Berakhot 23a en français · ברכות כ״ג א
Traduction française du daf 23a du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Berakhot 23a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Un Sage soutenait qu’en règle générale, si quelqu’un interrompait sa prière et tardait à la reprendre pendant le temps nécessaire pour réciter la prière entière, il devait la reprendre depuis le début. Un autre Sage soutenait qu’il devait la reprendre à l’endroit où il s’était arrêté.
Pour écarter cette possibilité, Rav Ashi dit : Si tel était le fond de leur désaccord, ils auraient dû discuter du cas où l’on tarde et de celui où l’on ne tarde pas. Or, dans leur controverse, ils ne mentionnent nulle part la durée du retard. En réalité, Rav Ḥisda et Rav Hamnouna sont tous deux d’accord que si quelqu’un tarde à reprendre sa prière pendant le temps nécessaire pour réciter la prière entière, il doit la reprendre depuis le début. Dans le cas qui nous occupe, leur désaccord porte sur celui qui n’a pas tardé aussi longtemps. La controverse concerne le statut de celui qui prie dans ce cas particulier. Un Sage soutient que, puisqu’il avait manifestement besoin d’uriner avant de commencer sa prière, il était inapte à prier et sa prière n’était pas valable ; il doit donc la répéter entièrement. L’autre Sage soutient qu’il était apte à prier et que sa prière était valable.
Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Celui qui a besoin de se soulager ne doit pas prier ; s’il a prié, sa prière est une abomination. Rav Zevid — certains disent Rav Yehuda — a précisé cette déclaration : Cette halakha ne s’applique que dans le cas où l’on ne peut pas se retenir. Mais si l’on peut se retenir, sa prière est valable, car son besoin de se soulager ne la rend pas impropre.
La Guemara demande : Combien de temps doit-il pouvoir se retenir ? Rav Sheshet dit : Le temps nécessaire pour parcourir une parasange. Certains enseignent cette halakha directement à propos de ce qui a été dit dans la baraïta : Dans quel cas cette déclaration s’applique-t-elle ? Lorsqu’on ne peut pas se retenir ; mais si l’on le peut, la prière est valable. Et pendant combien de temps doit-on pouvoir se retenir ? Rav Zevid dit : Le temps nécessaire pour parcourir une parasange.
Rabbi Shmuel bar Naḥmani dit au nom de Rabbi Yonatan : Celui qui a besoin de se soulager ne doit pas prier, car il est dit : « Prépare-toi à rencontrer ton Dieu, Israël » (Amos 4, 12). Il faut libérer son esprit de toute distraction afin de se préparer à accueillir le Seigneur pendant la prière.
Dans ce contexte, la Guemara rapporte une autre déclaration de Rabbi Shmuel bar Naḥmani, qui dit au nom de Rabbi Yonatan : Que signifie ce qui est écrit : « Garde ton pied quand tu vas à la maison de Dieu, et prépare-toi à écouter ; cela vaut mieux que les sacrifices offerts par les insensés, car ils ne savent pas faire le mal » (Ecclésiaste 4, 17) ? Cela signifie : Quand tu entres dans la maison du Seigneur, garde-toi de toute transgression ; et si tu commets une transgression, apporte-moi un sacrifice pour obtenir l’expiation. Le verset poursuit : « Approche-toi et écoute les paroles des sages. » Rava dit : Prépare-toi à écouter les paroles des sages qui, s’ils commettent une transgression, apportent un sacrifice et se repentent. Il interprète la suite du verset — « cela vaut mieux que lorsque les insensés offrent des sacrifices » — ainsi : il ne faut pas agir comme les insensés qui commettent une transgression et apportent un sacrifice, mais ne se repentent pas.
À propos de la fin du verset, « car ils ne savent pas faire le mal », la Guemara demande : Dans ce cas, ils seraient justes. Il faut plutôt comprendre : Ne sois pas comme les insensés qui commettent une transgression et apportent un sacrifice, mais ne savent pas s’ils l’apportent en offrande de remerciement pour le bien ou en sacrifice expiatoire pour le mal. Tel est le sens de « car ils ne savent pas faire le mal » : ils ne savent pas si ni quand leurs actes sont mauvais. À propos de ces individus, le Saint, béni soit-Il, a dit : Ils ne savent pas distinguer le bien du mal, et pourtant ils m’apportent un sacrifice ?
Rav Ashi — certains disent Rabbi Ḥanina bar Pappa — dit : Veille à tes orifices quand tu te tiens devant moi pour prier.
Les Sages ont enseigné : Celui qui entre dans des toilettes habituelles doit retirer ses téfilines à quatre coudées de distance, puis entrer. Rav Aḥa bar Rav Huna dit au nom de Rav Sheshet : Cela n’a été enseigné que pour celui qui entre dans des toilettes habituelles ; mais celui qui entre dans des toilettes provisoires peut retirer ses téfilines et déféquer aussitôt. En revanche, en sortant de toilettes provisoires, il doit s’éloigner de quatre coudées avant de remettre ses téfilines, car il a désormais fait de cet endroit des toilettes habituelles.
Une question fut posée aux Sages de la yéchiva : Quelle est la halakha ? Peut-on entrer dans des toilettes habituelles en portant ses téfilines pour uriner ? Les Sages étaient en désaccord : Ravina l’autorisait, tandis que Rav Adda bar Mattana l’interdisait. Ils allèrent poser la question à Rava. Il leur dit : C’est interdit, car nous craignons qu’il ne se mette à déféquer alors qu’il porte encore ses téfilines. D’autres disent que cette halakha est motivée par la crainte que, puisqu’il se trouve déjà dans les toilettes, il oublie qu’il a ses téfilines sur la tête et laisse échapper des gaz alors qu’il les porte encore.
Il a été enseigné dans une autre baraïta : Celui qui entre dans des toilettes habituelles doit retirer ses téfilines à quatre coudées de distance, les déposer dans une niche du mur des toilettes donnant sur le domaine public, puis entrer. En sortant, il doit s’éloigner de quatre coudées avant de les remettre. Telle est l’opinion de Beit Shammaï. Beit Hillel disent : Il doit retirer ses téfilines, les tenir dans sa main et entrer. Rabbi Akiva dit : Il les tient dans son vêtement et entre.
La Guemara s’étonne : Peut-on imaginer qu’il les tienne dans son vêtement ? Il y a lieu de craindre qu’il les oublie et qu’elles tombent. Il faut plutôt dire : Il les tient avec son vêtement et dans sa main, puis entre dans les toilettes. Il tient les téfilines dans sa main et les recouvre de son vêtement.
La baraïta établit que, s’il y a un endroit où les déposer, il les place dans les niches du côté des toilettes, mais pas dans celles qui donnent sur le domaine public, de peur que des passants ne prennent les téfilines et qu’il ne soit soupçonné.
Or, un jour, un étudiant plaça ses téfilines dans les niches donnant sur le domaine public, et une prostituée passa et les prit. Elle se rendit à la maison d’étude et dit : « Regardez ce qu’Untel m’a donné comme paiement. » Quand cet étudiant l’entendit, il monta sur le toit et se précipita dans le vide, où il mourut. À ce moment-là, ils instituèrent que l’on tienne les téfilines avec son vêtement et dans sa main en entrant, afin d’éviter de telles situations.
Les Sages ont enseigné une baraïta à ce sujet : Au début, on déposait les téfilines dans les niches donnant sur les toilettes, mais des souris venaient les emporter ou les ronger. On institua donc de les déposer dans les niches donnant sur le domaine public, où il n’y avait pas de souris. Cependant, des passants venaient prendre les téfilines. Finalement, on institua que l’on tienne les téfilines dans sa main en entrant.
À ce sujet, Rabbi Meyasha, fils de Rabbi Yehoshua ben Levi, dit : La halakha dans ce cas est que l’on enroule les téfilines avec leurs lanières comme un rouleau et qu’on les tient dans sa main, contre son cœur. Rav Yosef bar Manyumi dit au nom de Rav Naḥman : Cela vaut à condition que la lanière des téfilines ne dépasse pas d’une largeur de main sous sa main.
Rabbi Ya’akov bar Aḥa dit au nom de Rabbi Zeira : Il n’a été enseigné que l’on enroule ses téfilines que lorsqu’il reste encore assez de temps dans la journée pour les mettre. S’il ne reste pas assez de temps pour les mettre avant la tombée de la nuit, moment où l’on ne met pas les téfilines, on leur confectionne une sorte de pochette d’une largeur de main et on les y place.
De même, Rabba bar bar Ḥana dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Le jour, on enroule les téfilines comme un rouleau et on les place dans sa main, contre son cœur ; la nuit, on leur confectionne une sorte de pochette d’une largeur de main et on les y place.
Abaye dit : On n’a enseigné qu’il fallait une pochette d’une largeur de main que pour un récipient habituellement destiné aux téfilines ; mais dans un récipient qui ne leur est pas habituellement destiné, on peut les placer même si celui-ci fait moins d’une largeur de main.
Mar Zutra — certains disent Rav Ashi — apporta comme preuve de cette distinction les règles de l’impureté : seul un espace d’au moins une largeur de main peut servir de barrière pour empêcher la propagation de l’impureté transmise par un cadavre. Néanmoins, de petits récipients hermétiques de moins d’une largeur de main protègent leur contenu de l’impureté rituelle, même s’ils se trouvent sous une tente au-dessus d’un cadavre. Cela prouve qu’un espace inférieur à une largeur de main peut aussi faire barrière à l’impureté.
Rabba bar bar Ḥana dit : Lorsque nous marchions derrière Rabbi Yoḥanan, nous voyions que, lorsqu’il voulait entrer dans les toilettes en tenant un livre d’aggada, il nous le confiait. Mais lorsqu’il tenait des téfilines, il ne nous les confiait pas, car il disait : Puisque les Sages ont autorisé à les tenir,
Texte source et traduction anglaise
ברכות כ״ג א · texte araméen et hébreu
מָר סָבַר: אִם שָׁהָה כְּדֵי לִגְמוֹר אֶת כּוּלָּהּ — חוֹזֵר לָרֹאשׁ. וּמַר סָבַר: לְמָקוֹם שֶׁפָּסַק.
אָמַר רַב אָשֵׁי: הַאי ״אִם שָׁהָה״, אִם לֹא שָׁהָה מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִם שָׁהָה כְּדֵי לִגְמוֹר אֶת כּוּלָּהּ — חוֹזֵר לָרֹאשׁ, וְהָתָם בִּדְלֹא שָׁהָה קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר גַּבְרָא דְחוּיָא הוּא, וְאֵין רָאוּי, וְאֵין תְּפִלָּתוֹ תְּפִלָּה. וּמַר סָבַר גַּבְרָא חַזְיָא הוּא, וּתְפִלָּתוֹ תְּפִלָּה.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַנִּצְרָךְ לִנְקָבָיו — אַל יִתְפַּלֵּל, וְאִם הִתְפַּלֵּל — תְּפִלָּתוֹ תּוֹעֵבָה. אָמַר רַב זְבִיד וְאִיתֵּימָא רַב יְהוּדָה: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִשְׁהוֹת בְּעַצְמוֹ, אֲבָל אִם יָכוֹל לִשְׁהוֹת בְּעַצְמוֹ — תְּפִלָּתוֹ תְּפִלָּה.
וְעַד כַּמָּה? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: עַד פַּרְסָה. אִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַמַּתְנִיתָא: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — כְּשֶׁאֵין יָכוֹל לַעֲמוֹד עַל עַצְמוֹ. אֲבָל אִם יָכוֹל לַעֲמוֹד עַל עַצְמוֹ — תְּפִלָּתוֹ תְּפִלָּה. וְעַד כַּמָּה? אָמַר רַב זְבִיד: עַד פַּרְסָה.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: הַנִּצְרָךְ לִנְקָבָיו — הֲרֵי זֶה לֹא יִתְפַּלֵּל, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״הִכּוֹן לִקְרַאת אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל״.
וְאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מַאי דִּכְתִיב: ״שְׁמוֹר רַגְלְךָ כַּאֲשֶׁר תֵּלֵךְ אֶל בֵּית הָאֱלֹהִים״? שְׁמוֹר עַצְמְךָ שֶׁלֹּא תֶּחְטָא, וְאִם תֶּחְטָא — הָבֵא קׇרְבָּן לְפָנַי. ״וְקָרוֹב לִשְׁמֹעַ דִּבְרֵי חֲכָמִים״, אָמַר רָבָא: הֱוֵי קָרוֹב לִשְׁמוֹעַ דִּבְרֵי חֲכָמִים, שֶׁאִם חוֹטְאִים מְבִיאִים קׇרְבָּן וְעוֹשִׂים תְּשׁוּבָה. ״מִתֵּת הַכְּסִילִים זָבַח״ — אַל תְּהִי כַּכְּסִילִים שֶׁחוֹטְאִים וּמְבִיאִים קׇרְבָּן, וְאֵין עוֹשִׂים תְּשׁוּבָה.
״כִּי אֵינָם יוֹדְעִים לַעֲשׂוֹת רָע״ אִי הָכִי צַדִּיקִים נִינְהוּ! אֶלָּא, אַל תְּהִי כַּכְּסִילִים שֶׁחוֹטְאִים וּמְבִיאִים קׇרְבָּן, וְאֵינָם יוֹדְעִים אִם עַל הַטּוֹבָה הֵם מְבִיאִים, אִם עַל הָרָעָה הֵם מְבִיאִים. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: בֵּין טוֹב לְרַע אֵינָן מַבְחִינִים, וְהֵם מְבִיאִים קׇרְבָּן לְפָנַי?!
רַב אָשֵׁי וְאִיתֵּימָא רַבִּי חֲנִינָא בַּר פָּפָּא אָמַר: שְׁמוֹר נְקָבֶיךָ בְּשָׁעָה שֶׁאַתָּה עוֹמֵד בִּתְפִלָּה לְפָנַי.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַנִּכְנָס לְבֵית הַכִּסֵּא, חוֹלֵץ תְּפִילָּיו בְּרִחוּק אַרְבַּע אַמּוֹת, וְנִכְנָס. אָמַר רַב אַחָא בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בֵּית הַכִּסֵּא קָבוּעַ, אֲבָל בֵּית הַכִּסֵּא עֲרַאי — חוֹלֵץ, וְנִפְנֶה לְאַלְתַּר. וּכְשֶׁהוּא יוֹצֵא — מַרְחִיק אַרְבַּע אַמּוֹת, וּמַנִּיחָן, מִפְּנֵי שֶׁעֲשָׂאוֹ בֵּית הַכִּסֵּא קָבוּעַ.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַהוּ שֶׁיִּכָּנֵס אָדָם בִּתְפִילִּין לְבֵית הַכִּסֵּא קָבוּעַ לְהַשְׁתִּין מַיִם? רָבִינָא שָׁרֵי, רַב אַדָּא בַּר מַתְנָא אָסַר. אֲתוֹ שַׁיְילוּהּ לְרָבָא, אָמַר לְהוּ: אָסוּר — חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא יִפָּנֶה בָּהֶן. וְאָמְרִי לַהּ, שֶׁמָּא יָפִיחַ בָּהֶן.
תַּנְיָא אִידַּךְ: הַנִּכְנָס לְבֵית הַכִּסֵּא קָבוּעַ חוֹלֵץ תְּפִילָּיו בְּרִחוּק אַרְבַּע אַמּוֹת, וּמַנִּיחָן בַּחַלּוֹן הַסָּמוּךְ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וְנִכְנָס. וּכְשֶׁהוּא יוֹצֵא — מַרְחִיק אַרְבַּע אַמּוֹת, וּמַנִּיחָן, דִּבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אוֹחֲזָן בְּיָדוֹ, וְנִכְנָס. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אוֹחֲזָן בְּבִגְדוֹ, וְנִכְנָס.
בְּבִגְדוֹ סָלְקָא דַעְתָּךְ?! זִימְנִין מִישְׁתְּלֵי לְהוּ וְנָפְלִי! אֶלָּא אֵימָא: אוֹחֲזָן בְּבִגְדוֹ וּבְיָדוֹ, וְנִכְנָס.
וּמַנִּיחָם בַּחוֹרִין הַסְּמוּכִים לְבֵית הַכִּסֵּא, וְלֹא יַנִּיחֵם בַּחוֹרִין הַסְּמוּכִים לִרְשׁוּת הָרַבִּים, שֶׁמָּא יִטְּלוּ אוֹתָם עוֹבְרֵי דְרָכִים, וְיָבֹא לִידֵי חֲשָׁד.
וּמַעֲשֶׂה בְּתַלְמִיד אֶחָד שֶׁהִנִּיחַ תְּפִילָּיו בַּחוֹרִין הַסְּמוּכִים לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבָאת זוֹנָה אַחַת, וּנְטָלָתַן, וּבָאת לְבֵית הַמִּדְרָשׁ וְאָמְרָה: רְאוּ מַה נָּתַן לִי פְּלוֹנִי בִּשְׂכָרִי! כֵּיוָן שֶׁשָּׁמַע אוֹתוֹ תַּלְמִיד כָּךְ, עָלָה לְרֹאשׁ הַגָּג וְנָפַל וָמֵת. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא אוֹחֲזָן בְּבִגְדוֹ וּבְיָדוֹ, וְנִכְנָס.
תָּנוּ רַבָּנַן: בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ מַנִּיחִין תְּפִילִּין בַּחוֹרִין הַסְּמוּכִים לְבֵית הַכִּסֵּא, וּבָאִין עַכְבָּרִים וְנוֹטְלִין אוֹתָן. הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מַנִּיחִין אוֹתָן בַּחַלּוֹנוֹת הַסְּמוּכוֹת לִרְשׁוּת הָרַבִּים; וּבָאִין עוֹבְרֵי דְרָכִים וְנוֹטְלִין אוֹתָן. הִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא אוֹחֲזָן בְּיָדוֹ וְנִכְנָס.
אָמַר רַבִּי מְיָאשָׁא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הֲלָכָה, גּוֹלְלָן כְּמִין סֵפֶר, וְאוֹחֲזָן בִּימִינוֹ כְּנֶגֶד לִבּוֹ. אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תְּהֵא רְצוּעָה יוֹצֵאת מִתַּחַת יָדוֹ טֶפַח.
אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אַחָא אָמַר רַבִּי זֵירָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁיֵּשׁ שְׁהוּת בְּיוֹם לְלׇבְשָׁן, אֲבָל אֵין שְׁהוּת בְּיוֹם לְלׇבְשָׁן — עוֹשֶׂה לָהֶן כְּמִין כִּיס טֶפַח, וּמַנִּיחָן.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בַּיּוֹם גּוֹלְלָן כְּמִין סֵפֶר וּמַנִּיחָן בְּיָדוֹ כְּנֶגֶד לִבּוֹ, וּבַלַּיְלָה עוֹשֶׂה לָהֶן כְּמִין כִּיס טֶפַח, וּמַנִּיחָן.
אָמַר אַבָּיֵי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בִּכְלִי שֶׁהוּא כִּלְיָין, אֲבָל בִּכְלִי שֶׁאֵינוֹ כִּלְיָין, אֲפִילּוּ פָּחוֹת מִטֶּפַח.
אָמַר מָר זוּטְרָא, וְאִיתֵּימָא רַב אָשֵׁי: תֵּדַע שֶׁהֲרֵי פַּכִּין קְטַנִּים מַצִּילִין בְּאֹהֶל הַמֵּת.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: כִּי הֲוָה אָזְלִינַן בָּתְרֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, כִּי הֲוָה בָּעֵי לְמֵיעַל לְבֵית הַכִּסֵּא כִּי הֲוָה נָקֵיט סִפְרָא דְאַגָּדְתָּא — הֲוָה יָהֵיב לַן, כִּי הֲוָה נָקֵיט תְּפִילִּין — לָא הֲוָה יָהֵיב לַן, אָמַר: הוֹאִיל וּשְׁרוֹנְהוּ רַבָּנַן —
Berakhot 23a · traduction anglaise de Sefaria
One Sage held that, as a rule, if one interrupted his prayer and delayed continuing his prayer for an interval sufficient to complete the entire prayer, he returns to the beginning of the prayer. And one Sage held: He returns to the place in the prayer where he stopped.
Rejecting this possibility, Rav Ashi said: If that was the crux of their dispute, they should have discussed the element of: If he delayed, and: If he did not delay. Nowhere in their dispute do they mention the matter of how long the delay was for. Rather, everyone, both Rav Ḥisda and Rav Hamnuna, agrees that if one delayed continuing his prayer for an interval sufficient to complete the entire prayer, he returns to the beginning of the prayer. And there, in the dispute under discussion, they disagree with regard to one who did not delay that long. The dispute centers on the status of the one praying in this particular case. As one Sage holds that since he evidently needed to urinate before starting his prayer, he is a man who was disqualified, and unfit for prayer, and his prayer is not a valid prayer; therefore he must repeat it in its entirety. And one Sage holds he is a man who was fit for prayer and his prayer is a valid prayer.
The Sages taught in a baraita: One who needs to relieve himself may not pray, and if he prayed, his prayer is an abomination. Rav Zevid and some say Rav Yehuda said in qualifying this statement: They only taught this halakha in a case where one cannot restrain himself. But, if he can restrain himself, his prayer is a valid prayer as he is not tarnished by his need to relieve himself.
The Gemara asks: And for how long must he be able to restrain himself? Rav Sheshet said: For as long as it takes to walk one parasang. Some teach this halakha directly on what was taught in the baraita: In what case is this statement said? Where he is unable to restrain himself, but if he is able to restrain himself, his prayer is a valid prayer. And for how long? Rav Zevid said: For as long as it takes to walk one parasang.
Rabbi Shmuel bar Naḥmani said that Rabbi Yonatan said: One who needs to relieve himself may not pray, because it is stated: “Prepare to greet your God, O Israel” (Amos 4:12), and one must clear his mind of all distractions to prepare to receive the Lord during prayer.
In this context, the Gemara cites an additional statement, which Rabbi Shmuel bar Naḥmani said that Rabbi Yonatan said: What is the meaning of that which is written: “Guard your foot when you go to the house of God, and prepare to listen; it is better than when fools offer sacrifices, as they know not to do evil” (Ecclesiastes 4:17)? It means: When you enter the house of the Lord, guard yourself from transgression, and if you commit a transgression, bring a sacrifice before Me in atonement. The verse continues: “And draw near and listen to the words of the wise.” Rava said: Be prepared to hearken to the words of the wise, who, if they commit a transgression, they bring a sacrifice and repent. He interprets the next part of the verse: “It is better than when fools give sacrifices,” that one should not act like the fools who commit a transgression and bring a sacrifice but do not repent.
Regarding the end of the verse: “As they know not to do evil,” the Gemara asks: If so, they are righteous. Rather it must be understood: Do not be like the fools who commit a transgression and bring a sacrifice, but are unaware whether they are bringing it as a thanks-offering for the good, or as an offering of atonement for the evil. This is the meaning of the verse: “As they know not to do evil”; they know not if and when their actions are evil. With regard to those individuals, the Holy One, Blessed be He, said: They cannot distinguish between good and evil and yet they bring a sacrifice before me?
Rav Ashi and some say Rabbi Ḥanina bar Pappa said: Mind your orifices when you stand before me in prayer.
The Sages taught: One who enters a bathroom must remove his phylacteries at a distance of four cubits and enter. Rav Aḥa bar Rav Huna said that Rav Sheshet said: This was only taught with regard to one entering a regular bathroom, but one who enters a makeshift bathroom may remove his phylacteries and defecate immediately. But when one exits from a makeshift bathroom, he must distance himself four cubits before donning his phylacteries because he has now rendered that place a regular bathroom.
A dilemma was raised before the Sages in the yeshiva: What is the halakha; may one enter a regular bathroom wearing his phylacteries in order to urinate? The Sages disagreed: Ravina permitted to do so while Rav Adda bar Mattana prohibited it. They came and asked this of Rava. He said to them: It is forbidden because we are concerned lest he will come to defecate with them still on. Others say that this halakha is because we are concerned that, since he is already in the bathroom, he might forget that his phylacteries are on his head and will break wind with them still on him.
It was taught in another baraita: One who enters a regular bathroom must remove his phylacteries at a distance of four cubits, place them in the window in the wall of the bathroom adjacent to the public domain, and then enter. And when he exits, he must distance himself four cubits before donning them. This is the statement of Beit Shammai. Beit Hillel say: He must remove his phylacteries but he holds them in his hand and enters. Rabbi Akiva says: He holds them in his garment and enters.
The Gemara wonders: Does it enter your mind to say in his garment? There is room for concern because sometimes he forgets them and they fall. Rather, say: He holds them with his garment and in his hand and enters the bathroom. He holds the phylacteries in his hand and covers it with the garment.
It was established in the baraita: And if there is room to place them, he places them in the holes adjacent to the bathroom, but he does not place them in the holes adjacent to the public domain, lest the phylacteries will be taken by passersby and he will come to be suspect.
And an incident occurred involving a student who placed his phylacteries in the holes adjacent to the public domain, and a prostitute passed by and took the phylacteries. She came to the study hall and said: See what so-and-so gave me as my payment. When that student heard this, he ascended to the rooftop and fell and died. At that moment they instituted that one should hold them with his garment and in his hand and enter to avoid situations of that kind.
The Sages taught in a baraita on this topic: At first, they would place the phylacteries in the holes adjacent to the bathroom, and mice would come and take them or gnaw upon them. Therefore, they instituted that they should place them in the holes adjacent to the public domain, where there were no mice. However, passersby would come and take the phylacteries. Ultimately, they instituted that one should hold the phylacteries in his hand and enter.
On this topic, Rabbi Meyasha, son of Rabbi Yehoshua ben Levi, said: The halakha in this case is that one rolls up the phylacteries in their straps like a scroll, and holds them in his hand opposite his heart. Rav Yosef bar Manyumi said that Rav Naḥman said: This is provided that the strap of the phylacteries does not emerge more than a handbreadth below his hand.
Rabbi Ya’akov bar Aḥa said that Rabbi Zeira said: It was only taught that one rolls up his phylacteries when there is still time left in the day to don them. If there is not time left in the day to don them before nightfall, when phylacteries are not donned, he makes a one-handbreadth pouch of sorts for them and he places them in it.
Similarly, Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: During the day one rolls up the phylacteries like a scroll and places them in his hand opposite his heart, and at night he makes a one-handbreadth pouch of sorts for them and he places them in it.
Abaye said: They only taught that it must be a one-handbreadth pouch with regard to a vessel that is the phylacteries’ regular vessel, but in a vessel that is not their regular vessel, he may place the phylacteries in it, even if it is less than a handbreadth.
Mar Zutra and, some say, Rav Ashi, said as proof for that distinction: The laws of impurity state that only a space of at least a handbreadth can serve as a barrier to prevent the spread of impurity imparted by a corpse. Nevertheless, small sealed vessels less than a handbreadth in size protect their contents from ritual impurity even if they are inside a tent over a corpse. This proves that even a space smaller than a handbreadth can serve as a barrier before impurity.
Rabba bar bar Ḥana said: When we would walk after Rabbi Yoḥanan, we would see that when he sought to enter the bathroom while holding a book of aggada, he would give it to us. When he was holding phylacteries, he would not give them to us, as he said: Since the Sages permitted to hold them,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Berakhot 23a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.