Berakhot 50b en français · ברכות נ׳ ב

Traduction française du daf 50b du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Berakhot 50b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Nous n’avons énoncé cette halakha que dans le cas où les membres des groupes précédents ne les avaient pas inclus dans le zimoun à leur place initiale. Mais si leurs groupes les avaient inclus dans le zimoun à leur place initiale, leur obligation de participer à un zimoun a disparu. L’obligation qui incombe à ces trois personnes de former un zimoun découle de leur obligation d’en former un avec les membres de leurs groupes initiaux. Si leurs groupes les ont déjà inclus dans un zimoun, leur obligation individuelle est levée et elles ne peuvent plus former un autre zimoun.

Pour expliquer le principe général contenu dans cette décision halakhique, Rava dit : D’où est-ce que je déduis cette halakha ? Comme nous l’avons appris dans une Michna : un lit rituellement impur dont la moitié a été volée ou perdue, ou qui a été partagé entre des frères après qu’ils en ont hérité de leur père, ou entre des associés, est rituellement pur. Cela vaut pour tout ustensile rituellement impur qui a été brisé ou partagé : il n’est plus un ustensile et est donc rituellement pur. Toutefois, s’ils l’ont reconstitué et en ont rattaché les parties, il est désormais susceptible de contracter l’impureté rituelle.

Rava en déduit : désormais, oui, il est susceptible de contracter l’impureté rituelle ; rétroactivement, non, il ne retrouve pas son statut antérieur d’objet rituellement impur. Apparemment, dès qu’ils l’ont partagé, l’impureté rituelle l’a quitté. Même s’ils l’ont reconstitué, il ne retrouve pas son statut antérieur d’objet rituellement impur. Ici aussi, dès qu’ils les ont inclus dans le zimoun, leur obligation les a quittés et ils ne retrouvent pas leur obligation antérieure.

La Michna a expliqué dans quelles circonstances deux groupes qui mangeaient dans une même maison peuvent se réunir pour former un zimoun. La Guemara ajoute : il a été enseigné que si un serveur commun les sert tous deux, il les réunit en un seul groupe, même s’ils ne peuvent pas se voir.

Dans la Michna, nous avons appris : « On ne récite pas de bénédiction sur le vin avant d’y avoir ajouté de l’eau » ; telle est l’opinion de Rabbi Éliézer. Les Sages disent : « On récite une bénédiction sur lui. » À ce sujet, les Sages ont enseigné dans la Tosefta : sur du vin auquel on n’a pas encore ajouté d’eau, on ne récite pas « qui crée le fruit de la vigne », mais « qui crée le fruit de l’arbre », car il s’agit simplement de jus de fruit et non de vin. De plus, puisqu’il n’est pas considéré comme du vin selon la halakha, on peut s’en servir pour se laver rituellement les mains. Toutefois, dès qu’on y a ajouté de l’eau, il est considéré comme du vin : on récite alors sur lui « qui crée le fruit de la vigne » et on ne peut pas s’en servir pour se laver rituellement les mains ; telle est l’opinion de Rabbi Éliézer. Les Sages disent : dans les deux cas, que de l’eau ait été ajoutée ou non, il est considéré comme du vin à tous égards ; on récite sur lui « qui crée le fruit de la vigne » et on ne peut pas s’en servir pour se laver rituellement les mains.

Selon quelle opinion s’explique la halakha énoncée par Chmouel : une personne peut faire tout ce dont elle a besoin avec du pain ? Elle peut l’utiliser à d’autres fins qu’alimentaires et n’a pas à craindre de traiter ainsi la nourriture avec mépris. Parmi les opinions des tannaïm citées plus haut, de laquelle s’agit-il ? La Guemara répond : de celle de Rabbi Éliézer, qui permet de se laver les mains avec du vin non dilué.

Rabbi Yossi bar Rabbi Ḥanina dit : les Sages sont d’accord avec Rabbi Éliézer au sujet d’une coupe de bénédiction, par exemple la coupe de vin sur laquelle on récite le Birkat Hamazon : on ne récite pas de bénédiction sur elle avant d’y avoir ajouté de l’eau. Pour quelle raison ? Rav Ochaya dit : nous exigeons qu’une mitsva soit accomplie de la meilleure manière possible.

À propos du vin lui-même, la Guemara demande : et, selon les Sages, à quoi peut servir du vin non dilué, pratiquement imbuvable ? Rabbi Zéra dit : il convient au koraiytei, une boisson médicinale à base de vin et d’huile.

La Guemara poursuit son examen de l’usage des aliments. Les Sages ont enseigné : quatre règles ont été énoncées au sujet du pain : on ne doit pas poser de viande crue sur du pain, de peur que le sang ne goutte dessus et ne le rende impropre à la consommation ; on ne doit pas faire passer une coupe pleine de vin au-dessus du pain, de peur que le vin ne goutte dessus et ne l’abîme ; on ne doit pas jeter le pain ; et on ne doit pas caler un plat avec un morceau de pain. Ces règles découlent de la nécessité de traiter le pain avec respect.

La Guemara rapporte : Ameimar, Mar Zoutra et Rav Achi mangeaient du pain ensemble lorsqu’on leur apporta des dattes et des grenades. Mar Zoutra prit des fruits et en jeta une portion à Rav Achi. Rav Achi s’étonna et lui dit : « Le Maître ne partage-t-il pas l’enseignement d’une baraïta : “On ne doit pas jeter de nourriture” ? » Il lui répondit : « Cet enseignement concerne le pain, et non les autres aliments. » Rav Achi lui objecta de nouveau : « N’a-t-on pas enseigné dans une baraïta : “De même qu’on ne doit pas jeter le pain, on ne doit pas non plus jeter les autres aliments” ? » Mar Zoutra lui dit : « N’a-t-on pas enseigné le contraire dans une autre baraïta : “Bien qu’on ne doive pas jeter le pain, on peut jeter les autres aliments” ? »

En réalité, il n’y a pas de difficulté, car les deux baraïtot traitent de deux cas différents. Cette baraïta, qui enseigne qu’on ne doit pas jeter les autres aliments, concerne un aliment qui devient répugnant lorsqu’on le jette ; tandis que cette baraïta, qui enseigne qu’on peut jeter les autres aliments, concerne un aliment qui ne devient pas répugnant lorsqu’on le jette.

De même, les Sages ont enseigné : on peut faire couler du vin dans des rigoles devant les mariés, en signe de bon augure, et on peut jeter devant eux des grains grillés et des noix en été, mais pas pendant la saison des pluies, car en été on peut les ramasser et les manger, ce qui n’est pas le cas pendant la saison des pluies. En revanche, on ne doit pas jeter de gâteaux, ni en été ni pendant la saison des pluies.

Rav Yehouda dit : si quelqu’un a oublié et a mis des aliments dans sa bouche sans réciter de bénédiction, il les déplace sur un côté de sa bouche et récite la bénédiction.

La Guemara relève qu’il existe trois baraïtot sur ce sujet : une baraïta enseigne qu’il les avale ; une autre baraïta enseigne qu’il les recrache ; une troisième baraïta enseigne qu’il les déplace sur le côté de sa bouche.

La Guemara explique : il n’y a pas de difficulté, car chaque baraïta traite d’un cas différent. Cette baraïta, qui enseigne qu’il les avale, concerne des liquides, puisqu’il n’y a pas d’autre solution. Cette baraïta, qui enseigne qu’il les recrache, concerne un aliment qui ne devient pas répugnant et qu’il peut manger ensuite s’il le retire de sa bouche. Cette baraïta, qui enseigne qu’il les déplace sur le côté de sa bouche, concerne un aliment qui devient répugnant ; dans ce cas, il suffit de le déplacer sur le côté.

Texte source et traduction anglaise

ברכות נ׳ ב · texte araméen et hébreu

וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא אַקְדִּימוּ הָנָךְ וְאַזְמוּן עֲלַיְיהוּ בְּדוּכְתַּיְיהוּ, אֲבָל אַזְמוּן עֲלַיְיהוּ בְּדוּכְתַּיְיהוּ — פְּרַח זִימּוּן מִינַּיְיהוּ.

אָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ — דִּתְנַן: מִטָּה שֶׁנִּגְנְבָה חֶצְיָהּ, אוֹ שֶׁאָבְדָה חֶצְיָהּ, אוֹ שֶׁחֲלָקוּהָ אַחִין אוֹ שׁוּתָּפִין — טְהוֹרָה. הֶחֱזִירוּהָ — מְקַבֶּלֶת טוּמְאָה מִכָּאן וּלְהַבָּא.

מִכָּאן וּלְהַבָּא — אִין, לְמַפְרֵעַ — לָא. אַלְמָא, כֵּיוָן דְּפַלְגוּהָ — פְּרַח לַהּ טוּמְאָה מִינַּהּ. הָכָא נָמֵי כֵּיוָן דְּאַזְמוּן עֲלַיְיהוּ, פְּרַח זִימּוּן מִינַּיְיהוּ.

שְׁתֵּי חֲבוּרוֹת וְכוּ׳. תָּנָא: אִם יֵשׁ שַׁמָּשׁ בֵּינֵיהֶם — שַׁמָּשׁ מְצָרְפָן.

אֵין מְבָרְכִין עַל הַיַּיִן. תָּנוּ רַבָּנַן: יַיִן עַד שֶׁלֹּא נָתַן לְתוֹכוֹ מַיִם — אֵין מְבָרְכִין עָלָיו ״בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן״ אֶלָּא ״בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ״. וְנוֹטְלִין מִמֶּנּוּ לַיָּדַיִם. מִשֶּׁנָּתַן לְתוֹכוֹ מַיִם — מְבָרְכִין עָלָיו ״בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן״, וְאֵין נוֹטְלִין מִמֶּנּוּ לַיָּדַיִם, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, מְבָרְכִין עָלָיו ״בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן״ וְאֵין נוֹטְלִין הֵימֶנּוּ לַיָּדַיִם.

כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: עוֹשֶׂה אָדָם כׇּל צְרָכָיו בְּפַת, כְּמַאן? כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּכוֹס שֶׁל בְּרָכָה שֶׁאֵין מְבָרְכִין עָלָיו עַד שֶׁיִּתֵּן לְתוֹכוֹ מַיִם. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב אוֹשַׁעְיָא: בָּעֵינַן מִצְוָה מִן הַמּוּבְחָר.

וְרַבָּנַן, לְמַאי חֲזֵי? אָמַר רַבִּי זֵירָא חֲזֵי לְקוּרְיָיטֵי.

תָּנוּ רַבָּנַן: אַרְבָּעָה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בְּפַת: אֵין מַנִּיחִין בָּשָׂר חַי עַל הַפַּת. וְאֵין מַעֲבִירִין כּוֹס מָלֵא עַל הַפַּת. וְאֵין זוֹרְקִין אֶת הַפַּת. וְאֵין סוֹמְכִין אֶת הַקְּעָרָה בְּפַת.

אַמֵּימָר וּמָר זוּטְרָא וְרַב אָשֵׁי כְּרַכוּ רִיפְתָּא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, אַיְּיתִי לְקַמַּיְיהוּ תַּמְרֵי וְרִמּוֹנֵי. שְׁקַל מָר זוּטְרָא פְּתַק לְקַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי דַּסְתָּנָא. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּתַנְיָא אֵין זוֹרְקִין אֶת הָאוֹכָלִין? הַהִיא בְּפַת תַּנְיָא. וְהָתַנְיָא: כְּשֵׁם שֶׁאֵין זוֹרְקִין אֶת הַפַּת, כָּךְ אֵין זוֹרְקִין אֶת הָאוֹכָלִין! אֲמַר לֵיהּ: וְהָתַנְיָא: אַף עַל פִּי שֶׁאֵין זוֹרְקִין אֶת הַפַּת, אֲבָל זוֹרְקִין אֶת הָאוֹכָלִין!

אֶלָּא לָא קַשְׁיָא, הָא — בְּמִידֵּי דְּמִמְּאִיס, הָא — בְּמִידֵּי דְּלָא מִמְּאִיס.

תָּנוּ רַבָּנַן: מַמְשִׁיכִין יַיִן בְּצִנּוֹרוֹת לִפְנֵי חָתָן וְלִפְנֵי כַּלָּה, וְזוֹרְקִין לִפְנֵיהֶם קְלָיוֹת וֶאֱגוֹזִים בִּימוֹת הַחַמָּה, אֲבָל לֹא בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. אֲבָל לֹא גְּלוּסְקָאוֹת לֹא בִּימוֹת הַחַמָּה וְלָא בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים.

אָמַר רַב יְהוּדָה: שָׁכַח וְהִכְנִיס אוֹכָלִין לְתוֹךְ פִּיו בְּלֹא בְּרָכָה — מְסַלְּקָן לְצַד אֶחָד וּמְבָרֵךְ.

תַּנְיָא חֲדָא: בּוֹלְעָן, וְתַנְיָא אִידַּךְ: פּוֹלְטָן, וְתַנְיָא אִידַּךְ: מְסַלְּקָן.

לָא קַשְׁיָא. הָא דְּתַנְיָא בּוֹלְעָן בְּמַשְׁקִין. וְהָא דְּתַנְיָא פּוֹלְטָן בְּמִידֵּי דְּלָא מִמְּאִיס. וְהָא דְּתַנְיָא מְסַלְּקָן בְּמִידֵּי דְּמִמְּאִיס.

Berakhot 50b · traduction anglaise de Sefaria

We only said this halakha in a case where those members of the previous groups did not include them in the zimmun in their original place, but in a case where they included them in the zimmun in their original place, their obligation to participate in a zimmun has left them. The obligation incumbent upon these three individuals to form a zimmun stems from their obligation to form a zimmun with the members of their original groups. If their groups already included them in a zimmun, their obligation as individuals has lapsed and they can no longer form another zimmun.

In order to explain the general principle contained in this halakhic ruling, Rava said: From where do I derive to say this halakha? As we learned in a mishna: A ritually impure bed, half of which was stolen or half of which was lost, or it was divided by brothers after they inherited it from their father, or was divided by partners, it is ritually pure. This is true with regard to any ritually impure utensil that was broken or divided; it is no longer a utensil and is therefore ritually pure. However, if they restored it and reattached the parts, it is susceptible to ritual impurity from here on.

Rava infers: From here on, yes, it is susceptible to ritual impurity, retroactively, no, it does not reassume its previous status of ritual impurity. Apparently, once they divided it, the ritual impurity left it. Although it was restored, it does not reassume its previous status of ritual impurity. Here, too, once they included them in the zimmun, their obligation left them and they do not reassume their previous obligation.

The mishna explained the circumstances in which two groups that were eating in one house may combine to form a zimmun. The Gemara adds: It was taught: If there is a common waiter among them, serving both groups, the waiter joins them into a single group, even if they cannot see each other.

In the mishna, we learned: One does not recite a blessing over wine until he adds water to it, that is the statement of Rabbi Eliezer. And the Rabbis say: One recites a blessing over it. Regarding this, the Sages taught in the Tosefta: Over wine, until he added water to it, one does not recite: Who creates fruit of the vine; rather, he recites: Who creates fruit of the tree, as it is merely fruit juice and not wine. Moreover, since it is not halakhically considered wine, one ritually washes his hands with it. Once he added water to it, however, it is considered wine, and one recites over it: Who creates fruit of the vine, and one does not ritually wash his hands with it, that is the statement of Rabbi Eliezer. The Rabbis say: In either case, whether water has been added or not, it is considered wine for all intents and purposes, and one recites over it: Who creates fruit of the vine, and one may not ritually wash his hands from it.

In accordance with whose opinion is that halakha which Shmuel said: A person may perform all his needs with bread? He may use it for purposes other than food, and he need not be concerned that he is treating the food contemptuously. In accordance with whose opinion among the tannaitic opinions cited above? The Gemara answers: It is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, who permits one to wash his hands with undiluted wine.

Rabbi Yosei bar Rabbi Ḥanina said: The Rabbis agree with Rabbi Eliezer with regard to a cup of blessing, e.g., the cup of wine over which Grace after Meals is recited, that one does not recite a blessing over it until he adds water to it. What is the reason? Rav Oshaya said: We require that a mitzva be performed in the best possible manner.

With regard the issue of wine itself, the Gemara asks: And according to the Rabbis, for what is undiluted wine, which is virtually undrinkable, fit? Rabbi Zeira said: It is good for koraiytei, a medicinal drink made of wine and oil.

The Gemara continues to discuss the topic of using food. The Sages taught: Four things were said with regard to bread: One may not place raw meat on bread so the blood will not drip onto the bread and render it inedible; and one may not pass a full cup of wine over bread lest the wine drip on it and ruin the bread; and one may not throw bread; and one may not prop up a dish with a piece of bread. The basis for these laws is the need to treat bread with respect.

The Gemara recounts: Ameimar, Mar Zutra and Rav Ashi ate bread together when they brought dates and pomegranates before them. Mar Zutra took fruit and threw a portion before Rav Ashi. Rav Ashi was astounded and said to him: Does the Master not hold with that which was taught in a baraita: One may not throw food? He responded: That was taught with regard to bread, not other foods. Rav Ashi challenged him again: Wasn’t it taught in a baraita: Just as one may not throw bread, so too one may not throw other foods? Mar Zutra said to him: Wasn’t the opposite taught in another baraita: Although one may not throw bread, he may throw other foods?

Rather, that is not difficult, as the two baraitot address two different cases. This baraita, in which it is taught that one may not throw other foods, refers to a food item that becomes disgusting when thrown, whereas that baraita, in which it is taught that one may throw other foods, refers to a food item that does not become disgusting when thrown.

Similarly, the Sages taught: One may draw wine through pipes before a bride and groom as a blessed omen, and one may throw roasted grain and nuts before them in the summer, but not in the rainy season, as in the summer they can be retrieved and eaten, which is not the case in the rainy season. But one may not throw cakes, neither in the summer nor in the rainy season.

Rav Yehuda said: If one forgot and put food items in his mouth without reciting a blessing, he moves them to one side of his mouth and recites the blessing.

The Gemara notes that there are three baraitot on this topic: It was taught in one baraita: He swallows them. It was taught in another baraita: He spits them out. Another baraita taught: He moves them to the side of his mouth.

The Gemara explains: That is not difficult, as each baraita addresses a different case. This baraita in which it was taught: He swallows them refers to liquids, as there is no alternative. This baraita in which it was taught: He spits them out, refers to a food item that does not become disgusting and if he removes it from his mouth he can subsequently eat it. This baraita in which it was taught: He moves them to the side of his mouth, refers to a food item that becomes disgusting, in which case it is sufficient to move it to the side.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Berakhot 50b

תלמוד בבליברכות נ׳ ב
Scan Torah-Box de Berakhot 50b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.