Bekhorot 9a en français · בכורות ט׳ א
Traduction française du daf 9a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 9a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Lorsqu’ils arrivèrent à la Maison de l’Engloutissement, un lieu en mer où l’eau absorbe tout ce qui se trouve à proximité, Rabbi Yehoshua ben Ḥananya puisa de l’eau dans une petite cruche à la Maison de l’Engloutissement. À leur arrivée, il présenta les sages d’Athènes à l’empereur. Celui-ci vit que les sages d’Athènes souffraient d’avoir été faits prisonniers. Il dit à Rabbi Yehoshua : « Ces individus ne peuvent pas être les sages d’Athènes, car ces sages sont forts et arrogants. » Rabbi Yehoshua prit un peu de la terre qu’il avait rapportée d’Athènes et la leur jeta dessus. Lorsqu’ils sentirent l’odeur de leur propre terre, ils recommencèrent à se comporter comme à leur habitude et s’adressèrent avec arrogance au roi. En les entendant, l’empereur dit à Rabbi Yehoshua : « Tu peux en faire ce que tu veux. »
Rabbi Yehoshua prit l’eau qu’il avait rapportée de la Maison de l’Engloutissement et la versa dans un récipient [betigada]. Il dit aux sages : « Remplissez-le et partez. » Ils le remplirent et le vidèrent à plusieurs reprises, chacun à son tour : ils versaient de l’eau dans le récipient, mais chaque fois celui-ci l’engloutissait. Ils continuèrent ainsi jusqu’à ce que leurs épaules se déboîtent. C’est ainsi que les sages d’Athènes furent vaincus.
MICHNA : Dans le cas d’une ânesse qui n’avait jamais mis bas et qui donne naissance à deux mâles, puisqu’il ne fait aucun doute que l’un d’eux est le premier-né, son propriétaire donne un agneau au prêtre pour le rachat de ce premier-né. Si elle donne naissance à un mâle et à une femelle, sans que l’on sache lequel est né le premier, il désigne un agneau comme premier-né, au cas où le mâle serait né le premier. Néanmoins, puisqu’il ne s’agit que d’une dette pécuniaire envers le prêtre, la charge de la preuve incombe au demandeur, en l’occurrence le prêtre. En raison de cette incertitude, le prêtre ne peut apporter aucune preuve et le propriétaire garde l’agneau pour lui.
Si un homme possède deux ânesses, que ni l’une ni l’autre n’ait jamais mis bas auparavant et qu’elles donnent maintenant naissance chacune à un mâle, le propriétaire donne deux agneaux au prêtre. Si, ensemble, elles donnent naissance à un mâle et à une femelle, ou à deux mâles et une femelle, il donne un agneau au prêtre, car l’un des mâles est certainement un premier-né. Si, ensemble, elles donnent naissance à deux femelles et un mâle, ou à deux mâles et deux femelles, le prêtre ne reçoit rien, car il se peut que les deux premiers-nés soient des femelles.
Si l’une de ses ânesses avait déjà mis bas et que l’autre n’avait jamais mis bas, et qu’elles donnent maintenant ensemble naissance à deux mâles, le propriétaire donne un agneau au prêtre pour le rachat du mâle premier-né. Si elles donnent ensemble naissance à un mâle et à une femelle, il désigne un agneau pour lui-même, car on ne sait pas si le mâle est ou non un premier-né, et la charge de la preuve incombe au demandeur.
D’où apprend-on que le premier-né d’un âne est racheté par un agneau ? On l’apprend d’un verset, comme il est dit : « Tu rachèteras le premier-né de l’âne par un agneau [seh] » (Exode 34,20). Le propriétaire peut donner un agneau provenant aussi bien d’un mouton que d’une chèvre, mâle ou femelle, adulte ou jeune, sans défaut ou présentant un défaut. Si le prêtre rend l’agneau au propriétaire, celui-ci peut l’utiliser à de nombreuses reprises pour racheter des premiers-nés d’ânes. Lorsqu’il désigne un agneau en raison d’une incertitude et le garde pour lui, celui-ci lui appartient à tous égards. Il entre donc dans l’enclos afin d’être soumis à la dîme avec les autres animaux non consacrés (voir Lévitique 27,32) et, s’il meurt, on peut tirer profit de sa carcasse.
GUEMARA : À propos de la première clause de la Michna, la Guemara demande : Qui est le tanna qui enseigne que si une ânesse qui n’avait jamais mis bas auparavant donne naissance à des jumeaux mâles, le propriétaire ne donne qu’un seul agneau au prêtre ? Rabbi Yirmeya dit : Cela ne correspond pas à l’opinion de Rabbi Yosei HaGelili. En effet, si cela correspondait à son opinion, ne dit-il pas dans une Michna ultérieure (17a), à propos d’un animal casher qui a donné naissance à deux mâles dont les deux têtes sont sorties ensemble, qu’il est possible que les deux naissances aient eu lieu exactement au même moment et que les deux jumeaux soient donc donnés au prêtre ? Selon son opinion, dans le cas présent également, deux agneaux devraient être donnés au prêtre. La Michna suit clairement l’opinion des Rabbins, selon laquelle un seul des deux est considéré comme premier-né.
Abaye dit : Tu peux même dire que la Michna correspond à l’opinion de Rabbi Yosei HaGelili ; le cas de l’animal casher est différent, car il est écrit : « Tous les premiers-nés mâles parmi les animaux que tu auras appartiendront à l’Éternel » (Exode 13,12), c’est-à-dire que le mot « mâles » est écrit au pluriel. Cela indique que si les deux sont sortis simultanément, ils ont tous deux le statut de premier-né. En revanche, dans le cas du rachat du premier-né d’un âne, un seul a le statut de premier-né.
La Guemara objecte : Mais qu’on déduise de la halakha relative au premier-né d’un animal casher que la halakha concernant le premier-né d’un âne est la même. La Guemara répond : Le Miséricordieux a restreint ce principe au cas du premier-né d’un animal casher, pour lequel il est écrit : « Les mâles appartiendront à l’Éternel. » L’article défini indique que deux mâles ne peuvent être considérés comme premiers-nés que dans le cas du premier-né d’un animal casher.
Certains rapportent une autre version de cette discussion : disons que la Michna ne correspond pas à l’opinion de Rabbi Yosei HaGelili, car, si elle correspondait à son opinion, ne dit-il pas qu’il est possible que les deux naissances aient eu lieu exactement au même moment et que, si les petits sont nés simultanément, tous deux soient considérés comme premiers-nés ? Abaye dit : Tu peux même dire qu’elle correspond à l’opinion de Rabbi Yosei HaGelili ; le cas est différent, car il est écrit : « Les mâles appartiendront à l’Éternel. »
La Guemara demande : Cela se comprend selon Rabbi Yirmeya, qui n’interprète pas la Michna conformément à l’opinion de Rabbi Yosei HaGelili : voilà pourquoi elle n’enseigne pas « et leurs deux têtes sont sorties ensemble », comme le fait la Michna qui rapporte la décision de Rabbi Yosei HaGelili ; selon les Rabbins qui ne sont pas d’accord avec Rabbi Yosei HaGelili, une telle situation est impossible. Mais selon Abaye, qui estime que la Michna correspond à l’opinion de Rabbi Yosei HaGelili et qu’un tel cas est possible, que la Michna enseigne donc : « et leurs deux têtes sont sorties ensemble », indiquant que, dans ce cas, même Rabbi Yosei HaGelili admet qu’un seul agneau est donné au prêtre.
De plus, il est enseigné dans une baraïta : Si l’ânesse d’un homme n’avait jamais mis bas et donne maintenant naissance à deux mâles dont les deux têtes sont sorties ensemble, Rabbi Yosei HaGelili dit : Tous deux sont donnés au prêtre, comme il est dit : « Les mâles appartiendront à l’Éternel. »
La Guemara précise : Mais lorsque ce verset est écrit, ne l’est-il pas à propos du premier-né d’un animal casher, qui possède une sainteté intrinsèque, contrairement au premier-né d’un âne ? En réalité, puisque le verset dit au sujet d’un animal casher : « Les mâles appartiendront à l’Éternel », cela sert de fondement à la halakha concernant le premier-né d’un animal non casher, selon laquelle les deux mâles peuvent être considérés comme premiers-nés. Dès lors, la réfutation de l’opinion d’Abaye est bien définitive, et la Michna correspond à l’opinion des Rabbins, et non à celle de Rabbi Yosei HaGelili.
Texte source et traduction anglaise
בכורות ט׳ א · texte araméen et hébreu
כִּי מָטֵי לְבֵי בְלִיעֵי, מְלָא כּוּזָא דְּמַיָּא מִבֵּי בְלִיעֵי. כַּד אֲתוֹ, אוֹקְמִינְהוּ קַמֵּי קֵיסָר. חֲזָנְהוּ דַּהֲווֹ מְעַנִּי, אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי לָאו נִינְהוּ. שְׁקַל מֵעַפְרַיְיהוּ וּשְׁדָא עִילָּוַיְיהוּ, אַקְשׁוֹ לְאַפֵּי מַלְכָּא. אֲמַר לֵיהּ: כֹּל דְּבָעֵית עֲבֵיד בְּהוּ.
אַיְיתִינְהוּ מַיָּא דְּאַיְיתִי מִבֵּי בְלִיעֵי, שְׁדִינְהוּ בְּתִיגְדָּא, אֲמַר לְהוּ: מַלְיוּהּ לְהוּ וְאֵיזִילוּ לְכוּ. מְלוֹ וּשְׁדוֹ בֵּיהּ קַמָּאֵי קַמָּאֵי, וּבְלַע לְהוּ, מְלוֹ עַד דְּשָׁמֵיט כַּתְפַּיְיהוּ, וּבְלוֹ לְהוּ וַאֲזוּל.
מַתְנִי׳ חֲמוֹרָה שֶׁלֹּא בִּיכְּרָה וְיָלְדָה שְׁנֵי זְכָרִים — נוֹתֵן טָלֶה אֶחָד לַכֹּהֵן, זָכָר וּנְקֵבָה — מַפְרִישׁ טָלֶה אֶחָד לְעַצְמוֹ.
שְׁתֵּי חֲמוֹרָיו שֶׁלֹּא בִּיכְּרוּ וְיָלְדוּ שְׁנֵי זְכָרִים — נוֹתֵן שְׁנֵי טְלָאִים לַכֹּהֵן. זָכָר וּנְקֵבָה, אוֹ שְׁנֵי זְכָרִים וּנְקֵבָה — נוֹתֵן טָלֶה אֶחָד לַכֹּהֵן. שְׁתֵּי נְקֵבוֹת וְזָכָר, אוֹ שְׁנֵי זְכָרִים וּשְׁתֵּי נְקֵבוֹת — אֵין לַכֹּהֵן כְּלוּם.
אַחַת בִּיכְּרָה, וְאַחַת שֶׁלֹּא בִּיכְּרָה, וְיָלְדָה שְׁנֵי זְכָרִים — נוֹתֵן טָלֶה אֶחָד לַכֹּהֵן; זָכָר וּנְקֵבָה — מַפְרִישׁ טָלֶה אֶחָד לְעַצְמוֹ.
שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּפֶטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה״, מִן הַכְּבָשִׂים וּמִן הָעִזִּים, זָכָר וּנְקֵבָה, גָּדוֹל וְקָטָן, תָּמִים וּבַעַל מוּם, פּוֹדֶה בּוֹ פְּעָמִים הַרְבֵּה, נִכְנָס לְדִיר לְהִתְעַשֵּׂר, וְאִם מֵת — נֶהֱנִין בּוֹ.
גְּמָ׳ מַאן תַּנָּא? אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: דְּלָא כְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, דְּאִי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי — הָאָמַר אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם!
אָמַר אַבָּיֵי: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, שָׁאנֵי הָתָם דִּכְתִיב ״הַזְּכָרִים לַה׳״.
וְלִיגְמַר מִינֵּיהּ! הָא מַיעֵט רַחֲמָנָא ״הַזְּכָרִים״.
אִיכָּא דְאָמְרִי: לֵימָא דְּלָא כְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, דְּאִי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי — הָאָמַר אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם! אָמַר אַבָּיֵי: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, שָׁאנֵי הָתָם דִּכְתִיב ״הַזְּכָרִים לַה׳״.
בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יִרְמְיָה, דְּלָא מוֹקֵי לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי — הַיְינוּ דְּלָא קָתָנֵי ״וְיָצְאוּ שְׁנֵי רָאשֵׁיהֶן כְּאֶחָד״, אֶלָּא לְאַבָּיֵי — לִיתְנֵי ״וְיָצְאוּ שְׁנֵי רָאשֵׁיהֶן כְּאֶחָד״!
וְעוֹד, תַּנְיָא: חֲמוֹרוֹ שֶׁלֹּא בִּיכְּרָה וְיָלְדָה שְׁנֵי זְכָרִים, וְיָצְאוּ שְׁנֵי רָאשֵׁיהֶן כְּאֶחָד, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: שְׁנֵיהֶן לַכֹּהֵן, שֶׁנֶּאֱמַר ״הַזְּכָרִים לַה׳״.
וְהָא כִּי כְּתִיב הַאי, בִּקְדוּשַּׁת הַגּוּף הוּא דִּכְתִיב! אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר ״הַזְּכָרִים לַה׳״, תְּיוּבְתָּא דְאַבָּיֵי, תְּיוּבְתָּא.
Bekhorot 9a · traduction anglaise de Sefaria
When they reached the House of the Swallowed, a location in the sea where the water absorbs everything in its vicinity, Rabbi Yehoshua ben Ḥananya filled up a small jug of water from the House of the Swallowed. When they arrived, he presented the sages of Athens before the emperor. The emperor saw that the sages of Athens were suffering due to their having been taken captive. He said to Rabbi Yehoshua: These individuals cannot be the sages of Athens, because those sages are strong and arrogant. Rabbi Yehoshua took some of the dirt that he had taken from Athens and threw it upon them. When they smelled the scent of their own soil they began to act like themselves again, and they spoke with arrogance before the king. Upon hearing them, the emperor said to Rabbi Yehoshua: You may do with them whatever you wish.
Rabbi Yehoshua brought the water that he had brought from the House of the Swallowed and poured it into a utensil [betigada]. He said to the sages: Fill it up and go on your way. They filled and poured one by one, i.e., they filled the utensil by pouring in water numerous times, and each time the utensil swallowed up the water. They continued to fill it until their shoulders became disjointed. In this manner, the sages of Athens were defeated.
MISHNA: In the case of a female donkey that had not previously given birth and now gave birth to two male offspring, as there is no doubt that one of them is firstborn, its owner gives one lamb to the priest in redemption of that firstborn. If it gave birth to a male and a female and it is not known which was born first, he designates one lamb as firstborn in case the male was born first. Nevertheless, since it is merely a monetary debt to the priest, the burden of proof rests upon the claimant, in this case the priest. Due to that uncertainty, the priest can offer no proof and the owner keeps the lamb for himself.
If an individual has two donkeys, and both of his two donkeys had not previously given birth and they now gave birth to two males, one each, the owner gives two lambs to the priest. If they together gave birth to a male and a female or to two males and a female, he gives one lamb to the priest, as one of the males is certainly a firstborn. If they together gave birth to two females and a male or to two males and two females, the priest receives nothing, as perhaps the two firstborn were females.
If one of his donkeys had previously given birth and one had not previously given birth and they now together gave birth to two males, the owner gives one lamb to the priest as redemption for the firstborn male. If they together gave birth to a male and a female he designates one lamb for himself, as it is uncertain whether or not the male was a firstborn and the burden of proof rests upon the claimant.
From where is it derived that the firstborn of a donkey is redeemed with a lamb? It is derived from a verse, as it is stated: “And you shall redeem the firstborn of a donkey with a lamb [seh]” (Exodus 34:20). The owner may give a lamb either from sheep or from goats; from males or females, from older or younger animals, and from unblemished or blemished animals. If the priest returns the lamb to the owner, he may redeem firstborn donkeys with it many times. In a case where he designates a lamb due to uncertainty and keeps it for himself, it is his in every sense. Consequently, it enters the pen in order to be tithed with the other non-sacred animals (see Leviticus 27:32), and if it dies, one may derive benefit from its carcass.
GEMARA: With regard to the first clause of the mishna the Gemara asks: Who is the tanna who taught that if a female donkey that had never given birth before gives birth to twin males, the owner gives only one lamb to the priest? Rabbi Yirmeya says: It is not in accordance with the opinion of Rabbi Yosei HaGelili. As if it were in accordance with the opinion of Rabbi Yosei HaGelili, doesn’t he say in a later mishna (17a) with regard to a kosher animal that gave birth to two males and both their heads emerged as one, that it is possible that both births coincided precisely, and therefore both of the twins are given to the priest? According to his opinion, in the case here as well, two lambs should be given to the priest. The mishna clearly follows the opinion of the Rabbis that only one of the two is considered a firstborn.
Abaye says: You may even say that the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei HaGelili, and it is different there with regard to a kosher animal, as it is written: “Every firstborn that you have of animals, the males shall be the Lord’s” (Exodus 13:12), i.e., the word “males” is written in the plural. This indicates that if they emerged simultaneously they both have firstborn status. By contrast, with regard to redeeming a firstborn donkey, only one has firstborn status.
The Gemara challenges: But let him derive from the halakha of a firstborn kosher animal that the halakha of a firstborn donkey is the same. The Gemara answers: The Merciful One restricted this principle to the case of a firstborn kosher animal, where it is written: “The males shall be the Lord’s.” The word “the” indicates that two males can be considered firstborn only in the case of a firstborn kosher animal.
Some say there is another version of this discussion: Let us say that the mishna is not in accordance with the opinion of Rabbi Yosei HaGelili, as if it follows the opinion of Rabbi Yosei HaGelili, doesn’t he say it is possible that both births coincide precisely, and if they were born simultaneously both are considered firstborn? Abaye says: You may even say it is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei HaGelili, and it is different there, as it is written: “The males shall be the Lord’s.”
The Gemara asks: Granted, according to Rabbi Yirmeya, who does not interpret the mishna in accordance with the opinion of Rabbi Yosei HaGelili, that is the reason that it does not teach: And both of their heads emerged as one, as stated in the mishna where the ruling of Rabbi Yosei HaGelili is taught; according to the Rabbis who disagree with Rabbi Yosei HaGelili, this is impossible. But according to Abaye, who holds that the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei HaGelili and such an occurrence is possible, let the mishna teach: And both of their heads emerged as one, indicating that in this case even Rabbi Yosei HaGelili agrees only one lamb is given to the priest.
Furthermore, it is taught in a baraita: If one’s donkey had not previously given birth and now gave birth to two males, and both of their heads emerged as one, Rabbi Yosei HaGelili says: Both of them are given to the priest, as it is stated: “The males shall be the Lord’s.”
The Gemara clarifies: But when this verse is written, isn’t it written with regard to a firstborn kosher animal, which has inherent sanctity, unlike a firstborn donkey? Rather, because it is stated with regard to a kosher animal: “The males shall be the Lord’s,” this serves as the basis for the halakha with regard to the firstborn of a non-kosher animal that both males can be considered firstborn. If so, the refutation of the opinion of Abaye is in fact a conclusive refutation, and the mishna is in accordance with the opinion of the Rabbis, not that of Rabbi Yosei HaGelili.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 9a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.