Berakhot 23b en français · ברכות כ״ג ב
Traduction française du daf 23b du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Berakhot 23b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Elles me protégeront. Bien qu’il y eût des personnes présentes à qui il aurait pu confier les téfilines, il les gardait afin de se protéger du danger. Rava dit : Lorsque nous marchions derrière Rabbi Naḥman, nous voyions que, lorsqu’il tenait un livre d’aggada, il nous le confiait. Mais lorsqu’il tenait des téfilines, il ne nous les confiait pas, car il disait : « Puisque les Sages ont permis de les tenir, elles me protégeront. »
Les Sages ont enseigné : On ne doit pas tenir des téfilines à la main ni porter un rouleau de la Torah sous le bras en priant, car la crainte que les téfilines ou le rouleau de la Torah ne tombent détournerait son attention de la prière. De même, à propos des objets sacrés, on ne doit ni uriner en les tenant à la main ni dormir en les tenant à la main, que ce soit d’un sommeil profond ou même d’un simple somme. Chmouel dit : Non seulement celui qui tient des téfilines doit s’abstenir de prier, mais celui qui tient un couteau, de l’argent, un bol ou une miche de pain se trouve dans la même situation, car la crainte qu’ils ne tombent détournerait son attention de la prière.
Rava dit au nom de Rav Chéchet : La halakha ne suit pas cette baraïta, car elle suit l’opinion de Beit Chammaï. En effet, si elle suivait l’opinion de Beit Hillel, puisque Beit Hillel a permis de tenir des téfilines à la main lorsqu’on fait ses besoins dans des toilettes ordinaires, est-il nécessaire de préciser que cela est permis lorsqu’on urine dans des toilettes de fortune ?
La Guemara soulève une objection à partir de la seconde partie de la baraïta, où il est enseigné : « Ce que je vous ai permis de faire ici, je vous l’ai interdit de faire là-bas. » Autrement dit, certaines choses sont permises dans des toilettes ordinaires et interdites dans des toilettes de fortune. N’est-il pas question des téfilines ? Certes, si l’on dit que l’interdiction d’uriner en tenant des téfilines suit l’opinion de Beit Hillel, on comprend la baraïta ainsi : « Ce que je vous ai permis de faire ici », c’est-à-dire tenir des téfilines dans des toilettes ordinaires, « je vous l’ai interdit de faire là-bas », dans des toilettes de fortune. Mais si l’on soutient que cette baraïta suit l’opinion de Beit Chammaï, rien n’a été permis dans des toilettes ordinaires. Que signifie donc : « Ce que je vous ai permis de faire ici » ?
La Guemara écarte cette objection et explique : Lorsque cette baraïta a été enseignée, elle ne concernait pas les téfilines, mais la question d’un téfaḥ et de deux téfaḥim. En effet, il est enseigné dans une baraïta : Lorsqu’on fait ses besoins, on doit préserver sa pudeur et découvrir un seul téfaḥ de son corps derrière soi et deux téfaḥim devant soi. Et il est enseigné dans une autre baraïta : On ne doit découvrir qu’un seul téfaḥ derrière soi et rien devant soi.
N’est-il pas vrai que cette baraïta comme l’autre parlent toutes deux d’un homme, et que la contradiction apparente entre elles n’est pas difficile à résoudre ? Ici, la baraïta qui dit qu’on peut découvrir un téfaḥ derrière soi et rien devant soi parle de la défécation, tandis que l’autre baraïta, qui dit qu’on peut découvrir un téfaḥ derrière soi et deux téfaḥim devant soi, parle de la miction. Ainsi, bien qu’on puisse découvrir deux téfaḥim devant soi en urinant dans des toilettes de fortune — ce que je vous ai permis de faire ici —, je vous ai interdit de ne rien découvrir devant vous en déféquant dans des toilettes ordinaires, là-bas.
La Guemara rejette cette explication : Comment peux-tu le comprendre ainsi ? Si cette baraïta parle de la miction, pourquoi faudrait-il découvrir un téfaḥ derrière soi ? Il faut plutôt dire que cette baraïta et l’autre parlent toutes deux de la défécation, et que la contradiction apparente entre elles n’est pas difficile à résoudre. Cette baraïta, qui dit qu’on peut découvrir deux téfaḥim devant soi, parle d’un homme, qui doit se découvrir au cas où il urinerait involontairement. L’autre baraïta, qui dit qu’on ne doit rien découvrir devant soi, parle d’une femme, qui n’a pas besoin de se découvrir pour tenir compte d’une éventuelle miction involontaire.
La Guemara objecte : Si tel est le cas, alors ce qui est enseigné à propos de cette halakha dans la baraïta — « C’est une déduction a fortiori à laquelle on ne peut opposer aucune réfutation » — pose difficulté. En effet, bien que la logique semble exiger davantage de rigueur pour la défécation dans des toilettes ordinaires que pour la miction dans des toilettes de fortune, telle n’est pas la règle. Selon la distinction proposée plus haut, que signifie « à laquelle on ne peut opposer aucune réfutation » ? C’est ainsi que les choses se passent : les hommes et les femmes doivent se découvrir différemment.
Ne faut-il pas plutôt dire que la baraïta qui enseigne : « Ce que je vous ai permis de faire ici, je vous l’ai interdit de faire là-bas » parle des téfilines, et que la déduction a fortiori à laquelle on ne peut opposer aucune réfutation porte également sur les téfilines ? L’objection à ce que Rava rapporte au nom de Rav Chéchet, selon quoi la baraïta suit l’opinion de Beit Chammaï, constitue donc bien une réfutation décisive.
La Guemara demande : Malgré tout, la difficulté demeure : puisqu’il est permis de tenir des téfilines à la main lorsqu’on défèque dans des toilettes ordinaires, à plus forte raison cela devrait-il être permis lorsqu’on urine dans des toilettes de fortune.
La Guemara explique : Il faut comprendre ainsi : lorsqu’on défèque dans des toilettes ordinaires, où l’on s’assied, il n’y a pas de gouttes d’urine sur ses vêtements ou ses chaussures ; il n’a donc pas besoin de se salir les mains en nettoyant son vêtement, et il est par conséquent permis de tenir des téfilines à la main. En revanche, dans des toilettes de fortune, où l’on se tient debout, des gouttes peuvent rejaillir et il risque de les toucher avec la main ; cela est donc interdit.
La Guemara objecte : Si tel est le cas, pourquoi a-t-on parlé d’une déduction a fortiori « à laquelle on ne peut opposer aucune réfutation » ? Cela semble constituer une excellente réfutation, qui explique la distinction.
La Guemara explique qu’il faut comprendre ainsi : Déduis cette règle de la raison mentionnée plus haut, à savoir que des circonstances différentes entraînent des règles différentes. Ne la déduis pas au moyen d’une déduction a fortiori, car si tu le faisais, il s’agirait assurément d’une déduction a fortiori à laquelle on ne pourrait opposer aucune réfutation.
Les Sages ont enseigné : Celui qui souhaite entrer pour prendre un repas ordinaire qui durera un certain temps parcourt dix fois une distance de quatre coudées, ou quatre fois une distance de dix coudées, afin de faciliter l’évacuation des intestins, puis fait ses besoins. Ce n’est qu’ensuite qu’il peut entrer et prendre son repas. Ainsi, il s’épargne le désagrément de devoir sortir au milieu du repas.
À ce propos, Rabbi Yitzḥak dit : Celui qui prend un repas ordinaire retire ses téfilines avant d’entrer, car il ne convient pas de prendre un repas marqué par la légèreté en portant des téfilines. Cette déclaration contredit celle de Rabbi Ḥiyya, car Rabbi Ḥiyya a dit : Pendant un repas officiel, on pose ses téfilines sur la table, et il est louable de le faire afin qu’elles soient à portée de main pour les mettre immédiatement si on le souhaite.
La Guemara demande : Jusqu’à quel moment du repas doit-il s’abstenir de porter des téfilines ? Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : Jusqu’au moment de réciter la bénédiction de Grâce après le repas.
Il est enseigné dans une baraïta : On peut envelopper ses téfilines avec son argent dans son couvre-chef [apraksuto]. Et il est enseigné dans une autre baraïta : On ne doit pas envelopper ensemble les téfilines et l’argent.
La Guemara explique : Il n’y a pas de difficulté, car il faut distinguer les cas : cette baraïta, qui interdit d’envelopper ensemble les téfilines et l’argent, concerne un contenant réservé à l’usage des téfilines, tandis que cette baraïta, qui l’autorise, concerne un contenant qui n’a pas été réservé à cet usage. En effet, Rav Ḥisda a dit : À propos de ce tissu réservé à envelopper les téfilines, si l’on y a déjà enveloppé des téfilines, il est interdit d’y envelopper des pièces. Mais si on l’a seulement réservé à cet usage sans encore y envelopper de téfilines, ou si l’on y a enveloppé des téfilines sans l’avoir réservé à l’origine à cet usage, il est permis d’y envelopper de l’argent.
Et selon Abaye, qui a dit que le fait de réserver un objet à un usage est déterminant, car il considère que toutes les halakhot pertinentes s’appliquent à un objet réservé à un usage précis, qu’il ait ou non déjà servi à cet usage, la règle est la suivante : s’il a réservé le tissu à cet usage, même s’il n’y a pas enveloppé de téfilines, il lui est interdit d’y envelopper de l’argent. Toutefois, s’il y a enveloppé des téfilines, alors, s’il avait réservé le tissu à cet usage précis, il lui est interdit d’y envelopper de l’argent ; mais s’il ne l’avait pas réservé à cet usage, cela n’est pas interdit.
Rav Yosef, fils de Rav Neḥunya, posa cette question à Rav Yehuda : Quelle est la halakha ? Un homme peut-il placer ses téfilines dans son lit, sous sa tête, lorsqu’il dort ? Il précisa : Quant à savoir s’il peut les placer sous ses pieds, je n’ai aucun doute, car ce serait les traiter avec mépris et c’est certainement interdit. Mon doute porte sur la possibilité de les placer sous sa tête : quelle est la halakha dans ce cas ? Rav Yehuda lui dit : Chmouel a dit ce qui suit : C’est permis, même si sa femme est dans le lit avec lui.
La Guemara soulève une objection à partir de ce qui est enseigné dans une baraïta : Un homme ne doit pas placer ses téfilines sous ses pieds, car il les traiterait ainsi avec mépris, mais il peut les placer sous sa tête. Si sa femme est avec lui, il est interdit de les placer même sous sa tête. S’il y a un endroit où il peut placer les téfilines à trois téfaḥim au-dessus ou à trois téfaḥim au-dessous de sa tête, cela est permis, car cet espace suffit pour que les téfilines soient considérées comme se trouvant dans un endroit distinct.
Cela constitue une réfutation décisive de la déclaration de Chmouel. La Guemara conclut : En effet, c’est une réfutation décisive.
Rava dit : Bien qu’une baraïta ait été enseignée qui constitue une réfutation décisive de Chmouel, la halakha suit son opinion sur cette question. Pour quelle raison ?
Texte source et traduction anglaise
ברכות כ״ג ב · texte araméen et hébreu
נִינְטְרַן. אָמַר רָבָא: כִּי הֲוָה אָזְלִינַן בָּתְרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן, כִּי הֲוָה נָקֵיט סִפְרָא דְאַגַּדְתָּא — יָהֵיב לַן, כִּי הֲוָה נָקֵיט תְּפִילִּין — לָא יָהֵיב לַן, אָמַר: הוֹאִיל וּשְׁרוֹנְהוּ רַבָּנַן, נִינְטְרַן.
תָּנוּ רַבָּנַן: לֹא יֹאחַז אָדָם תְּפִילִּין בְּיָדוֹ וְסֵפֶר תּוֹרָה בִּזְרוֹעוֹ וְיִתְפַּלֵּל. וְלֹא יַשְׁתִּין בָּהֶן מַיִם, וְלֹא יִישַׁן בָּהֶן לֹא שֵׁינַת קֶבַע וְלֹא שֵׁינַת עֲרַאי. אָמַר שְׁמוּאֵל: סַכִּין וּמָעוֹת וּקְעָרָה וְכִכָּר, הֲרֵי אֵלּוּ כַּיּוֹצֵא בָּהֶן.
אָמַר רָבָא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: לֵית הִלְכְתָא כִּי הָא מַתְנִיתָא, דְּבֵית שַׁמַּאי הִיא. דְּאִי בֵּית הִלֵּל — הַשְׁתָּא בֵּית הַכִּסֵּא קָבוּעַ שְׁרֵי, בֵּית הַכִּסֵּא עֲרַאי מִיבַּעְיָא?!
מֵיתִיבִי: דְּבָרִים שֶׁהִתַּרְתִּי לְךָ כָּאן, אָסַרְתִּי לְךָ כָּאן. מַאי לָאו תְּפִילִּין? אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא בֵּית הִלֵּל: הִתַּרְתִּי לְךָ כָּאן קָבוּעַ, אָסַרְתִּי לְךָ כָּאן בֵּית הַכִּסֵּא עֲרַאי. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ בֵּית שַׁמַּאי הָא לָא שָׁרוּ וְלָא מִידֵּי?
כִּי תַּנְיָא הַהִיא, לְעִנְיַן טֶפַח וְטִפְחַיִים. דְּתָנֵי חֲדָא: כְּשֶׁהוּא נִפְנֶה — מְגַלֶּה לְאַחֲרָיו טֶפַח וּלְפָנָיו טִפְחַיִים. וְתַנְיָא אִידַּךְ: לְאַחֲרָיו טֶפַח וּלְפָנָיו וְלֹא כְלוּם.
מַאי לָאו אִידֵּי וְאִידֵּי בְּאִישׁ, וְלָא קַשְׁיָא, כָּאן לִגְדוֹלִים, כָּאן לִקְטַנִּים?
וְתִסְבְּרָא?! אִי בִּקְטַנִּים, לְאַחֲרָיו טֶפַח לְמָה לִי? אֶלָּא אִידֵּי וְאִידֵּי בִּגְדוֹלִים, וְלָא קַשְׁיָא, הָא בְּאִישׁ, הָא בָּאִשָּׁה.
אִי הָכִי הָא דְּקָתָנֵי עֲלַהּ, ״זֶהוּ קַל וָחוֹמֶר שֶׁאֵין עָלָיו תְּשׁוּבָה״ — מַאי ״אֵין עָלָיו תְּשׁוּבָה״? דַּרְכָּא דְמִלְּתָא הָכִי אִיתָא.
אֶלָּא לָאו, תְּפִילִּין, וּתְיוּבְתָּא דְרָבָא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת. תְּיוּבְתָּא.
מִכׇּל מָקוֹם, קַשְׁיָא, הַשְׁתָּא בֵּית הַכִּסֵּא קָבוּעַ שְׁרֵי, בֵּית הַכִּסֵּא עֲרַאי לֹא כׇּל שֶׁכֵּן!
הָכִי קָאָמַר: בֵּית הַכִּסֵּא קָבוּעַ דְּלֵיכָּא נִיצוֹצוֹת, שָׁרוּ. בֵּית הַכִּסֵּא עֲרַאי דְּאִיכָּא נִיצוֹצוֹת, אָסְרִי.
אִי הָכִי, אַמַּאי ״אֵין עָלָיו תְּשׁוּבָה״? תְּשׁוּבָה מְעַלַּיְתָא הִיא!
הָכִי קָאָמַר: הָא מִילְּתָא תֵּיתֵי לַהּ בְּתוֹרַת טַעְמָא, וְלָא תֵּיתֵי לַהּ בְּקַל וָחוֹמֶר, דְּאִי אָתְיָא לַהּ בְּתוֹרַת קַל וָחוֹמֶר, זֶהוּ קַל וָחוֹמֶר שֶׁאֵין עָלָיו תְּשׁוּבָה.
תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹצֶה לִיכָּנֵס לִסְעוּדַת קֶבַע, מְהַלֵּךְ עֲשָׂרָה פְּעָמִים אַרְבַּע אַמּוֹת, אוֹ אַרְבָּעָה פְּעָמִים עֶשֶׂר אַמּוֹת, וְיִפָּנֶה, וְאַחַר כָּךְ נִכְנָס.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: הַנִּכְנָס לִסְעוּדַת קֶבַע, חוֹלֵץ תְּפִילָּיו וְאַחַר כָּךְ נִכְנָס. וּפְלִיגָא דְּרַבִּי חִיָּיא, דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא: מַנִּיחָן עַל שֻׁלְחָנוֹ, וְכֵן הָדוּר לוֹ.
וְעַד אֵימַת? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: עַד זְמַן בְּרָכָה.
תָּנֵי חֲדָא: צוֹרֵר אָדָם תְּפִילָּיו עִם מְעוֹתָיו בַּאֲפַרְקְסוּתוֹ. וְתַנְיָא אִידַּךְ: לֹא יָצוֹר.
לָא קַשְׁיָא, הָא דְּאַזְמְנֵיהּ. הָא דְּלָא אַזְמְנֵיהּ. דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: הַאי סוּדָרָא דִתְפִילִּין דְּאַזְמְנֵיהּ לְמֵיצַר בֵּיהּ תְּפִילִּין, צָר בֵּיהּ תְּפִילִּין — אָסוּר לְמֵיצַר בֵּיהּ פְּשִׁיטֵי, אַזְמְנֵיהּ וְלָא צָר בֵּיהּ, צָר בֵּיהּ וְלָא אַזְמְנֵיהּ — שְׁרֵי לְמֵיצַר בֵּיהּ זוּזִי.
וּלְאַבָּיֵי דְּאָמַר הַזְמָנָה מִילְּתָא הִיא: אַזְמְנֵיהּ אַף עַל גַּב דְּלָא צָר בֵּיהּ. צָר בֵּיהּ, אִי אַזְמְנֵיהּ — אֲסִיר, אִי לָא אַזְמְנֵיהּ — לָא.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרַב נְחוּנְיָא מֵרַב יְהוּדָה: מַהוּ שֶׁיַּנִּיחַ אָדָם תְּפִילָּיו תַּחַת מְרַאֲשׁוֹתָיו? תַּחַת מַרְגְּלוֹתָיו לָא קָא מִיבַּעְיָא לִי, שֶׁנּוֹהֵג בָּהֶן מִנְהַג בִּזָּיוֹן. כִּי קָא מִיבַּעְיָא לִי, תַּחַת מְרַאֲשׁוֹתָיו מַאי? אֲמַר לֵיהּ הָכִי אָמַר שְׁמוּאֵל: מוּתָּר, אֲפִילּוּ אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ.
מֵיתִיבִי: לָא יַנִּיחַ אָדָם תְּפִילָּיו תַּחַת מַרְגְּלוֹתָיו מִפְּנֵי שֶׁנּוֹהֵג בָּהֶם דֶּרֶךְ בִּזָּיוֹן, אֲבָל מַנִּיחָם תַּחַת מְרַאֲשׁוֹתָיו. וְאִם הָיְתָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ — אָסוּר. הָיָה מָקוֹם שֶׁגָּבוֹהַּ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים אוֹ נָמוּךְ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים — מוּתָּר.
תְּיוּבְתָּא דִשְׁמוּאֵל, תְּיוּבְתָּא.
אָמַר רָבָא: אַף עַל גַּב דְּתַנְיָא תְּיוּבְתָּא דִשְׁמוּאֵל, הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ. מַאי טַעְמָא?
Berakhot 23b · traduction anglaise de Sefaria
they will protect me. Although there were people on hand to whom he could have handed the phylacteries, he kept them to protect himself from danger. Rava said: When we would walk after Rabbi Naḥman, we would see that when he was holding a book of aggada, he would give it to us. When he was holding phylacteries, he would not give them to us, as he said: Since the Sages permitted to hold them, they will protect me.
The Sages taught: One may not hold phylacteries in his hand or a Torah scroll in his arm and pray, because his concern that the phylacteries or Torah scroll might fall will distract him from his prayer. And so too, with regard to sacred objects, one may not urinate with them in his hands and may not sleep with them in his hands, neither a deep sleep nor even a brief nap. Shmuel said: Not only should one holding phylacteries refrain from prayer, but one holding a knife, money, a bowl, or a loaf of bread have a similar status in that his concern that they might fall will distract him from his prayer.
Rava said that Rav Sheshet said: The halakha is not in accordance with this baraita, because it is in accordance with the opinion of Beit Shammai. As if it was in accordance with the opinion of Beit Hillel, now Beit Hillel permitted to hold phylacteries in his hand when he defecates in a regular bathroom, is it necessary to say that it is permitted when he urinates in a makeshift bathroom?
The Gemara raised an objection based on the second part of the baraita, where it was taught: Matters which I permitted you to do here, I prohibited you from doing there. In other words, there are matters that were permitted in a regular bathroom and not in a makeshift bathroom. What, is it not referring to phylacteries? Granted, if you say that the prohibition against urinating while wearing phylacteries is in accordance with the opinion of Beit Hillel, then we would understand the baraita as follows: Matters which I permitted you to do here, to hold phylacteries in a regular bathroom, I have prohibited you from doing there, in the makeshift bathroom. But if you hold that this baraita is in accordance with the opinion of Beit Shammai, they did not permit anything in a regular bathroom. What, then, is the meaning of matters which I permitted you to do here?
This challenge is rejected by the Gemara, which explains: When that baraita was taught it was not in reference to phylacteries, but with regard to the matter of one handbreadth and two handbreadths. As is it was taught in one baraita: When one relieves himself, he must maintain modesty and bare a single handbreadth of his flesh behind him and two handbreadths before him. And it was taught in another baraita: One may only bare a single handbreadth behind him and nothing before him.
What, are not both this baraita and that one referring to a male, and the apparent contradiction between the two baraitot is not difficult, as here the baraita that states that one may bare a handbreadth behind him and nothing before him is referring to defecation, while here, the other baraita that states that one may bare a handbreadth behind him and two handbreadths before him is referring to urination. Accordingly, despite the fact that one may bare two handbreadths before him when urinating in a makeshift bathroom, matters that I have permitted you to do here, one may bare nothing before him when defecating in an established bathroom, I have prohibited you from doing there.
The Gemara rejects this explanation: And how can you understand it that way? If that baraita is referring to urination, why do I need to bare one handbreadth behind him? Rather, both this baraita and that baraita are referring to defecation, and the apparent contradiction between the two baraitot is not difficult. This baraita that states that one may bare two handbreadths before him is referring to a man, who must bare himself in case he inadvertently urinates. That baraita that states that one may not bare anything in front is referring to a woman, who does not need to uncover herself to account for inadvertent urination.
The Gemara challenges this: If so, then that which is taught with regard to this halakha in the baraita: This is an a fortiori inference for which there is no refutation, meaning that even though logically it would seem correct to be stricter in the case of defecating in a regular bathroom than in the case of urinating in a makeshift bathroom, that is not the ruling, is difficult. According to the distinction suggested above, what is the meaning of: for which there is no refutation? That is the nature of the matter; men and women need to uncover themselves differently.
Rather, is it not so that the baraita that states: Matters which I permitted you to do here, I prohibited you from doing there, is referring to phylacteries, and the a fortiori inference that cannot be refuted is similarly referring to phylacteries. And the refutation of that which Rava says that Rav Sheshet says, that the baraita is in accordance with the opinion of Beit Shammai, is indeed a conclusive refutation.
The Gemara asks: Nevertheless, it remains difficult: Now, holding phylacteries in his hand when he defecates in a regular bathroom is permitted, all the more so that it is permitted when he urinates in a makeshift bathroom.
The Gemara explains: It says as follows: When defecating in a regular bathroom, where one sits there are no drops of urine on one’s clothes or shoes, he need not dirty his hands to clean his garment, and therefore one is permitted to hold phylacteries in his hand. However, in a makeshift bathroom, where one stands, and there are ricocheting drops which he may touch with his hand, it is prohibited.
The Gemara challenges: If so, then why was it referred to as an a fortiori inference that “cannot be refuted”? This seems an excellent refutation that explains the distinction.
The Gemara explains that it says as follows: Derive this matter based on the reason mentioned above that due to different circumstances the ruling is different. Do not derive it by means of an a fortiori inference, as if you were to derive it by means of an a fortiori inference, it would certainly be an a fortiori inference that cannot be rebutted.
The Sages taught: One who wishes to enter and partake of a regular meal that will last for some time, paces a distance of four cubits ten times, or ten cubits four times, in order to expedite the movement of the bowels, and defecates. Only then may he enter and partake of the meal. That way he spares himself the unpleasantness of being forced to leave in the middle of the meal.
On this same subject, Rabbi Yitzḥak said: One who partakes of a regular meal removes his phylacteries and then enters, as it is inappropriate to partake in a meal where there is frivolity while wearing phylacteries. And this statement disputes the statement of Rabbi Ḥiyya, as Rabbi Ḥiyya said: During a formal meal one places his phylacteries on his table, and it is admirable for him to do so in order that they will be available to don immediately if he so desires.
The Gemara asks: And until when in the meal must he refrain from wearing phylacteries? Rav Naḥman bar Yitzḥak said: Until the time of the recitation of the blessing of Grace after Meals.
It was taught in one baraita: One may bundle his phylacteries with his money in his head covering [apraksuto], and it was taught in another baraita: One may not bundle phylacteries and money together.
The Gemara explains: This is not difficult, as one must distinguish and say that this baraita, which prohibits bundling phylacteries and money together, refers to a case where the vessel was designated for use with phylacteries, while this baraita, which permits one to do so, refers to a case where the vessel was not designated for that purpose. As Rav Ḥisda said: With regard to this cloth used with phylacteries that one designated to bundle phylacteries in it, if one already bundled phylacteries in it then it is prohibited to bundle coins in it, but if he only designated it for that purpose, but did not yet bundle phylacteries in it, or if he bundled phylacteries in it but did not originally designate it for that purpose, then it is permitted to bundle money in it.
And according to Abaye, who said that designation is significant, as Abaye holds that all relevant halakhot apply to an object designated for a specific purpose, whether or not it has been already used for that purpose, the halakha is: If he designated the cloth, even if he did not bundle phylacteries in it, he is prohibited from bundling money in it. However, if he bundled phylacteries in it, if he designated the cloth for that particular use, it is prohibited to bundle money in it, but if he did not designate it, no, it is not prohibited.
Rav Yosef, son of Rav Neḥunya, raised a dilemma before Rav Yehuda: What is the halakha; may a man place his phylacteries in his bed, under his head while he sleeps? He himself explains: With regard to whether or not one may place them under his feet, I have no dilemma, as that would be treating them in a deprecating manner and is certainly prohibited. My dilemma is whether or not one may place them under his head; what is the halakha in that case? Rav Yehuda said to him, Shmuel said as follows: It is permitted, even if his wife is with him in his bed.
The Gemara raises an objection based on what was taught in a baraita: A man may not place his phylacteries under his feet, as in doing so, he treats them in a deprecating manner, but he may place them under his head. And if his wife was with him, it is prohibited even to place it under his head. If there was a place where he could place the phylacteries three handbreadths above or three handbreadths below his head it is permissible, as that space is sufficient for the phylacteries to be considered in a separate place.
This is a conclusive refutation of Shmuel’s statement. The Gemara concludes: Indeed, it is a conclusive refutation.
Rava said: Although a baraita was taught that constitutes a conclusive refutation of Shmuel, the halakha is in accordance with his opinion in this matter. What is the reason for this?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Berakhot 23b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.