Bekhorot 9b en français · בכורות ט׳ ב

Traduction française du daf 9b du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 9b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara demande : Quant à l’opinion des Rabbins, ne faut-il pas dire qu’ils considèrent qu’une partie de l’orifice de la matrice suffit à sanctifier un premier-né, même si le fœtus n’a jamais touché l’orifice dans son intégralité ? Car si seul l’orifice entier de la matrice sanctifie le premier-né, alors, dans le cas où les têtes sont sorties ensemble, certes, il est impossible que les deux naissances coïncident exactement et l’une est nécessairement sortie la première ; mais, quoi qu’il en soit, la tête de l’autre fœtus s’interpose entre chacun des fœtus et l’orifice de la matrice.

La Guemara répond que Rav dit : On ne peut pas tirer de ce cas la preuve qu’une partie de la matrice sanctifie un premier-né, car une substance en contact avec une substance de même nature ne constitue pas une interposition. Par conséquent, chaque fœtus est considéré comme touchant la matrice dans son intégralité.

§ La Michna enseigne que si une ânesse qui n’a pas encore mis bas donne naissance à un mâle et à une femelle, et qu’on ignore lequel est né le premier, le propriétaire désigne un agneau au cas où le mâle serait né en premier ; il le garde pour lui. La Guemara demande : Mais puisqu’il le garde pour lui, pourquoi doit-il le désigner ? La Guemara répond : C’est nécessaire pour lever son statut d’interdit.

La Guemara fait remarquer : Il semble donc qu’avant la désignation, la sainteté ne soit pas encore levée ; il est alors interdit de tirer profit de l’âne à ce stade. Si tel est le cas, de qui la Michna exprime-t-elle l’opinion ? De Rabbi Yehouda, comme l’enseigne une baraïta : Il est interdit de tirer profit d’un âne premier-né, conformément à l’opinion de Rabbi Yehouda ; Rabbi Chimon, lui, considère que cela est permis.

La Guemara demande : Quelle est la raison de l’opinion de Rabbi Yehouda ? Oula dit : Existe-t-il un objet qui doit être racheté et dont on peut néanmoins tirer profit ? La Guemara objecte : N’existe-t-il donc aucun objet de ce genre ? Le fils premier-né d’une femme doit être racheté pour cinq sicles, et pourtant on peut tirer profit de lui. Oula veut plutôt dire ceci : Existe-t-il un objet au sujet duquel la Torah a été exigeante, en imposant qu’il soit racheté spécifiquement au moyen d’un agneau, et dont on puisse néanmoins tirer profit avant son rachat ?

La Guemara objecte : La Torah exige-t-elle que l’âne premier-né soit racheté spécifiquement au moyen d’un agneau ? Rav Neḥemya, fils de Rav Yosef, n’a-t-il pas racheté un âne premier-né avec des légumes cuits valant son prix intégral ? La Guemara répond : Oula ne parle pas d’un cas où l’âne est racheté à sa valeur intégrale. Lorsque nous disons que la Torah exige que l’âne soit racheté au moyen d’un agneau, nous parlons d’un rachat à une valeur inférieure à son prix intégral. Voici donc ce qu’Oula veut dire : Existe-t-il un objet au sujet duquel la Torah a été exigeante, en imposant que son statut d’interdit soit levé spécifiquement au moyen d’un agneau lorsque celui-ci vaut moins que l’âne ? Par conséquent, Rabbi Yehouda considère qu’il est interdit de tirer profit d’un âne premier-né.

La Guemara objecte : Mais cela contredit la décision de Rabbi Yehouda concernant les produits de la seconde dîme, au sujet desquels la Torah exige qu’ils ne soient rachetés qu’avec une pièce de monnaie frappée. Or, nous avons appris dans une Michna que Rabbi Yehouda dit : Si quelqu’un a fiancé une femme avec des produits de la seconde dîme et qu’il l’a fait intentionnellement, il l’a effectivement fiancée. Il semble donc qu’il considère qu’il n’est pas interdit de tirer profit des produits de la seconde dîme avant leur rachat.

La Guemara répond : Cela ne constitue pas une preuve, car selon Rabbi Yehouda, si un homme a fiancé une femme avec un âne premier-né, elle est également fiancée. Cela vaut même s’il est interdit de tirer profit de l’animal, conformément à l’opinion de Rabbi Elazar. Car Rabbi Elazar dit que la raison pour laquelle une femme est fiancée au moyen de produits de la seconde dîme est qu’elle sait que ses fiançailles ne désacralisent pas ces produits. Ceux-ci restent au contraire interdits, et elle ira ensuite à Jérusalem pour les consommer, car la consommation de produits de la seconde dîme y est permise. Elle est donc fiancée en contrepartie du bénéfice de cette consommation future.

De même ici, lorsqu’un homme fiance une femme avec un âne premier-né, les fiançailles sont effectives bien qu’il soit interdit de tirer profit de l’animal. En effet, la femme sait qu’un âne premier-né a un statut d’interdit et qu’elle le rachètera donc au moyen d’un agneau. Elle est fiancée en contrepartie de cette somme, c’est-à-dire de la différence entre la valeur de l’âne et celle de l’agneau, puisque l’agneau vaut moins cher.

La Guemara demande : Et quant à Rabbi Chimon, pourquoi considère-t-il qu’il est permis de tirer profit d’un âne premier-né avant son rachat ? La Guemara répond qu’Oula dit : Existe-t-il un objet dont le moyen de rachat, c’est-à-dire l’objet avec lequel il est racheté, est permis, alors que l’objet lui-même est interdit ? Ici aussi, puisque l’agneau donné au prêtre est permis, l’âne qu’il rachète aurait dû être permis lui aussi avant le rachat.

La Guemara demande : N’existe-t-il donc aucun cas de ce genre ? La vente de produits de l’année sabbatique n’en est-elle pas un ? L’argent reçu en échange des produits, c’est-à-dire leur contrepartie, est permis. Mais il est interdit de tirer profit des produits eux-mêmes après que des produits de cette espèce ont disparu des champs, car ils doivent alors également être retirés de la maison.

La Guemara répond : Même le rachat des produits de l’année sabbatique est interdit, car le Maître enseigne : Si quelqu’un a acheté de la viande avec des produits de l’année sabbatique, les produits comme la viande doivent tous deux être retirés pendant l’année sabbatique, une fois que les produits de cette espèce ne se trouvent plus dans les champs. S’il a acheté du vin en échange de la viande, le statut de sainteté de la viande est annulé et le vin acquiert ce statut. Le processus se poursuit jusqu’à ce que le tout dernier objet acheté acquière le statut de sainteté des produits de l’année sabbatique ; les produits eux-mêmes restent consacrés et interdits après le moment du retrait.

La Guemara propose un autre fondement au désaccord entre Rabbi Yehouda et Rabbi Chimon : si tu le souhaites, dis que Rabbi Yehouda et Rabbi Chimon sont en désaccord au sujet du verset suivant. Comme l’enseigne une baraïta, concernant l’interdiction de tondre un animal casher premier-né et de le faire travailler, la Torah dit : « Tu ne feras aucun travail avec le premier-né de ton bœuf » (Deutéronome 15:19), mais tu peux faire travailler un animal premier-né qui t’appartient et appartient également à d’autres, c’est-à-dire un animal détenu en partenariat avec un non-Juif. Bien que le statut de premier-né s’applique à la part du Juif dans l’animal et qu’il doive donner au prêtre la valeur de sa part, l’animal n’a néanmoins pas de sainteté et il est permis d’en tirer profit. Le verset poursuit : « Tu ne tondras pas le premier-né de ton troupeau », mais tu peux tondre un animal premier-né qui t’appartient et appartient également à d’autres. Telle est la déclaration de Rabbi Yehouda.

Rabbi Chimon dit que le verset doit être interprété ainsi : « Tu ne feras aucun travail avec le premier-né de ton bœuf », mais tu peux faire travailler le fils premier-né d’une femme, car aucune interdiction ne concerne le profit tiré du travail d’un garçon premier-né, même avant son rachat. « Tu ne tondras pas le premier-né de ton troupeau », mais tu peux tondre un âne premier-né, car il est permis d’en tirer profit. Rabbi Yehouda, qui n’interprète pas le verset de cette manière, considère qu’il est également interdit de tondre un âne premier-né et d’en tirer profit.

La Guemara demande : Il est compréhensible, selon l’opinion de Rabbi Chimon, que deux expressions soient écrites : l’une pour exclure le fils premier-né d’une femme de l’interdiction d’en tirer profit, et l’autre pour exclure l’âne premier-né. Mais selon Rabbi Yehouda, pourquoi faut-il deux expressions pour exclure de l’interdiction de tirer profit un animal premier-né qui t’appartient et appartient aussi à d’autres, c’est-à-dire détenu conjointement par un Juif et un non-Juif ? Et en outre, selon Rabbi Yehouda, faut-il dire qu’il est également interdit de tirer profit du fils premier-né d’une femme, puisqu’aucun verset ne l’en exclut ?

En réalité, tous s’accordent à dire que l’expression « ton bœuf » vient exclure le fils premier-né d’une femme, dont il est permis de tirer profit. Leur désaccord concerne l’expression « ton troupeau ». Rabbi Yehouda reste fidèle à son raisonnement, car il dit qu’un animal détenu en partenariat avec un non-Juif est soumis à la loi du premier-né, c’est-à-dire que son propriétaire doit compter son petit comme un premier-né ; le verset était donc nécessaire pour permettre de tondre l’animal et de le faire travailler.

Rabbi Chimon, lui, considère qu’un animal détenu en partenariat avec un non-Juif est exempt de l’obligation de compter son petit comme un premier-né ; par conséquent, aucun verset n’était nécessaire au sujet de la tonte et du travail. Le verset était plutôt nécessaire pour exclure l’âne premier-né de l’interdiction de tondre et de faire travailler un animal premier-né.

La Guemara demande : Il est compréhensible, selon l’opinion de Rabbi Yehouda, que l’expression « ton troupeau » soit écrite plutôt que le seul mot « troupeau » : elle exclut les moutons détenus en partenariat avec un non-Juif. Quant à l’expression « ton bœuf », le mot « bœuf » aurait suffi à exclure le fils premier-né d’une femme de l’interdiction ; le verset emploie « ton bœuf » en raison de l’expression « ton troupeau », afin que les deux expressions soient de forme semblable. Mais selon l’opinion de Rabbi Chimon, qui déduit de l’expression « ton troupeau » qu’un âne premier-né n’est pas inclus, les seuls mots « troupeau » et « âne » auraient suffi. Pourquoi faut-il les expressions « ton bœuf » et « ton troupeau » ? La Guemara conclut : La question est difficile.

§ Rabba dit : Rabbi Chimon reconnaît que, même s’il est permis de tirer profit d’un âne premier-né qui n’a pas été racheté, après qu’on lui a brisé la nuque conformément au verset : « Tu rachèteras tout âne premier-né avec un agneau ; si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque » (Exode 13:13), il est interdit de tirer profit de sa carcasse.

Quelle est la raison de cette décision ? Il déduit cette halakha par une analogie verbale entre l’expression « briser la nuque », énoncée ici, et l’expression « briser la nuque », employée dans le cas de la génisse dont les anciens de la ville brisent la nuque à la suite d’un meurtre non élucidé (voir Deutéronome 21:1–9). De même qu’il est interdit de tirer profit de la génisse après qu’on lui a brisé la nuque, de même est-il interdit de tirer profit d’un âne premier-né non racheté après qu’on lui a brisé la nuque.

Rava dit : D’où sais-je que telle est l’opinion de Rabbi Chimon ? Comme l’enseigne une baraïta (Tossefta, Okatzin 3:12) : les fruits d’un arbre pendant les trois premières années suivant sa plantation [orla], les espèces hétérogènes dans une vigne, la chair d’un bœuf qui devait être lapidé pour avoir tué ou copulé avec un être humain, mais qui a été abattu à la place, celle d’une génisse dont la nuque devait être brisée, mais qui a été abattue à la place, la chair des oiseaux offerts par un lépreux (voir Lévitique 14:4–7), celle d’un âne premier-né dont la nuque a été brisée, ainsi que la viande cuite avec du lait, sont toutes susceptibles de contracter l’impureté rituelle des aliments, bien que leur consommation soit interdite.

Rabbi Chimon dit : Aucun d’entre eux n’est susceptible de contracter l’impureté rituelle des aliments, car il s’agit dans tous les cas de choses dont il est interdit de tirer profit et qui ne sont donc pas considérées comme des aliments. Rabbi Chimon reconnaît toutefois que la viande cuite avec du lait est susceptible de contracter l’impureté des aliments, puisque la viande comme le lait ont chacun été susceptibles de contracter l’impureté avant leur cuisson commune.

Et Rabbi Asi dit que Rabbi Yoḥanan dit : Quelle est la raison de l’opinion de Rabbi Chimon, selon laquelle une chose dont il est interdit de tirer profit n’est pas susceptible de contracter l’impureté des aliments ? Elle découle de ce qui est écrit : « Tout aliment qui peut se manger [ha’okhel asher ye’akhel], et sur lequel vient de l’eau, sera impur » (Lévitique 11:34). L’emploi, deux fois dans cette expression, de la racine hébraïque alef, khaf, lamed indique que seul est appelé aliment, en ce qui concerne la susceptibilité à l’impureté des aliments, un aliment que l’on peut donner à manger à d’autres, c’est-à-dire à des non-Juifs. Mais ce que l’on ne peut pas leur donner à manger n’est pas appelé aliment. Par conséquent, une chose dont il est interdit de tirer profit et qu’on n’a donc pas le droit de donner à manger à des non-Juifs n’est pas considérée comme un aliment dans ce contexte.

Texte source et traduction anglaise

בכורות ט׳ ב · texte araméen et hébreu

וְרַבָּנַן, לֵימָא קָסָבְרִי רַבָּנַן מִקְצָת רֶחֶם מַקְדֵּישׁ? דְּאִי כּוּלֵּיהּ רֶחֶם מַקְדֵּישׁ — נְהִי דְּאִי אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם, חֲצִיצָה מִיהָא אִיכָּא!

אָמַר רַב: מִין בְּמִינוֹ אֵינוֹ חוֹצֵץ.

זָכָר וּנְקֵבָה — מַפְרִישׁ טָלֶה כּוּ׳. וְכֵיוָן דִּלְעַצְמוֹ הוּא, לְמָה לִי לְאַפְרוֹשֵׁי? לְאַפְקוֹעֵי לְאִיסּוּרֵיהּ מִינֵּיהּ.

אַלְמָא, כֵּיוָן דְּלָא מַפְקַע לְאִיסּוּרֵיהּ, אָסוּר בַּהֲנָאָה. מַתְנִיתִין מַנִּי? רַבִּי יְהוּדָה הִיא, דְּתַנְיָא: פֶּטֶר חֲמוֹר אָסוּר בַּהֲנָאָה, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר.

מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? אָמַר עוּלָּא: יֵשׁ לְךָ דָּבָר שֶׁצָּרִיךְ פְּדִיָּיה וּמוּתָּר? וְלָא?! וַהֲרֵי בְּכוֹר אָדָם שֶׁצָּרִיךְ פְּדִיָּיה וּמוּתָּר! אֶלָּא, יֵשׁ לְךָ דָּבָר שֶׁהִקְפִּידָה עָלָיו תּוֹרָה בְּשֶׂה וּמוּתָּר?

וּמִי הִקְפִּידָה?! וְהָא רַב נְחֶמְיָה בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף פָּרֵיק לֵיהּ בְּשִׁילְקֵי בְּשׇׁוְיוֹ! בְּשׇׁוְיוֹ לָא קָאָמְרִינַן, כִּי קָאָמְרִינַן שֶׁלֹּא בְּשׇׁוְיוֹ, וְהָכִי קָאָמַר: יֵשׁ לְךָ דָּבָר שֶׁהִקְפִּידָה עָלָיו תּוֹרָה לְאַפְקוֹעֵי לְאִיסּוּרֵיהּ בְּשֶׂה?

וַהֲרֵי מַעֲשֵׂר, שֶׁהִקְפִּידָה עָלָיו תּוֹרָה בְּכֶסֶף צוֹרִי, וּתְנַן: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּמֵזִיד — קִידֵּשׁ!

בְּפֶטֶר חֲמוֹר נָמֵי מִיקַּדְּשָׁא, כִּדְרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אִשָּׁה יוֹדַעַת שֶׁאֵין מַעֲשֵׂר שֵׁנִי מִתְחַלֵּל עַל יָדָהּ, וְעוֹלָה וְאוֹכַלְתּוֹ בִּירוּשָׁלַיִם.

הָכָא נָמֵי, אִשָּׁה יוֹדַעַת דְּפֶטֶר חֲמוֹר אִיסּוּרָא אִית בֵּיהּ, וּפָרְקָא לֵיהּ בְּשֶׂה, וּמַקְדְּשָׁא בְּהָךְ דְּבֵינֵי וּבֵינֵי.

וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַאי טַעְמֵאּ? אָמַר עוּלָּא: יֵשׁ לְךָ דָּבָר שֶׁפִּדְיוֹנוֹ מוּתָּר וְהוּא אָסוּר?

וְלָא? וַהֲרֵי שְׁבִיעִית, דְּפִדְיוֹנָהּ מוּתָּר, וְהִיא אֲסוּרָה!

שְׁבִיעִית נָמֵי פִּדְיוֹנָהּ אָסוּר, דְּאָמַר מָר: הָאַחֲרוֹן אַחֲרוֹן אָסוּר.

וְאִיבָּעֵית אֵימָא: רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּהַאי קְרָא קָמִיפַּלְגִי, דְּתַנְיָא: ״לֹא תַעֲבֹד בִּבְכוֹר שׁוֹרֶךָ״ — אֲבָל אַתָּה עוֹבֵד בְּשֶׁלְּךָ וּבְשֶׁל אֲחֵרִים, ״וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ״ — אֲבָל אַתָּה גּוֹזֵז שֶׁלְּךָ וְשֶׁל אֲחֵרִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: ״לֹא תַעֲבֹד בִּבְכוֹר שׁוֹרֶךָ״ — אֲבָל אַתָּה עוֹבֵד בִּבְכוֹר אָדָם, ״לֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ״ — אֲבָל אַתָּה גּוֹזֵז בְּכוֹר חֲמוֹר.

בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, הַיְינוּ דִּכְתִיב תְּרֵי קְרָאֵי, אֶלָּא לְרַבִּי יְהוּדָה, תְּרֵי קְרָאֵי לְמַעוֹטֵי שֶׁלְּךָ וְשֶׁל אֲחֵרִים לְמָה לִי? וְתוּ לְרַבִּי יְהוּדָה, בְּכוֹר אָדָם נָמֵי נֵימָא דַּאֲסִיר!

אֶלָּא דְּכוּלֵּי עָלְמָא ״שׁוֹרֶךָ״ לְמַעוֹטֵי בְּכוֹר אָדָם הוּא דַּאֲתָא, כִּי פְּלִיגִי בְּ״צֹאנֶךָ״. דְּרַבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: שׁוּתָּפוּת גּוֹי חַיֶּיבֶת בִּבְכוֹרָה, וְכִי אִיצְטְרִיךְ קְרָא לְמִישְׁרֵי בְּגִזָּה וַעֲבוֹדָה.

וְרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר: שׁוּתָּפוּת גּוֹי פְּטוּרָה מִן הַבְּכוֹרָה, וּלְעִנְיַן גִּזָּה וַעֲבוֹדָה לָא אִיצְטְרִיךְ קְרָא, כִּי אִיצְטְרִיךְ קְרָא לְפֶטֶר חֲמוֹר.

בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יְהוּדָה, הַיְינוּ דִּכְתִיב ״צֹאנֶךָ״ וְ״שׁוֹרֶךָ״, אַטּוּ ״צֹאנֶךָ״. אֶלָּא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, ״שׁוֹרֶךָ״ וְ״צֹאנֶךָ״ לְמָה לִי? קַשְׁיָא.

אָמַר רַבָּה: וּמוֹדֶה רַבִּי שִׁמְעוֹן לְאַחַר עֲרִיפָה, שֶׁהוּא אָסוּר.

מַאי טַעְמָא? גָּמַר ״עֲרִיפָה״ ״עֲרִיפָה״ מֵעֶגְלָה עֲרוּפָה.

אָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לֵיהּ דְּתַנְיָא: הָעׇרְלָה וְכִלְאֵי הַכֶּרֶם, וְשׁוֹר הַנִּסְקָל, וְעֶגְלָה עֲרוּפָה, וְצִיפּוֹרֵי מְצוֹרָע, וּפֶטֶר חֲמוֹר, וּבָשָׂר בְּחָלָב — כּוּלָּן מִטַּמְּאִין טוּמְאַת אֳוכָלִין.

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כּוּלָּן אֵין מִטַּמְּאִין טוּמְאַת אֳוכָלִין, וּמוֹדֶה רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּבָשָׂר בְּחָלָב שֶׁמְּטַמֵּא טוּמְאַת אֳוכָלִין, הוֹאִיל וְהָיְתָה לוֹ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר.

וְאָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? דִּכְתִיב: ״מִכׇּל הָאֹכֶל אֲשֶׁר יֵאָכֵל״, אוֹכֶל שֶׁאַתָּה יָכוֹל לְהַאֲכִילוֹ לַאֲחֵרִים — קָרוּי אוֹכֶל, שֶׁאִי אַתָּה יָכוֹל לְהַאֲכִילוֹ לַאֲחֵרִים — אֵינוֹ קָרוּי אוֹכֶל.

Bekhorot 9b · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara asks: And with regard to the opinion of the Rabbis, let us say the Rabbis hold that even a portion of the mouth of the womb sanctifies a firstborn despite the offspring never having touched the entire area. As, if only the entire mouth of the womb sanctifies the firstborn, then in a case where the heads emerged as one, granted that it is impossible for both births to coincide precisely and one certainly emerged first, but in any event there is an interposition, i.e., the head of the other fetus, between each fetus and the mouth of the womb.

The Gemara answers that Rav says: No proof may be drawn from here that a portion of the womb sanctifies a firstborn, as a substance that is in contact with the same type of substance does not interpose. Therefore, each fetus is still considered to be touching the entire womb.

§ The mishna teaches that if a female donkey that had not yet given birth gives birth to a male and a female, and there is uncertainty with regard to which was born first, the owner designates a lamb in case the male was born first, which he keeps for himself. The Gemara asks: But since he keeps it for himself, why do I need him to designate it? The Gemara answers: It is necessary in order to abrogate its forbidden status.

The Gemara comments: Apparently, since prior to the designation the sanctity is not yet abrogated, it is prohibited to derive benefit from the donkey at that stage. If so, whose opinion is expressed in the mishna? It is the opinion of Rabbi Yehuda, as it is taught in a baraita: It is prohibited to derive benefit from a firstborn donkey, in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda; and Rabbi Shimon deems it permitted.

The Gemara asks: What is the reason for the opinion of Rabbi Yehuda? Ulla says: Do you have an item that requires redemption and it is nevertheless permitted to derive benefit from it? The Gemara challenges: And is there no such item? But doesn’t a woman’s firstborn son require redemption with five shekels, and it is nevertheless permitted to derive benefit from him? Rather, this is what Ulla means: Do you have an item about which the Torah was particular and requires that it be redeemed specifically with a lamb, and yet it is still permitted prior to redemption?

The Gemara challenges: And is the Torah particular about redeeming a firstborn donkey specifically with a lamb? But didn’t Rav Neḥemya, son of Rav Yosef, redeem a firstborn donkey with boiled vegetables that were worth its full value? The Gemara answers: Ulla is not saying, i.e., referring to, a case where the donkey is redeemed at its full value. Rather, when we say the Torah is particular that the donkey be redeemed with a lamb, the reference is to redeeming it not at its full value, and this is what Ulla is saying: Do you have an item about which the Torah was particular so as to require abrogating its forbidden status specifically with a lamb, if the lamb is worth less than the donkey? Therefore, Rabbi Yehuda holds that deriving benefit from a firstborn donkey is forbidden.

The Gemara challenges: But this contradicts Rabbi Yehuda’s ruling with regard to second-tithe produce, concerning which the Torah was particular about its being redeemed only with a minted coin, and we learned in a mishna that Rabbi Yehuda says: If one betrothed a woman with second-tithe produce, if he did so intentionally, he has betrothed her. Apparently, he maintains that deriving benefit from second-tithe produce is not prohibited prior to redemption.

The Gemara answers: That is not proof, as according to Rabbi Yehuda, if a man betrothed a woman with a firstborn donkey, she is also betrothed. This applies even if deriving benefit from the animal is prohibited, in accordance with the opinion of Rabbi Elazar. As Rabbi Elazar says: The reason a woman is betrothed with second-tithe produce is that she knows that second-tithe produce is not desacralized by her betrothal. Rather, it remains prohibited, and she will subsequently ascend and consume it in Jerusalem, where consumption of second-tithe produce is permitted. She is therefore betrothed with the benefit of that future consumption.

Here too, where one betroths a woman with a firstborn donkey, the betrothal is effective despite the fact that it is prohibited to derive benefit from the animal. This is because a woman knows that a firstborn donkey has a forbidden status and she will therefore redeem it with a lamb. And she is betrothed with that amount, i.e., of the difference between the value of the donkey and the value of the lamb, as the value of the lamb is lower.

The Gemara asks: And as for Rabbi Shimon, what is the reason he holds it is permitted to derive benefit from a firstborn donkey prior to its redemption? The Gemara answers that Ulla says: Do you have an item whereby its redemption, i.e., the item with which it is redeemed, is permitted, but the item itself is forbidden? Here too, since the lamb that is given to the priest is permitted, the donkey that it redeems should have been permitted as well prior to the redemption.

The Gemara asks: And is there not such a case? But isn’t there the case of selling produce from the Sabbatical Year? As its redemption, i.e., the money received in exchange for the produce, is permitted. But deriving benefit from the produce itself is prohibited after that type of produce is unavailable in the fields, as at that time it must be removed from the house as well.

The Gemara answers: With regard to the produce of the Sabbatical Year as well, its redemption is forbidden, as the Master says: If one purchased meat with produce of the Sabbatical Year, both the produce and the meat must be removed during the Sabbatical Year after the point when produce of that kind no longer remains in the field. If one purchased wine in exchange for the meat, the meat’s consecrated status is negated and the wine assumes consecrated status. This process continues until the very last item purchased assumes the consecrated status of the produce of the Sabbatical Year, and the actual produce itself remains consecrated and forbidden following the time of removal.

The Gemara offers an additional basis for the dispute between Rabbi Yehuda and Rabbi Shimon: And if you wish, say that Rabbi Yehuda and Rabbi Shimon disagree with regard to the following verse, as it is taught in a baraita with regard to the prohibition against shearing and working a firstborn kosher animal that the Torah states: “You shall do no work with the firstborn of your ox” (Deuteronomy 15:19), but you may perform labor with a firstborn animal that is both your own and also that of others, i.e., an animal owned in partnership with a gentile. Although firstborn status applies to the Jew’s share in the animal and he must give the value of his share to a priest, nevertheless, it has no sanctity and deriving benefit from it is permitted. The verse continues: “Nor shear the firstborn of your flock,” but you may shear a firstborn animal that is yours and that is also that of others. This is the statement of Rabbi Yehuda.

Rabbi Shimon says the verse should be interpreted as follows: “You shall do no work with the firstborn of your ox,” but you may do work with a woman’s firstborn son, as no prohibition exists with regard to deriving benefit from the labor of a firstborn boy even before he is redeemed. “Nor shear the firstborn of your flock,” but you may shear a firstborn donkey, as deriving benefit from it is permitted. Rabbi Yehuda, who does not interpret the verse in this manner, holds that it is prohibited to shear and derive benefit from a firstborn donkey as well.

The Gemara asks: Granted, according to the opinion of Rabbi Shimon, that is the reason that two verses, i.e., phrases, are written, one that excludes a woman’s firstborn son from the prohibition against deriving benefit and another that excludes a firstborn donkey. But according to Rabbi Yehuda, why do I need two verses to exclude a firstborn animal that is yours and that is also that of others, i.e., owned jointly by a Jew and a gentile, from the prohibition against deriving benefit from the firstborn? And furthermore, according to Rabbi Yehuda, shall we say that deriving benefit from a woman’s firstborn son should also be forbidden, since it was not excluded by any verse?

Rather, everyone agrees that the term “your ox” comes to exclude a woman’s firstborn son, from whom it is permitted to derive benefit. When they disagree, it is with regard to the term “your flock.” As Rabbi Yehuda conforms to his line of reasoning, as he says that an animal that is owned in partnership with a gentile is obligated in a firstborn, i.e., subject to the requirement that its owner count its offspring as a firstborn, and therefore the verse was necessary to permit shearing and using the animal for labor.

And Rabbi Shimon holds that an animal owned in partnership with a gentile is exempt from its offspring being counted a firstborn, and therefore with regard to shearing and labor, no verse was necessary. Rather, the verse was necessary to exclude the case of a firstborn donkey from the prohibition against shearing and working the firstborn animal.

The Gemara asks: Granted, according to the opinion of Rabbi Yehuda, this is the reason that the term “your flock” is written, and not simply the word flock. It excludes sheep that are owned in partnership with a gentile. And with regard to the term “your ox,” the word ox alone is sufficient to exclude a woman’s firstborn son from the prohibition; and the verse employed the term “your ox” because of the term “your flock,” so that the two would be stylistically similar. But according to the opinion of Rabbi Shimon, who derives from the term “your flock” that a firstborn donkey is not included, writing the terms flock and donkey alone would suffice. Why do I need the terms “your ox” and “your flock”? The Gemara concludes: This is difficult.

§ Rabba says: And Rabbi Shimon concedes that even if it is permitted to derive benefit from a firstborn donkey that was not redeemed, following the breaking of its neck in fulfillment of the verse: “And you shall redeem every firstborn donkey with a lamb, and if you do not redeem it, then you shall break its neck” (Exodus 13:13), it is forbidden to derive benefit from its carcass.

What is the reason for this ruling? He derives this halakha by a verbal analogy between the expression: “Breaking the neck,” stated here, and the expression: “Breaking the neck,” stated in the case of the heifer whose neck is broken by the Elders of the city due to a unresolved murder (see Deuteronomy 21:1–9). Just as it is forbidden to derive benefit from the heifer after its neck is broken, so too is it prohibited to derive benefit from a firstborn donkey that was not redeemed following the breaking of its neck.

Rava said: From where do I say that this is the opinion of Rabbi Shimon? As it is taught in a baraita (Tosefta, Okatzin 3:12): The fruit of a tree during the first three years after its planting [orla], and diverse kinds in a vineyard, and the flesh of an ox that was to be stoned for killing or copulating with a person but was slaughtered instead, and that of a heifer whose neck was to be broken but was slaughtered instead, and of the birds offered by a leper (see Leviticus 14:4–7), and of a firstborn donkey whose neck was broken, and meat cooked together with milk, are all susceptible to the ritual impurity of food, despite the fact that their consumption is forbidden.

Rabbi Shimon says: All of them are not susceptible to the ritual impurity of food, since they are all items from which deriving benefit is prohibited and are therefore not considered food. And Rabbi Shimon concedes with regard to meat cooked together with milk that it is susceptible to the impurity of food, since both the meat and the milk had a period of susceptibility to contracting impurity before they were cooked together.

And Rabbi Asi says that Rabbi Yoḥanan says: What is the reason for the opinion of Rabbi Shimon that an item from which deriving benefit is prohibited is not susceptible to the impurity of food? It is as it is written: “All food therein that may be eaten [ha’okhel asher ye’akhel], that on which water comes, shall be impure” (Leviticus 11:34). The use of the Hebrew root alef, khaf, lamed twice in this phrase indicates that specifically food that you are able to feed to others, i.e., gentiles, is called food with regard to susceptibility to the impurity of food. But food that you are not able to feed to others is not called food. Therefore, an item from which deriving benefit is prohibited and which one is consequently forbidden to feed to gentiles is not considered food in this context.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 9b

תלמוד בבליבכורות ט׳ ב
Scan Torah-Box de Bekhorot 9b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.