Berakhot 50a en français · ברכות נ׳ א

Traduction française du daf 50a du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Berakhot 50a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Il peut même dire : « Bénissez ». Néanmoins, « Bénissons » est préférable, comme l’a dit Rav Adda bar Ahava : « On a enseigné à l’école de Rav : nous avons appris qu’un groupe de six à dix personnes peut se diviser en deux groupes, chacun formant son propre zimmun. En revanche, un groupe de dix, qui mentionne le nom de Dieu dans le zimmun, ne peut pas se diviser en deux groupes, car cela lui ferait perdre l’occasion de mentionner le nom de Dieu. »

La Guemara poursuit : il est compréhensible que, si l’on dit que « Bénissons » est préférable, six personnes ayant mangé ensemble puissent se diviser en deux groupes. Mais si l’on dit que « Bénissez » est préférable, pourquoi leur est-il permis de se diviser en deux groupes ? Aucun des deux groupes ne pourrait dire : « Bénissez ». Ne faut-il donc pas conclure que « Bénissons » est préférable, puisque celui qui récite le zimmun ne s’exclut pas du groupe ? La Guemara résume la discussion : en effet, il faut en conclure que c’est bien le cas.

Cela a également été enseigné dans la Tosefta : qu’il dise « Bénissez » ou « Bénissons », on ne le réprimande pas pour cela ; les personnes scrupuleuses, elles, le réprimandent. La Guemara dit : en règle générale, le style des bénédictions d’une personne permet de savoir si elle est ou non un érudit de la Torah. Comment cela ? Par exemple, Rabbi Yehouda HaNassi dit : dans un zimmun, celui qui récite : « Béni soit Celui dont nous avons mangé la nourriture et par la bonté duquel nous vivons » est un érudit de la Torah. En revanche, celui qui récite : « Béni soit Celui dont nous avons mangé la nourriture et de la bonté duquel nous vivons » est un ignorant, car cette expression laisse entendre qu’il n’a reçu qu’une partie de la bonté de Dieu, ce qui revient à nier la bienveillance divine.

Abayé dit à Rav Dimi : n’est-il pas écrit que le roi David a formulé sa prière de cette manière : « Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle subsiste éternellement devant toi ; car toi, Seigneur Dieu, tu as parlé. Et que la maison de ton serviteur soit bénie éternellement par ta bénédiction » (II Samuel 7, 29). David a dit : « par ta bénédiction ». La Guemara répond : dans une requête, c’est différent, car il ne convient pas de réclamer toute l’abondance de la bénédiction divine. La Guemara objecte : même dans une requête, n’est-il pas écrit qu’une demande portant sur toute l’abondance de la bénédiction divine est accordée : « Ouvre grand ta bouche, et je la remplirai » (Psaumes 81, 11) ? Ce que l’on reçoit correspond à ce que l’on demande. La Guemara répond : ce verset concerne les questions de Torah, pour lesquelles il convient tout à fait de formuler des demandes excessives.

À propos de la formule du zimmun, une baraïta a été enseignée : Rabbi Yehouda HaNassi dit : celui qui récite dans un zimmun : « Et par sa bonté nous vivons » est un érudit de la Torah. En revanche, celui qui récite : « Et par sa bonté ils vivent » est un sot, car il s’exclut de la collectivité. Les Sages de Neharbela enseignaient l’inverse. Selon eux, « ils vivent » est préférable, car cette formule inclut davantage de personnes, tandis que « nous vivons » est plus restreinte et personnelle. Toutefois, la Guemara conclut : la halakha ne suit pas l’avis des Sages de Neharbela.

Dans le même ordre d’idées, Rabbi Yoḥanan a dit : celui qui récite dans un zimmun : « Bénissons Celui dont nous avons mangé la nourriture » est un érudit de la Torah. En revanche, celui qui récite : « Bénissons celui de qui nous avons mangé la nourriture » est un ignorant, car il semble adresser la bénédiction à l’hôte du repas.

Rabbi Aḥa, fils de Rava, posa cette question à Rav Ashi : ne disons-nous pas, pendant le seder de Pessa’h : « À Celui qui a accompli tous ces miracles pour nos ancêtres et pour nous », en utilisant l’expression « À Celui qui » ? Rav Ashi lui répondit : dans le cas des miracles accomplis pour nos ancêtres et pour nous, il est évident que la bénédiction se rapporte à Dieu. Qui accomplit des miracles ? Le Saint, béni soit-Il. En revanche, pour la nourriture, cela n’est pas évident, car l’hôte du repas a lui aussi fourni la nourriture que l’on a mangée.

Rabbi Yoḥanan a dit au sujet de la formule du zimmun que celui qui récite dans un zimmun : « Béni soit Celui dont nous avons mangé la nourriture » est un érudit de la Torah. En revanche, celui qui récite : « Pour la nourriture que nous avons mangée » est un ignorant, car il semble bénir l’hôte du repas. S’il bénissait Dieu, pourquoi limiterait-il la bénédiction à la nourriture ? (Tosafot)

Rav Houna, fils de Rav Yehochoua, a dit : nous n’avons énoncé cette halakha qu’à propos d’un zimmun de trois personnes, où le nom de Dieu n’est pas mentionné. Dans un zimmun de dix personnes, en revanche, où le nom de Dieu est mentionné, il est évident à qui se rapporte la bénédiction, comme nous l’avons appris dans notre Michna : de même que celui qui récite la bénédiction la formule ainsi, ceux qui sont présents répondent également : « Béni soit le Seigneur notre Dieu, le Dieu d’Israël, le Dieu des armées, qui siège sur les chérubins, pour la nourriture que nous avons mangée. »

Nous avons appris dans notre Michna, au sujet de la formule du zimmun : cette formule est récitée aussi bien par un groupe de dix que par un groupe de cent mille personnes. La Guemara soulève une objection : la Michna elle-même pose problème. D’une part, tu as dit : cette formule est récitée aussi bien par un groupe de dix que par un groupe de cent mille personnes ; les deux cas sont donc identiques. D’autre part, il est ensuite enseigné : dans un groupe de cent personnes, celui qui récite le zimmun dit ; dans un groupe de mille personnes, celui qui récite le zimmun dit ; dans un groupe de dix mille personnes, celui qui récite le zimmun dit. Il apparaît donc que la formule dépend du nombre de personnes.

Rav Yossef a dit : cela ne pose pas de difficulté, car ces deux affirmations reflètent les avis de Sages différents. Ceci est l’avis de Rabbi Yossi HaGelili, et cela est celui de Rabbi Akiva. En effet, nous avons appris dans notre Michna : Rabbi Yossi HaGelili dit : la bénédiction est récitée selon la taille de l’assemblée, comme il est dit : « Bénissez Dieu dans les assemblées, le Seigneur, vous qui êtes issus de la source d’Israël » (Psaumes 68, 27).

Nous avons également appris dans notre Michna que Rabbi Akiva affirme qu’il n’y a pas de distinction selon la taille de l’assemblée : que constatons-nous dans la synagogue ? Qu’il y ait beaucoup ou peu de personnes, dès lors qu’il y a un quorum de dix, l’officiant dit : « Bénissez le Seigneur. » De même, pour le Birkat Hamazon, la formule reste identique quel que soit le nombre de personnes participant au zimmun. La Guemara demande : et que fait Rabbi Akiva du verset cité par Rabbi Yossi HaGelili ? La Guemara répond : il en a besoin pour déduire ce qui a été enseigné dans une baraïta : Rabbi Meïr dit : d’où apprend-on que même les fœtus dans le ventre de leur mère ont chanté le cantique au bord de la mer des Joncs ? Comme il est dit dans le chapitre des Psaumes qui décrit la sortie d’Égypte : « Dans les assemblées, bénissez Dieu, le Seigneur, depuis la source d’Israël », et les fœtus sont compris dans ces assemblées. La Guemara demande : et d’où l’autre Sage, Rabbi Yossi HaGelili, déduit-il le chant des fœtus ? La Guemara répond : il le déduit de l’expression « depuis la source d’Israël », qu’il interprète comme une allusion à la matrice.

Rava a dit : la halakha suit l’avis de Rabbi Akiva. La Guemara rapporte que Ravina et Rav Ḥama bar Buzi se trouvèrent par hasard à un banquet chez l’Exilarque. À la fin du repas, Rav Ḥama se leva et chercha à réunir un groupe de cent convives, afin que le zimmun de cent puisse être récité. Ravina lui dit : tu n’as pas besoin de le faire, car Rava a déclaré ce qui suit : la halakha suit l’avis de Rabbi Akiva, et la formule reste identique quel que soit le nombre de personnes participant au zimmun, pourvu qu’elles soient au moins dix.

La Guemara traite de la conduite de Rava lors des repas chez l’Exilarque. Rava a dit : lorsque nous mangions du pain chez l’Exilarque, nous récitions le Birkat Hamazon par groupes de trois. La Guemara demande : qu’ils récitent la bénédiction par groupes de dix. La Guemara répond : l’Exilarque l’entendrait et se mettrait en colère en voyant un grand groupe de Sages réciter le Birkat Hamazon avant qu’il ait terminé son repas. La Guemara demande : pourquoi ne pouvaient-ils pas s’acquitter de leur obligation grâce à la bénédiction de l’Exilarque ? La Guemara répond : comme tout le monde fait du bruit, ils ne l’entendent pas et ne peuvent donc pas s’acquitter de leur obligation.

Rabba Tosefa’a a dit : ces trois personnes qui ont rompu le pain ensemble, dont l’une a pris les devants et récité le Birkat Hamazon seule, sans zimmun, permettent aux deux autres convives de s’acquitter de leur obligation grâce à sa participation à leur zimmun ; lui, en revanche, ne s’acquitte pas de son obligation grâce à sa participation à leur zimmun, car il n’existe pas de zimmun rétroactif et, une fois qu’il a récité sa bénédiction, sa participation au zimmun ne lui apporte rien.

La Michna indique que, selon Rabbi Akiva, dans la synagogue, on dit : « Bénissez le Seigneur », tandis que Rabbi Yishmaël affirme qu’on dit : « Bénissez le Seigneur, le Béni ». Rafram bar Pappa se trouva par hasard dans la synagogue d’Abei Givar au moment où il se leva pour lire dans le rouleau de la Torah ; il dit : « Bénissez le Seigneur », puis se tut et ne dit pas : « le Béni ». Rafram bar Pappa suivait le principe selon lequel la halakha suit l’avis de Rabbi Akiva, et les personnes présentes n’étant pas habituées à cette décision, toute l’assemblée s’écria : « Bénissez le Seigneur, le Béni ! » Rava dit à Rafram bar Pappa : « Pot noir » — surnom affectueux désignant un érudit de la Torah qui consacre de grands efforts à l’étude de la Torah et au service de Dieu —, pourquoi te mêles-tu de cette controverse entre tannaim ? Bien que Rabbi Akiva et Rabbi Yishmaël soient en désaccord, la formule de Rabbi Yishmaël, qui comprend celle de Rabbi Akiva, convient aux deux. En outre, la pratique habituelle suit l’avis de Rabbi Yishmaël.

MICHNA : Trois personnes qui ont mangé ensemble ne sont pas autorisées à se séparer pour réciter individuellement le Birkat Hamazon ; elles récitent plutôt le zimmun ensemble. Il en va de même pour quatre personnes ayant mangé ensemble, ainsi que pour cinq. Cependant, un groupe de six à neuf personnes ayant mangé ensemble peut se diviser en deux groupes, chacun récitant son propre zimmun. Un groupe de dix ne peut pas se diviser en deux groupes tant qu’il n’y a pas vingt personnes. Le principe général est qu’un groupe ne peut se diviser que si les groupes plus petits peuvent réciter la même formule de zimmun que celle qu’aurait récitée le groupe entier.

La Michna énonce une halakha concernant la réunion de deux groupes : deux groupes qui mangeaient dans une même maison peuvent se réunir pour former un zimmun si certains membres de chaque groupe peuvent se voir. Sinon, ceux-ci récitent un zimmun pour eux-mêmes et ceux-là récitent un zimmun pour eux-mêmes.

La Michna traite également de la bénédiction sur le vin : on ne récite pas de bénédiction sur le vin avant d’y avoir ajouté de l’eau ; telle est l’opinion de Rabbi Eliezer. Le vin non dilué est trop fort pour être bu, et il ne convient donc pas de prononcer une bénédiction sur lui. Les Rabbins disent : puisqu’il est possible de boire du vin non dilué, on récite une bénédiction sur celui-ci.

GUEMARA : Au début de la Michna, nous avons appris que trois personnes ayant mangé ensemble ne peuvent pas se séparer. La Guemara demande : que nous apprend cette Michna ? Nous avons déjà appris cela une fois : trois personnes ayant mangé ensemble sont tenues de former un zimmun.

La Guemara répond : elle nous enseigne la halakha que Rabbi Abba a rapportée au nom de Shmouel : trois personnes qui se sont assises pour manger ensemble, mais n’ont pas encore commencé à manger, ne sont néanmoins pas autorisées à se séparer et à réciter individuellement le Birkat Hamazon.

La Guemara rapporte une autre version : Rabbi Abba a dit au nom de Shmouel que voici ce que la Michna enseigne : trois personnes qui se sont assises pour manger ensemble, même si elles ne partagent pas un repas mais que chacune mange son propre pain, sont considérées comme un seul groupe en matière de zimmun et ne sont pas autorisées à se séparer. Autrement, la Michna vient peut-être enseigner cette halakha de Rav Houna, car Rav Houna a dit : trois personnes venues de trois groupes différents et assises ensemble pour poursuivre leurs repas forment également un zimmun et ne sont pas autorisées à se séparer.

Rav Ḥisda a dit : cette halakha ne s’applique que lorsque les trois personnes sont venues de trois groupes de trois personnes chacun, de sorte que chacun des groupes d’origine était indépendamment tenu de réciter le zimmun et que cette obligation ne s’est jamais éteinte.

Rava apporta une précision à cette règle et dit :

Texte source et traduction anglaise

ברכות נ׳ א · texte araméen et hébreu

אַף ״בָּרְכוּ״, וּמִכׇּל מָקוֹם ״נְבָרֵךְ״ עֲדִיף, דְּאָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה, אָמְרִי בֵּי רַב, תְּנֵינָא: שִׁשָּׁה נֶחְלָקִין עַד עֲשָׂרָה.

אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא ״נְבָרֵךְ״ עֲדִיף — מִשּׁוּם הָכִי נֶחְלָקִין, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ ״בָּרְכוּ״ עֲדִיף — אַמַּאי נֶחְלָקִין! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ ״נְבָרֵךְ״ עֲדִיף. שְׁמַע מִינַּהּ.

תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: בֵּין שֶׁאָמַר ״בָּרְכוּ״ בֵּין שֶׁאָמַר ״נְבָרֵךְ״ — אֵין תּוֹפְסִין אוֹתוֹ עַל כָּךְ, וְהַנַּקְדָּנִין תּוֹפְסִין אוֹתוֹ עַל כָּךְ. וּמִבִּרְכוֹתָיו שֶׁל אָדָם נִיכָּר אִם תַּלְמִיד חָכָם הוּא אִם לָאו. כֵּיצַד? רַבִּי אוֹמֵר: ״וּבְטוּבוֹ״ — הֲרֵי זֶה תַּלְמִיד חָכָם, ״וּמִטּוּבוֹ״ — הֲרֵי זֶה בּוּר.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב דִּימִי: וְהָכְתִיב: ״וּמִבִּרְכָתְךָ יְבֹרַךְ (אֶת) בֵּית עַבְדְּךָ לְעוֹלָם״! — בִּשְׁאֵלָה שָׁאנֵי. בִּשְׁאֵלָה נָמֵי, הָכְתִיב: ״הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְּאֵהוּ״! — הַהוּא, בְּדִבְרֵי תוֹרָה כְּתִיב.

תַּנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: ״בְּטוּבוֹ חָיִינוּ״ — הֲרֵי זֶה תַּלְמִיד חָכָם, ״חַיִּים״ — הֲרֵי זֶה בּוּר. נְהַרְבְּלָאֵי מַתְנִי אִיפְּכָא, וְלֵית הִילְכָתָא כִּנְהַרְבְּלָאֵי.

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״נְבָרֵךְ שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ״ — הֲרֵי זֶה תַּלְמִיד חָכָם, ״לְמִי שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ״ — הֲרֵי זֶה בּוּר.

אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: וְהָא אָמְרִינַן ״לְמִי שֶׁעָשָׂה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ אֶת כׇּל הַנִּסִּים הָאֵלּוּ״. אֲמַר לֵיהּ: הָתָם מוֹכְחָא מִילְּתָא, מַאן עָבֵיד נִיסֵּי — קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״בָּרוּךְ שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ״ — הֲרֵי זֶה תַּלְמִיד חָכָם, ״עַל הַמָּזוֹן שֶׁאָכַלְנוּ״ — הֲרֵי זֶה בּוּר.

אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: לָא אֲמַרַן אֶלָּא בִּשְׁלֹשָׁה, דְּלֵיכָּא שֵׁם שָׁמַיִם, אֲבָל בַּעֲשָׂרָה, דְּאִיכָּא שֵׁם שָׁמַיִם — מוֹכְחָא מִילְּתָא, כְּדִתְנַן: כָּעִנְיָן שֶׁהוּא מְבָרֵךְ, כָּךְ עוֹנִין אַחֲרָיו: ״בָּרוּךְ ה׳ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים עַל הַמָּזוֹן שֶׁאָכַלְנוּ״.

אֶחָד עֲשָׂרָה, וְאֶחָד עֲשָׂרָה רִבּוֹא. הָא גוּפָא קַשְׁיָא, אָמְרַתְּ אֶחָד עֲשָׂרָה וְאֶחָד עֲשָׂרָה רִבּוֹא, אַלְמָא כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ, וַהֲדַר קָתָנֵי בְּמֵאָה אוֹמֵר, בְּאֶלֶף אוֹמֵר, בְּרִבּוֹא אוֹמֵר!

אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא קַשְׁיָא, הָא רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, הָא רַבִּי עֲקִיבָא. דִּתְנַן, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: לְפִי רוֹב הַקָּהָל הֵם מְבָרְכִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים״.

אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: מַה מָּצִינוּ בְּבֵית הַכְּנֶסֶת וְכוּ׳. וְרַבִּי עֲקִיבָא, הַאי קְרָא דְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁאֲפִילּוּ עוּבָּרִין שֶׁבִּמְעֵי אִמָּן אָמְרוּ שִׁירָה עַל הַיָּם — שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים ה׳ מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל״. וְאִידַּךְ? מִ״מְּקוֹר״ נָפְקָא.

אָמַר רָבָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא. רָבִינָא וְרַב חָמָא בַּר בּוּזִי אִקְּלַעוּ לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא. קָם רַב חָמָא וְקָא מְהַדַּר אַבֵּי מְאָה. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא: לָא צְרִיכַתְּ, הָכִי אָמַר רָבָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא.

אָמַר רָבָא: כִּי אָכְלִינַן רִפְתָּא בֵּי רֵישׁ גָּלוּתָא, מְבָרְכִינַן שְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה. וְלִיבָרְכוּ עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה! — שְׁמַע רֵישׁ גָּלוּתָא וְאִיקְּפַד. וְנִיפְּקוּ בְּבִרְכְּתָא דְּרֵישׁ גָּלוּתָא! — אַיְּידֵי דְּאָוְושׁוּ כּוּלֵּי עָלְמָא, לָא שָׁמְעִי.

אָמַר רַבָּה תּוֹסְפָאָה: הָנֵי שְׁלֹשָׁה דְּכָרְכִי רִפְתָּא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, וּקְדֵים חַד מִינַּיְיהוּ וּבָרֵיךְ לְדַעְתֵּיהּ — אִינּוּן נָפְקִין בְּזִמּוּן דִּידֵיהּ, אִיהוּ לָא נָפֵיק בְּזִמּוּן דִּידְהוּ — לְפִי שֶׁאֵין זִמּוּן לְמַפְרֵעַ.

רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר. רַפְרָם בַּר פָּפָּא אִקְּלַע לְבֵי כְּנִישְׁתָּא דַּאֲבִי גִיבָּר, קָם קְרָא בְּסִפְרָא וַאֲמַר ״בָּרְכוּ אֶת ה׳״, וְאִשְׁתִּיק, וְלָא אֲמַר ״הַמְבוֹרָךְ״. אֲוַושׁוּ כּוּלֵּי עָלְמָא: ״בָּרְכוּ אֶת ה׳ הַמְבוֹרָךְ״. אֲמַר רָבָא: פַּתְיָא אוּכָּמָא, בַּהֲדֵי פְּלוּגְתָּא לְמָה לְךָ? וְעוֹד, הָא נְהוּג עָלְמָא כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל.

מַתְנִי׳ שְׁלֹשָׁה שֶׁאָכְלוּ כְּאַחַת — אֵינָן רַשָּׁאִין לֵיחָלֵק. וְכֵן אַרְבָּעָה, וְכֵן חֲמִשָּׁה. שִׁשָּׁה — נֶחְלָקִין, עַד עֲשָׂרָה. וַעֲשָׂרָה — אֵין נֶחֱלָקִין, עַד עֶשְׂרִים.

שְׁתֵּי חֲבוּרוֹת שֶׁהָיוּ אוֹכְלוֹת בְּבַיִת אֶחָד, בִּזְמַן שֶׁמִּקְצָתָן רוֹאִין אֵלּוּ אֶת אֵלּוּ — הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפִין לְזִמּוּן, וְאִם לָאו — אֵלּוּ מְזַמְּנִין לְעַצְמָן וְאִלּוּ מְזַמְּנִין לְעַצְמָן.

אֵין מְבָרְכִין עַל הַיַּיִן עַד שֶׁיִּתֵּן לְתוֹכוֹ מַיִם, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מְבָרְכִין.

גְּמָ׳ מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא חֲדָא זִימְנָא, שְׁלֹשָׁה שֶׁאָכְלוּ כְּאַחַת חַיָּיבִין לְזַמֵּן!

הָא קָא מַשְׁמַע לַן, כִּי הָא דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁלֹשָׁה שֶׁיָּשְׁבוּ לֶאֱכוֹל כְּאַחַת, וַעֲדַיִן לֹא אָכְלוּ — אֵינָן רַשָּׁאִין לֵיחָלֵק.

לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר שְׁמוּאֵל, הָכִי קָתָנֵי: שְׁלֹשָׁה שֶׁיָּשְׁבוּ לֶאֱכוֹל כְּאַחַת, אַף עַל פִּי שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד אוֹכֵל מִכִּכָּרוֹ, אֵינָן רַשָּׁאִין לֵיחָלֵק. אִי נָמֵי כִּי הָא דְּרַב הוּנָא, דְּאָמַר רַב הוּנָא: שְׁלֹשָׁה שֶׁבָּאוּ מִשָּׁלֹשׁ חֲבוּרוֹת, אֵינָן רַשָּׁאִין לֵיחָלֵק.

אָמַר רַב חִסְדָּא: וְהוּא שֶׁבָּאוּ מִשָּׁלֹשׁ חֲבוּרוֹת שֶׁל שְׁלֹשָׁה בְּנֵי אָדָם.

אָמַר רָבָא:

Berakhot 50a · traduction anglaise de Sefaria

He may even say: Bless; nevertheless: Let us bless, is preferable as Rav Adda bar Ahava said that they said in the school of Rav: We learned: A group of six to ten people may divide into two groups, each forming its own zimmun. However, a group of ten, which invokes God’s name in the zimmun, may not divide into two groups as that would negate the opportunity to invoke God’s name.

The Gemara proceeds: Granted, if you say: Let us bless is preferable, that is why six people who ate together may divide into two groups. However, if you say: Bless is preferable, why are they permitted to divide into two groups? Neither group would be able to say: Bless. Rather, mustn’t one conclude from this: Let us bless is preferable as the one reciting the zimmun does not exclude himself from the group? The Gemara sums up the discussion: Indeed, conclude from this that that is the case.

That was also taught in the Tosefta: Both if he said: Bless, and if he said: Let us bless, we do not reprimand him for doing so; and the punctilious reprimand him for doing so. And the Gemara says: As a rule, from the style of one’s blessings it is obvious whether or not he is a Torah scholar. How so? For example, Rabbi Yehuda HaNasi says: In a zimmun, one who recites: Blessed be the One from Whose food we have eaten and by Whose goodness we live, he is a Torah scholar. However, one who recites: Blessed be the One from Whose food we have eaten and from Whose goodness we live, he is an ignoramus, as that expression insinuates that only some of God’s goodness was bestowed upon him, which is tantamount to a denial of God’s loving-kindness.

Abaye said to Rav Dimi: Isn’t it written that King David articulated his prayer in that manner: “Be pleased, therefore, to bless Your servant’s house, that it abide before You forever; for You, Lord God, have spoken. And from Your blessing may Your servant’s house be blessed forever” (II Samuel 7:29). David said: From Your blessing. The Gemara answers: In a case of request it is different, as it is inappropriate to demand the full bounty of God’s blessing. The Gemara questions this: In a case of request, too, is it not written that a request for the full bounty of God’s blessing is granted: “Open your mouth wide, that I will fill it” (Psalms 81:11)? What one receives corresponds to what he requests. The Gemara answered: That verse is written with regard to matters of Torah, where it is wholly appropriate to make excessive requests.

On the topic of the zimmun formula, it was taught in a baraita: Rabbi Yehuda HaNasi says: One who recites in a zimmun: And by His goodness we live, he is a Torah scholar. However, one who recites: And by His goodness they live, he is a fool, as he excluded himself from the collective. The Sages of Neharbela taught the opposite. In their opinion, they live is preferable because it is a more inclusive formula, whereas, we live is more limited and personal. Nonetheless, the Gemara concludes: The halakha is not in accordance with the opinion of the Sages of Neharbela.

On a similar note, Rabbi Yoḥanan said: One who recites in a zimmun: Let us bless the One Whose food we have eaten, he is a Torah scholar. However, one who recites: Let us bless to Him from Whose food we have eaten, he is an ignoramus, as it appears that the blessing is directed to the host of the meal.

Rabbi Aḥa the son of Rava questioned this and said to Rav Ashi: Don’t we say during the Passover seder: To He Who performed all of these miracles for our ancestors and for us, using the expression: To He Who? Rav Ashi said to him: There, in the case of miracles performed for our ancestors and for us, it is self-evident that the blessing refers to God. Who performs miracles? The Holy One, blessed be He. In the case of food, however, it is not self-evident, as the host of the meal also provided the food that was eaten.

Rabbi Yoḥanan said with regard to the formula of the zimmun that one who recites in a zimmun: Blessed be the One from Whose food we have eaten, he is a Torah scholar. However, one who recites: For the food we have eaten, he is an ignoramus, as it appears that he is blessing the host of the meal. If he was blessing God, why would he restrict the blessing to food (Tosafot)?

Rav Huna, son of Rav Yehoshua said: We only said this halakha with regard to a zimmun of three, where there is no mention of God’s name. In a zimmun of ten, however, where there is mention of God’s name, it is self-evident to whom the blessing refers, as we learned in our mishna: Just as he recites the blessing, so too do those present recite in response: Blessed be the Lord our God, the God of Israel, the God of Hosts, Who sits upon the cherubs, for the food that we have eaten.

We learned in our mishna with regard to the formula of zimmun: This formula is recited both in a group of ten and in a group of one hundred thousand. The Gemara raises an objection: The mishna itself is difficult. On one hand, you said: This formula is recited both in a group of ten and in a group of one hundred thousand; consequently, the two cases are the same. On the other hand, it is then taught: In a group of one hundred people, the one reciting the zimmun says; in a group of one thousand people, the one reciting the zimmun says; in a group of ten thousand people, the one reciting the zimmun says. Evidently, the formula depends on the number of people.

Rav Yosef said: This is not difficult, as these two statements are the opinions of different Sages. This is the opinion of Rabbi Yosei HaGelili, and that is the opinion of Rabbi Akiva. As we learned in our mishna: Rabbi Yosei HaGelili says: According to the size of the crowd, they recite the blessing, as it is stated: “Bless you God in full assemblies, even the Lord, you who are from the fountain of Israel” (Psalms 68:27).

We also learned in our mishna that Rabbi Akiva said that there are no distinctions based on the size of the crowd: What do we find in the synagogue? Both when there are many and when there are few, as long as there is a quorum of ten, the prayer leader says: Bless the Lord. In the case of Grace after Meals as well, the formula remains the same regardless of the number of people participating in the zimmun. The Gemara asks: And Rabbi Akiva, what does he do with that verse cited by Rabbi Yosei HaGelili? The Gemara answers: He needs it to derive that which was taught in a baraita: Rabbi Meir says: From where is it derived that even fetuses in their mother’s womb recited the song at the Red Sea? As it is stated in the chapter of Psalms that describes the exodus from Egypt: “In assemblies, bless God, the Lord, from the source of Israel,” and fetuses are included in these assemblies. The Gemara asks: And from where does the other Sage, Rabbi Yosei HaGelili, derive the matter of the singing of the fetuses? The Gemara answers: He derives it from “from the source of Israel,” which he interprets as an allusion to the womb.

Rava said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva. The Gemara recounts that Ravina and Rav Ḥama bar Buzi happened to come to a banquet at the house of the Exilarch. At the end of the meal, Rav Ḥama rose and was seeking to gather a group of one hundred participants in the meal so that the zimmun for one hundred could be recited. Ravina said to him: You need not do so, as Rava declared the following: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva and the formula remains the same regardless of the number of people participating in the zimmun, as long as there are at least ten.

The Gemara discusses Rava’s conduct at meals at the house of the Exilarch. Rava said: When we would eat bread at the house of the Exilarch, we would recite the Grace after Meals blessing in groups of three. The Gemara asks: Let them recite the blessing in groups of ten. The Gemara answers: Then the Exilarch would hear and become angry upon seeing a large group of Sages reciting Grace after Meals before he completed his meal. The Gemara asks: Why could they not satisfy their obligation with the Exilarch’s blessing? The Gemara answers: Since everyone is making noise, they do not hear and would not fulfill their obligation.

Rabba Tosefa’a said: These three people, who break bread together and one of them went ahead and recited Grace after Meals on his own without a zimmun, they, the other two diners, fulfill their obligation with his participation in their zimmun; he, however, does not fulfill his obligation with his participation in their zimmun because there is no retroactive zimmun, and once he recited his blessing, participating in the zimmun accomplishes nothing for him.

The mishna states that Rabbi Akiva holds that in the synagogue, one recites: Bless the Lord, while Rabbi Yishmael said that he recites: Bless the Lord the blessed One. Rafram bar Pappa happened to come to the synagogue of Abei Givar when he rose to read from the Torah scroll and recited: Bless the Lord, and was silent, and did not recite: The blessed One. Because Rafram bar Pappa followed the principle that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, and those present were not accustomed to that ruling, everyone in the synagogue cried out: Bless the Lord the blessed One. Rava said to Rafram bar Pappa: You black pot, a fond nickname for a Torah scholar who invests great effort in Torah study and worship of God, why are you involving yourself in this tannaitic dispute? Although Rabbi Akiva and Rabbi Yishmael disagree, Rabbi Yishmael’s formula, in which Rabbi Akiva’s formula is included, is acceptable to both. Furthermore, standard practice is in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael.

MISHNA: Three people who ate as one are not permitted to divide and recite Grace after Meals individually; rather, they recite the zimmun together. And the same is true of four who ate together, and the same is true of five. However, a group of six, up to but not including ten people who ate as one, may divide into two groups, each reciting its own zimmun. And a group of ten may not divide into two groups until there are twenty people present. The general principle is that a group may not divide unless the smaller groups will be able to recite the same zimmun formula that the whole group would have recited.

The mishna states a halakha with regard to two groups joining together: Two groups that were eating in one house, when some members of each group can see each other, they may combine to form a zimmun. And if not, these recite a zimmun for themselves and those recite a zimmun for themselves.

The mishna also speaks of the blessing over wine: One does not recite a blessing over wine until he adds water to it, that is the statement of Rabbi Eliezer. Undiluted wine is too strong to drink and a blessing is inappropriate. And the Rabbis say: Since it is possible to drink undiluted wine, one recites a blessing over it.

GEMARA: At the beginning of the mishna, we learned that three people who ate together may not disperse. The Gemara asks: What does this mishna teach us? We already learned this once: Three people who ate as one are required to form a zimmun.

The Gemara answers: This teaches us that halakha which Rabbi Abba said that Shmuel said: Three individuals who sat to eat as one, and they have not yet begun to eat, nevertheless, they are not permitted to divide and recite Grace after Meals individually.

The Gemara cites another version: Rabbi Abba said that Shmuel said that this is what the mishna teaches: Three individuals who sat to eat as one, even though they do not share a meal, but each and every one of them eats from his own loaf, they are considered a single group in terms of zimmun, and are not permitted to divide. Alternatively, perhaps the mishna comes to teach that halakha of Rav Huna, as Rav Huna said: Three individuals who came from three different groups and sat together to continue their meals also form a zimmun and are not permitted to divide.

Rav Ḥisda said: And that is only the halakha in a case where the three individuals came from three groups of three people each, so that each original group was independently obligated to recite the zimmun, and that obligation never lapsed.

Rava qualified this, and said:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Berakhot 50a

תלמוד בבליברכות נ׳ א
Scan Torah-Box de Berakhot 50a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.