people drink and which is beneficial for curing jaundice. What, then, is the halakha?
Rav Sheshet said to them: You learned the answer to your dilemma in the mishna: That which emerges from the non-kosher animal is non-kosher and that which emerges from the kosher animal is kosher, and these fluids also come from a donkey, which is non-kosher. Therefore, they are forbidden.
The Gemara raises an objection from a baraita: For what reason did the Sages say that the honey of bees is permitted? It is because they bring the nectar from the flowers into their body, but they do not excrete it from their body as a bodily excretion. So too, the urine of a donkey is not an excretion produced by the body itself. Rather, it is simply ejected in the same form that it entered the body. Why, then, should it be forbidden?
The Gemara answers: Rav Sheshet stated his answer in accordance with the opinion of Rabbi Ya’akov, who says that with regard to honey, the Merciful One permits it as an exception to the principle that a substance that emerges from a non-kosher animal is non-kosher.
This is as it is taught in a baraita: Rabbi Ya’akov says that it is stated: “Yet these may you eat of all winged creatures” (Leviticus 11:21). The word “these” indicates that you may eat these, but you may not eat a non-kosher winged creature.
The Gemara asks: Why is this inference necessary? The prohibition against eating a non-kosher winged creature is written explicitly: “All winged creatures that go upon all fours are a repugnance to you” (Leviticus 11:20). Rather, the inference must be understood as follows: You may not eat a non-kosher winged creature, but you may eat that which a non-kosher winged creature discharges from its body, and what is that? That is the honey of bees.
The Gemara cites the continuation of the baraita: One might have thought that even the honey of gizzin and wasps should be permitted. Nevertheless, you should say no. The baraita asks: And what did you see to include the honey of bees as being permitted to eat and to exclude the honey of gizzin and wasps as being forbidden? The baraita answers: I include the honey of bees, as its name does not have a modifier, i.e., the word honey alone always refers to the honey of bees. And I exclude the honey of gizzin and wasps, which have a modifier, i.e., one must always add the word gizzin or wasp to specify these particular types of honey.
The Gemara comments: In accordance with whose opinion is that which is taught in a baraita: The honey of gizzin and wasps is not susceptible to ritual impurity and is permitted for consumption? It is not in accordance with the opinion of Rabbi Ya’akov.
The Gemara infers from the expression: Is not susceptible to ritual impurity, that apparently, in order for the honey of gizzin and wasps to become susceptible to ritual impurity it requires specific intention to eat it, which renders it food. Furthermore, the baraita indicates that honey from bees does not require specific intention to eat it in order for it to become susceptible, because it is normally used for food. This is also taught in a baraita: The honey of bees that is still in its hive is susceptible to ritual impurity as food even without intent.
§ The Gemara discusses additional cases of animal secretions. With regard to chunks that are discharged from the womb of a female fallow deer, the Sages thought to say that they are its egg cells, and therefore are forbidden as a limb severed from a living animal. Rav Safra said: It is the semen of a hart, which pursues the hind, but since the hind’s womb is narrow it does not mate with the hart, and instead the hart pursues the female fallow deer and mates with it, and chunks of its semen that have hardened fall out of the fallow deer’s body.
Rav Huna says: The skin that emerges opposite the face of a donkey when it is born, i.e., the fetal sac that envelopes it during birth, is permitted to be consumed. What is the reason? It is merely a secretion, and is not an integral part of the mother or the offspring.
Rav Ḥisda said to him: That which is taught in a baraita supports your opinion: The skin that emerges opposite the face of a person, i.e., a newborn baby, whether the newborn is alive or dead, is ritually pure and does not transmit ritual impurity imparted by a corpse. What, is it not the case that whether it is alive and its mother is alive or whether it is dead and its mother is dead, it is not considered a part of the body of the fetus or the mother, but merely a secretion, and therefore even when they are both dead it does not transmit impurity?
Rav Huna answered him: No, there is no proof from this baraita, as it may mean that whether it is alive and its mother is dead or whether it is dead and its mother is alive, meaning only one is alive, the skin is ritually pure. But if both are dead it is impure. Rav Ḥisda said to him: But isn’t it taught in a baraita that whether it is alive and its mother is alive or whether it is dead and its mother is dead, the skin is pure? Rav Huna said to Rav Ḥisda: If this baraita is taught, it is taught, and I cannot dispute it.
MISHNA: In the case of a non-kosher fish that swallowed a kosher fish, consumption of the kosher fish is permitted. And in the case of a kosher fish that swallowed a non-kosher fish, consumption of the non-kosher fish is prohibited due to the fact that the host fish is not the place of its development.
GEMARA: The Gemara infers from the language of the mishna: In the case of a non-kosher fish that swallowed a kosher fish: The reason consumption of the kosher fish is permitted is that we saw that the non-kosher fish swallowed the kosher fish. But if we did not see it swallow the kosher fish we say that perhaps the non-kosher fish spawned the kosher fish, and it is forbidden.
From where do we derive that we must have this concern? As it is taught in a baraita: A non-kosher fish spawns offspring, while a kosher fish lays eggs from which the offspring hatch. The Gemara challenges: If so, even when we saw it swallowing a kosher fish we should say that that fish that it swallowed was digested, and this one, which was found inside of the non-kosher fish, it spawned, and should be forbidden.
Rav Sheshet says: It is referring to a case where one found the kosher fish in the digestive tract, which is not where the non-kosher fish normally spawns its offspring. Rav Pappa says similarly: It is referring to a case where one found the kosher fish in the passageway of the gullet. Rav Naḥman says: It is referring to a case where one found it whole and in complete form, and not as a newly hatched fish.
Rav Ashi says: Do not infer from the mishna that it is referring to a case where the non-kosher fish was seen swallowing the kosher fish. Rather, the reason it is permitted to consume the swallowed fish is that the majority of fish spawn offspring of their own species, and therefore the case of a kosher fish discovered inside a non-kosher fish is considered as if the non-kosher fish had swallowed the kosher fish in our presence.
§ The Gemara cites the entirety of the previously mentioned baraita. The Sages taught that a non-kosher fish spawns its offspring, while a kosher fish lays eggs. Any animal that gives birth to its offspring nurses them, and any animal that lays eggs gathers food and feeds it to its young. This applies to all animals except for a bat [atallef ], as although it lays eggs, it nurses its young.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 7b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.