Berakhot 49b en français · ברכות מ״ט ב
Traduction française du daf 49b du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Berakhot 49b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Il revint au début de la bénédiction après le repas et la répéta. Giddel bar Manyumi dit à Rav Naḥman : « Pourquoi le maître a-t-il agi ainsi ? » Il lui répondit : « Car Rabbi Sheila a dit au nom de Rav : Si quelqu’un s’est trompé, il revient au début. »
Giddel bar Manyumi objecta : « Rav Huna n’a-t-il pas dit au nom de Rav : Si quelqu’un s’est trompé, il récite : “Béni… qui a donné” ? » Rav Naḥman lui répondit : « N’a-t-il pas été dit à ce sujet que Rabbi Menashya bar Taḥlifa a dit au nom de Rav : Ils n’ont enseigné qu’il fallait réciter la bénédiction abrégée que dans le cas où l’on n’a pas encore commencé à réciter : “Qui est bon et fait le bien” ; mais si l’on a déjà commencé à réciter : “Qui est bon et fait le bien”, il faut revenir au début de la bénédiction après le repas ? »
Rav Idi bar Avin dit au nom de Rav Amram, qui le tenait de Rav Naḥman, qui le tenait de Shmuel : Si quelqu’un s’est trompé et n’a pas mentionné la formule de la néoménie dans sa prière de la Amida, il doit revenir au début de la prière et la répéter. En revanche, si quelqu’un s’est trompé et a oublié de mentionner la néoménie dans la bénédiction après le repas, il n’a pas à revenir au début et à la répéter.
À ce sujet, Rav Avin dit à Rav Amram : « Quelle différence y a-t-il entre la prière de la Amida et la bénédiction après le repas ? » Il lui répondit : « Cette question m’a également posé problème et j’ai interrogé Rav Naḥman à ce sujet. Il m’a répondu : “Je n’ai pas entendu la raison de Mar Shmuel lui-même, mais essayons de l’analyser nous-mêmes. Pour la prière de la Amida, qui est une obligation, on doit revenir au début de la prière et la répéter. En revanche, pour la bénédiction après le repas, qui n’est pas une obligation — car si l’on veut manger, on mange, et si l’on ne veut pas manger, on ne mange pas —, on n’a pas à revenir au début et à la répéter. La bénédiction après le repas n’est pas une obligation à part entière ; elle dépend de la consommation d’un repas, qui est facultative. Par conséquent, il n’y a pas lieu de s’inquiéter si l’on omet de mentionner la néoménie dans la bénédiction après le repas.” »
La Guemara demande : Si tel est le cas, les Chabbatot et les fêtes, où il y a une mitsva de manger et où il n’est pas possible de s’abstenir de manger, si quelqu’un s’est également trompé et a omis de les mentionner dans la bénédiction après le repas, diriez-vous qu’il doit revenir au début et la répéter ? Il répondit : « Oui. Car Rabbi Sheila a dit au nom de Rav : Si quelqu’un s’est trompé, il revient au début de la bénédiction après le repas. » La Guemara demande : « Rav Huna n’a-t-il pas dit au nom de Rav : Si quelqu’un s’est trompé, il récite : “Béni… qui a donné” ? » La Guemara écarte cette objection : « N’a-t-il pas été dit à ce sujet qu’ils n’ont enseigné qu’il fallait réciter la bénédiction abrégée dans le cas où l’on n’a pas encore commencé à réciter : “Qui est bon et fait le bien” ; mais si l’on a déjà commencé à réciter : “Qui est bon et fait le bien”, il faut revenir au début de la bénédiction après le repas ? »
La Michna présente une controverse : quelle quantité faut-il manger pour obliger ceux qui ont mangé ensemble à réciter le zimmun ? Le volume d’une olive ; Rabbi Yehuda dit : le volume d’un œuf.
La Guemara demande : Faut-il en déduire que Rabbi Meïr considère le volume d’une olive comme significatif, tandis que Rabbi Yehuda considère celui d’un œuf comme significatif ? Ne les avons-nous pas entendus soutenir le contraire ailleurs ? En effet, nous avons appris dans une Michna : De même, celui qui a quitté Jérusalem et se souvient qu’il a en sa possession de la viande consacrée, qu’il est interdit d’emporter hors de Jérusalem, s’il a dépassé le mont Scopus — ou atteint tout endroit situé à une distance comparable du mont du Temple —, il brûle la viande consacrée là où il se trouve ; s’il n’a pas encore parcouru cette distance, il doit revenir la brûler devant le Temple, avec le bois du bûcher destiné à brûler les éléments consacrés qui ont été disqualifiés.
La Michna poursuit : quelle quantité de viande doivent-ils avoir en leur possession pour être obligés de revenir ? Rabbi Meïr dit : il faut revenir pour un volume d’un œuf de cet élément, la viande consacrée, et de cet autre élément, le levain mentionné précédemment. Rabbi Yehuda dit : il faut revenir pour un volume d’une olive de l’un comme de l’autre. Leurs opinions dans cette Michna semblent contredire celles qu’ils expriment dans notre Michna.
Pour résoudre cette contradiction, Rabbi Yoḥanan dit que les opinions sont inversées dans l’une de ces sources et qu’il faut la corriger. Abaye dit : « En réalité, ne les inversez pas. Ici, au sujet du zimmun, ils sont en désaccord sur l’interprétation des versets. Rabbi Meïr comprend : “Et tu mangeras” comme désignant le fait de manger, et “et tu seras rassasié” comme désignant le fait de boire après avoir mangé. Selon le principe halakhique habituel, manger se définit par la consommation du volume d’une olive. Rabbi Yehuda comprend : “Et tu mangeras et tu seras rassasié” comme désignant un repas qui procure la satiété. Et qu’est-ce qui est considéré comme un repas rassasiant ? La consommation du volume d’un œuf. »
En revanche, dans l’autre cas, celui du levain et des aliments consacrés, leur désaccord ne porte pas sur l’interprétation des versets, mais sur le raisonnement logique. Rabbi Meïr considère que l’obligation de rapporter les aliments consacrés est analogue à leur impureté rituelle : de même qu’ils ne sont susceptibles de contracter l’impureté rituelle qu’à partir du volume d’un œuf, de même, on n’est obligé de les rapporter qu’à partir du volume d’un œuf. Rabbi Yehuda considère que l’obligation de rapporter les aliments consacrés est analogue à leur interdiction : de même qu’ils ne sont interdits qu’à partir du volume d’une olive, de même, on n’est obligé de les rapporter qu’à partir du volume d’une olive.
MICHNA : La Michna expose les distinctions entre les halakhot du zimmun en fonction du nombre de personnes présentes. Comment récite-t-on le zimmun ? Dans un groupe de trois personnes, celui qui dirige le zimmun dit : « Bénissons Celui dont nous avons mangé la nourriture. » Dans un groupe de trois personnes et lui, celui qui dirige le zimmun dit : « Bénissez Celui dont nous avons mangé la nourriture », car même sans lui, ils sont assez nombreux pour réciter le zimmun.
À mesure que le nombre de participants augmente, la bénédiction se développe. Dans un groupe de dix personnes, celui qui dirige le zimmun dit : « Bénissons notre Dieu. » Dans un groupe de dix personnes et lui, celui qui dirige le zimmun dit : « Bénissez notre Dieu. » Cette formule est récitée aussi bien dans un groupe de dix personnes que dans un groupe de cent mille personnes.
Dans un groupe de cent personnes, celui qui dirige le zimmun dit : « Bénissons le Seigneur notre Dieu. » Dans un groupe de cent personnes et lui, celui qui dirige le zimmun dit : « Bénissez le Seigneur notre Dieu. » Dans un groupe de mille personnes, celui qui dirige le zimmun dit : « Bénissons le Seigneur notre Dieu, le Dieu d’Israël. » Dans un groupe de mille personnes et lui, il dit : « Bénissez le Seigneur notre Dieu, le Dieu d’Israël. » Dans un groupe de dix mille personnes, celui qui dirige le zimmun dit : « Bénissons le Seigneur notre Dieu, le Dieu d’Israël, le Dieu des Armées, qui siège sur les chérubins, pour la nourriture que nous avons mangée. » Dans un groupe de dix mille personnes et lui, celui qui dirige le zimmun dit : « Bénissez le Seigneur notre Dieu, le Dieu d’Israël, le Dieu des Armées, qui siège sur les chérubins, pour la nourriture que nous avons mangée. »
Le principe est que, de même qu’il récite la bénédiction, ceux qui sont présents répondent eux aussi : « Béni soit le Seigneur notre Dieu, le Dieu d’Israël, le Dieu des Armées, qui siège sur les chérubins, pour la nourriture que nous avons mangée. »
Dans le même ordre d’idées, Rabbi Yosei HaGelili dit : « Ils récitent la bénédiction en fonction de la taille de l’assemblée, comme il est dit : “Bénissez Dieu dans les assemblées nombreuses, le Seigneur, vous qui êtes issus de la source d’Israël” (Psaumes 68, 27). » Rabbi Akiva dit qu’il n’y a pas de distinction selon la taille de l’assemblée : « Que constatons-nous dans la synagogue ? Que l’assemblée soit nombreuse ou réduite, tant qu’un quorum de dix personnes est réuni, l’officiant dit : “Bénissez [barekhu] le Seigneur.” » Rabbi Yishmael dit que, dans la synagogue, on récite : « Bénissez le Seigneur, le Béni. »
GUEMARA : Shmuel dit : On ne doit jamais s’exclure de la collectivité.
La Guemara soulève une objection à partir de ce que nous avons appris dans notre Michna : dans un groupe de trois personnes et lui, celui qui dirige le zimmun dit : « Bénissez Celui dont nous avons mangé la nourriture. » Il s’exclut ainsi de la collectivité.
La Guemara répond : Dis que le sens de la Michna est :
Texte source et traduction anglaise
ברכות מ״ט ב · texte araméen et hébreu
וַהֲדַר לְרֵישָׁא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא עָבֵיד מָר הָכִי? אֲמַר לֵיהּ, דְּאָמַר רַבִּי שֵׁילָא אָמַר רַב: טָעָה — חוֹזֵר לָרֹאשׁ.
וְהָא אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: טָעָה — אוֹמֵר ״בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן״! אֲמַר לֵיהּ: לָאו אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב מְנַשְּׁיָא בַּר תַּחְלִיפָא אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא פָּתַח בְּ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״, אֲבָל פָּתַח בְּ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ — חוֹזֵר לָרֹאשׁ.
אָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין אָמַר רַב עַמְרָם אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: טָעָה וְלֹא הִזְכִּיר שֶׁל רֹאשׁ חֹדֶשׁ בַּתְּפִלָּה — מַחֲזִירִין אוֹתוֹ. בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ.
אֲמַר לֵיהּ רַב אָבִין לְרַב עַמְרָם: מַאי שְׁנָא תְּפִלָּה וּמַאי שְׁנָא בִּרְכַּת הַמָּזוֹן? אֲמַר לֵיהּ: אַף לְדִידִי קַשְׁיָא לִי וּשְׁאֵילְתֵּיהּ לְרַב נַחְמָן, וַאֲמַר לִי: מִינֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל לָא שְׁמִיעַ לִי, אֶלָּא נֶחְזֵי אֲנַן: תְּפִלָּה דְּחוֹבָה הִיא — מַחֲזִירִין אוֹתוֹ. בִּרְכַּת מְזוֹנָא, דְּאִי בָּעֵי אָכֵיל אִי בָּעֵי לָא אָכֵיל — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ.
אֶלָּא מֵעַתָּה שַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, דְּלָא סַגִּי דְּלָא אָכֵיל — הָכִי נָמֵי דְּאִי טָעֵי הָדַר? — אֲמַר לֵיהּ: אִין, דְּאָמַר רַבִּי שֵׁילָא אָמַר רַב: טָעָה — חוֹזֵר לָרֹאשׁ. וְהָא אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: טָעָה — אוֹמֵר ״בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן״! — לָאו אִיתְּמַר עֲלַהּ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא פָּתַח בְּ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״, אֲבָל פָּתַח בְּ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ — חוֹזֵר לָרֹאשׁ.
עַד כַּמָּה מְזַמְּנִין וְכוּ׳.
לְמֵימְרָא דְּרַבִּי מֵאִיר חָשֵׁיב לֵיהּ כְּזַיִת, וְרַבִּי יְהוּדָה כְּבֵיצָה? וְהָא אִיפְּכָא שָׁמְעִינַן לְהוּ, דִּתְנַן: וְכֵן מִי שֶׁיָּצָא מִיְּרוּשָׁלַיִם וְנִזְכַּר שֶׁהָיָה בְּיָדוֹ בְּשַׂר קֹדֶשׁ, אִם עָבַר צוֹפִים — שׂוֹרְפוֹ בִּמְקוֹמוֹ, וְאִם לָאו — חוֹזֵר וְשׂוֹרְפוֹ לִפְנֵי הַבִּירָה מֵעֲצֵי הַמַּעֲרָכָה.
עַד כַּמָּה הֵם חוֹזְרִים? רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: זֶה וְזֶה בִּכְבֵיצָה. וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: זֶה וְזֶה בִּכְזַיִת.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוּחְלֶפֶת הַשִּׁיטָה. אַבָּיֵי אָמַר: לְעוֹלָם לָא תֵּיפוֹךְ. הָכָא בִּקְרָאֵי פְּלִיגִי, רַבִּי מֵאִיר סָבַר: ״וְאָכַלְתָּ״ — זוֹ אֲכִילָה, ״וְשָׂבָעְתָּ״ — זוֹ שְׁתִיָּה, וַאֲכִילָה בִּכְזַיִת. וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: ״וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ״ — אֲכִילָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ שְׂבִיעָה, וְאֵיזוֹ זוֹ — כְּבֵיצָה.
הָתָם בִּסְבָרָא פְּלִיגִי, רַבִּי מֵאִיר סָבַר: חֲזָרָתוֹ כְּטוּמְאָתוֹ, מָה טוּמְאָתוֹ בִּכְבֵיצָה — אַף חֲזָרָתוֹ בִּכְבֵיצָה. וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: חֲזָרָתוֹ כְּאִיסּוּרוֹ, מָה אִיסּוּרוֹ בִּכְזַיִת — אַף חֲזָרָתוֹ בִּכְזַיִת.
מַתְנִי׳ כֵּיצַד מְזַמְּנִין? בִּשְׁלֹשָׁה — אוֹמֵר: ״נְבָרֵךְ״, בִּשְׁלֹשָׁה וָהוּא — אוֹמֵר: ״בָּרְכוּ״.
בַּעֲשָׂרָה — אוֹמֵר ״נְבָרֵךְ אֱלֹהֵינוּ״, בַּעֲשָׂרָה וָהוּא — אוֹמֵר ״בָּרְכוּ״. אֶחָד עֲשָׂרָה וְאֶחָד עֲשָׂרָה רִבּוֹא.
בְּמֵאָה — הוּא אוֹמֵר ״נְבָרֵךְ ה׳ אֱלֹהֵינוּ״, בְּמֵאָה וָהוּא — אוֹמֵר ״בָּרְכוּ״. וּבְאֶלֶף — הוּא אוֹמֵר ״נְבָרֵךְ לַה׳ אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל״, בְּאֶלֶף וָהוּא — אוֹמֵר ״בָּרְכוּ״. בְּרִבּוֹא — אוֹמֵר ״נְבָרֵךְ לַה׳ אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי צְבָאוֹת יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים עַל הַמָּזוֹן שֶׁאָכַלְנוּ״, בְּרִבּוֹא וָהוּא — אוֹמֵר ״בָּרְכוּ״.
כָּעִנְיָן שֶׁהוּא מְבָרֵךְ, כָּךְ עוֹנִים אַחֲרָיו ״בָּרוּךְ ה׳ אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי צְבָאוֹת יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים עַל הַמָּזוֹן שֶׁאָכַלְנוּ״.
רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: לְפִי רוֹב הַקָּהָל הֵם מְבָרְכִים, שֶׁנֶּאֱמַר ״בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים ה׳ מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל״. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: מַה מָּצִינוּ בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, אֶחָד מְרוּבִּים וְאֶחָד מוּעָטִים אוֹמֵר ״בָּרְכוּ אֶת ה׳״. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: ״בָּרְכוּ אֶת ה׳ הַמְבוֹרָךְ״.
גְּמָ׳ אָמַר שְׁמוּאֵל: לְעוֹלָם אַל יוֹצִיא אָדָם אֶת עַצְמוֹ מִן הַכְּלָל.
תְּנַן: בִּשְׁלֹשָׁה וָהוּא — אוֹמֵר ״בָּרְכוּ״!
אֵימָא:
Berakhot 49b · traduction anglaise de Sefaria
and he returned to the beginning of Grace after Meals and repeated it. Giddel bar Manyumi said to Rav Naḥman: Why did the master act in that manner? He said: As Rabbi Sheila said that Rav said: If one erred, he returns to the beginning.
Giddel bar Manyumi challenged: Didn’t Rav Huna say that Rav said: If one erred, he recites: Blessed…Who gave? Rav Naḥman said to him: Wasn’t it stated about this that Rabbi Menashya bar Taḥlifa said that Rav said: They only taught that one recites the short blessing in a case where he did not yet begin reciting: Who is good and does good; however, if he already began reciting: Who is good and does good, he must return to the beginning of Grace after Meals?
Rav Idi bar Avin said that Rav Amram said that Rav Naḥman said that Shmuel said: If one erred and did not mention the formula for the New Moon in his Amida prayer, we require him to return to the beginning of the prayer and repeat it. However, if one erred and forgot to mention the New Moon in Grace after Meals, we do not require him to return to the beginning and repeat it.
Rav Avin said to Rav Amram about this: What is the difference between the Amida prayer and Grace after Meals? He said to him: That question was also difficult for me and I asked Rav Naḥman about it, and he said to me: I did not hear the reason from Mar Shmuel himself, but let us see if we can analyze it ourselves. For the Amida prayer, which is an obligation, we require him to return to the beginning of the prayer and repeat it. For Grace after Meals, which is not an obligation, as if he wants to eat, he eats and if he wants not to eat, he does not eat, we do not require him to return to the beginning and repeat it. Grace after Meals is not a full-fledged obligation; it is dependent upon eating, which is optional. Consequently, failure to mention the New Moon in Grace after Meals is not a source of concern.
The Gemara asks: If so, on Shabbatot and Festivals, when there is a mitzva to eat and when it is not possible to refrain from eating, there too, if he erred and failed to mention them in Grace after Meals, would you say that he must return to the beginning and repeat it? He said: Yes. As Rabbi Sheila said that Rav said: If one erred, he returns to the beginning of Grace after Meals. The Gemara asks: Didn’t Rav Huna say that Rav said: If one erred, he recites: Blessed…Who gave? The Gemara rejects this: Wasn’t it stated about this: They only taught that one recites the short blessing in a case where he did not yet begin reciting: Who is good and does good; however, if he already began reciting: Who is good and does good, he must return to the beginning of Grace after Meals.
There is a dispute in the mishna: How much must one eat to obligate those with whom they ate in a zimmun? An olive-bulk; Rabbi Yehuda says: An egg-bulk.
The Gemara asks: Is that to say that Rabbi Meir considers an olive-bulk significant and Rabbi Yehuda considers an egg-bulk significant? Didn’t we hear them say the opposite elsewhere? As we learned in a mishna: And similarly, one who left Jerusalem and remembered that there was consecrated meat in his hand, which may not be removed from Jerusalem, if he passed Mount Scopus, or anywhere that is a comparable distance from the Temple Mount, he burns the sanctified meat at the site where he is located; and if he has not yet traveled that distance, he must return to burn it before the Temple with the wood of the arrangement that was designated for burning consecrated items that were disqualified.
The mishna continues: How much meat must be in their possession in order to obligate them to return? Rabbi Meir says: One must return for an egg-bulk of this, sanctified meat, and that, leaven mentioned there previously. And Rabbi Yehuda says: One must return for an olive-bulk of this and that. Their opinions there seem to contradict their opinions in our mishna.
To resolve this contradiction, Rabbi Yoḥanan said: The opinions are reversed in one of these sources and must be emended. Abaye said: Actually do not reverse them. Here, with regard to zimmun, they disagree with regard to the interpretation of verses. Rabbi Meir holds: “And you shall eat,” that is eating; “and be satisfied,” that is drinking after eating. The halakha is in accordance with the standard halakhic principle that eating is defined as the consumption of an olive-bulk. And Rabbi Yehuda holds: “And you shall eat and be satisfied,” refers to eating that includes satisfaction. And what is considered eating with satisfaction? The consumption of an egg-bulk.
On the other hand, there, in the case of leaven and sanctified foods, they disagree not with regard to the interpretation of verses, but with regard to logical reasoning. Rabbi Meir holds: The requirement to return consecrated food is analogous to its ritual impurity, and just as its susceptibility to ritual impurity is only when it is the size of an egg-bulk, so too, the requirement to return it is only when it is the size of an egg-bulk. And Rabbi Yehuda holds: The requirement to return consecrated food is analogous to its prohibition, and just as its prohibition is only when it is the size of an olive-bulk, so too, the requirement to return it is only when it is the size of an olive-bulk.
MISHNA: The mishna delineates distinctions in the halakhot of the zimmun blessing, based on the number of people present. How does one recite the zimmun? In a group of three people, the one reciting the zimmun says: Let us bless the One from Whose food we have eaten. In a group of three people and him, the one reciting the zimmun says: Bless the One from Whose food we have eaten, as even without him there are enough people to recite the zimmun.
With the increase in the number of participants, the blessing is more complex. In a group of ten people, the one reciting the zimmun says: Let us bless our God. In a group of ten people and him, the one reciting the zimmun says: Bless our God. This formula is recited both in a group of ten and in a group of one hundred thousand.
In a group of one hundred people, the one reciting the zimmun says: Let us bless the Lord our God. In a group of one hundred people and him, the one reciting the zimmun says: Bless the Lord our God. In a group of one thousand people, the one reciting the zimmun says: Let us bless the Lord our God, the God of Israel. In a group of one thousand people and him, he says: Bless the Lord our God, the God of Israel. In a group of ten thousand people, the one reciting the zimmun says: Let us bless the Lord our God, the God of Israel, the God of Hosts, Who sits upon the cherubs, for the food that we have eaten. In a group of ten thousand people and him, the one reciting the zimmun says: Bless the Lord our God, the God of Israel, the God of Hosts, Who sits upon the cherubs, for the food that we have eaten.
The principle is that just as he recites the blessing, so too those present recite in response: Blessed be the Lord our God, the God of Israel, the God of Hosts, Who sits upon the cherubs, for the food that we have eaten.
On a similar note, Rabbi Yosei HaGelili says: According to the size of the crowd, they recite the blessing, as it is stated: “Bless you God in full assemblies, even the Lord, you who are from the fountain of Israel” (Psalms 68:27). Rabbi Akiva said that there are no distinctions based on the size of the crowd: What do we find in the synagogue? Both when there are many and when there are few, as long as there is a quorum of ten, the prayer leader says: Bless [barekhu] the Lord. Rabbi Yishmael said that in the synagogue, one recites: Bless the Lord the blessed One.
GEMARA: Shmuel said: One should never exclude himself from the collective.
The Gemara raises a challenge from what we learned in our mishna: In a group of three people and him, the one reciting the zimmun says: Bless the One from Whose food we have eaten. He thereby excludes himself from the collective.
The Gemara answers: Say that the meaning of the mishna is:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Berakhot 49b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.