Haguiga 20b en français · חגיגה כ׳ ב

Traduction française du daf 20b du traité Haguiga (Chagigah 20b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Haguiga 20b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta : celui dont les conducteurs d’ânes et les ouvriers, qui étaient des amei ha’aretz, transportaient des aliments purs sans toucher à ceux-ci, mais seulement aux récipients en terre cuite qui les contenaient, garde ses aliments purs même s’il s’éloigne d’eux de plus d’un mil pendant qu’ils avancent. Puisque les ouvriers ne savent pas qu’il s’est éloigné, on considère qu’il continue à surveiller les aliments qui sont en leur possession ; il n’a donc pas à craindre qu’ils aient touché aux aliments purs. Mais s’il leur a dit : « Partez, et je vous suivrai », dès qu’ils ne sont plus dans son champ de vision, ses aliments purs sont impurs.

La Guemara demande : quelle différence y a-t-il entre la première partie de la baraïta, où les aliments restent purs, et la dernière partie, où ils sont impurs ? Rabbi Yitzḥak Nappaḥa répond : la première partie parle de quelqu’un qui a fait purifier ses conducteurs d’ânes et ses ouvriers à cette fin, c’est-à-dire qu’il a veillé à ce qu’ils s’immergent et se purifient au préalable, écartant ainsi tout risque d’impureté.

La Guemara objecte : dans ce cas, les aliments de la dernière partie devraient eux aussi être purs. La Guemara répond : un am ha’aretz ne prend pas garde au contact de son compagnon ; on peut donc craindre qu’ils aient rencontré en chemin un autre am ha’aretz, qui ait touché aux produits et les ait ainsi rendus impurs.

La Guemara objecte : dans ce cas, dans la première partie de la baraïta aussi, il devrait y avoir lieu de craindre qu’ils aient rencontré un am ha’aretz. En effet, malgré l’avertissement de leur employeur leur demandant de rester rituellement purs, ils ne prennent pas garde à l’impureté d’un autre am ha’aretz. La Guemara répond : la première partie parle d’une situation où il les rejoint par un chemin détourné. Comme il ne marche pas directement derrière eux et peut surgir sur les côtés, ils ne peuvent pas toujours le voir. Ils craignent donc qu’il puisse revenir à tout moment. Par conséquent, ils veillent à ne pas se rendre rituellement impurs et se méfient également du contact d’autres amei ha’aretz, même s’ils ne prennent généralement pas garde au contact de leurs compagnons.

La Guemara soulève une difficulté : dans ce cas, dans la dernière partie aussi, puisqu’il peut surgir à tout moment en débouchant d’un coin, ils devraient certainement rester sur leurs gardes. La Guemara répond : puisqu’il leur a dit : « Partez, et je vous suivrai », ils se fient à cette parole et ne se croient pas surveillés. Par conséquent, ils ne prennent pas garde au contact d’un autre am ha’aretz.

MICHNA. Sur plusieurs points, les aliments consacrés sont soumis à des exigences plus strictes que la terouma, une part des produits réservée au prêtre. Ces différences se manifestent de diverses façons. Premièrement, on peut immerger des récipients à l’intérieur d’autres récipients pour les purifier en vue de la terouma, mais pas en vue des aliments consacrés, pour lesquels chaque récipient doit être immergé séparément. Autre différence : les règles relatives au dos d’un récipient, à son intérieur et à sa partie de préhension s’appliquent aux récipients utilisés pour la terouma, mais pas à ceux utilisés pour les aliments consacrés. Cela signifie que, pour la terouma, chaque partie du récipient a un usage propre et est considérée comme un récipient distinct : si elle devient impure, elle ne transmet pas l’impureté aux autres parties. En revanche, pour les aliments consacrés, une partie impure du récipient transmet l’impureté à toutes les autres parties.

De même, celui qui porte un objet sur lequel a marché un zav, un homme souffrant de gonorrhée, peut porter en même temps de la terouma, à condition de veiller à ce que ni lui ni l’objet impur n’entrent en contact avec la terouma ; cela n’est pas permis pour les aliments consacrés. En ce qui concerne les aliments consacrés, les vêtements de ceux qui mangent de la terouma sont considérés comme un objet sur lequel a marché un zav.

La Michna énumère d’autres exigences qui s’appliquent aux aliments consacrés, mais pas à la terouma : les règles de la terouma diffèrent de celles des aliments consacrés. Ainsi, pour les récipients utilisés avec des aliments consacrés, si l’on a un vêtement ou un récipient noué, il faut le dénouer et le sécher s’il est humide, car le nœud comme l’humidité absorbée sont considérés comme des interpositions qui empêchent l’eau du bain rituel d’atteindre toute la surface du vêtement. On peut alors l’immerger, puis le nouer de nouveau si on le souhaite. En revanche, pour la terouma, on peut, si on le désire, nouer le vêtement puis l’immerger, sans craindre que le nœud soit considéré comme une interposition.

Les récipients façonnés et achevés en état de pureté doivent néanmoins être immergés pour être considérés comme purs en vue des aliments consacrés, mais pas en vue de la terouma. Pour les aliments consacrés, un récipient rend solidaires tous les aliments qu’il contient : si un morceau devient impur, tous les autres le deviennent également. Ce n’est pas le cas pour la terouma, où chaque morceau est traité séparément.

La Michna poursuit l’énumération des différences entre les aliments consacrés et la terouma. Un aliment consacré atteint par une impureté de quatrième degré est disqualifié : il devient impur, mais ne transmet pas l’impureté à d’autres éléments. La terouma est disqualifiée lorsqu’elle est atteinte par une impureté de troisième degré ; elle n’est pas susceptible d’être atteinte par une impureté de quatrième degré. En outre, pour la terouma, si l’une des mains devient impure selon une règle rabbinique qui ne rend impures que les mains, l’autre main, c’est-à-dire la main correspondante, reste pure. Mais pour les aliments consacrés, si une main devient impure, il faut immerger les deux mains, car une main rend l’autre impure en ce qui concerne les aliments consacrés, mais pas la terouma. On peut manger avec des mains impures des aliments secs — c’est-à-dire des aliments qui n’ont jamais été en contact avec un liquide et ne sont donc pas susceptibles de contracter l’impureté — lorsqu’il s’agit de terouma, mais pas lorsqu’il s’agit d’aliments consacrés.

Texte source et traduction anglaise

חגיגה כ׳ ב · texte araméen et hébreu

וְהָתַנְיָא: הֲרֵי שֶׁהָיוּ חֲמָרָיו וּפוֹעֲלָיו טְעוּנִין טְהָרוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁהִפְלִיג מֵהֶן יוֹתֵר מִמִּיל — טַהֲרוֹתָיו טְהוֹרוֹת. וְאִם אָמַר לָהֶם: ״לְכוּ וַאֲנִי אָבוֹא אַחֲרֵיכֶם״, כֵּיוָן שֶׁנִּתְעַלְּמוּ עֵינָיו מֵהֶן — טַהֲרוֹתָיו טְמֵאוֹת.

מַאי שְׁנָא רֵישָׁא וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא? אָמַר רַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא: רֵישָׁא בִּמְטַהֵר חֲמָרָיו וּפוֹעֲלָיו לְכָךְ.

אִי הָכִי, סֵיפָא נָמֵי! אֵין עַם הָאָרֶץ מַקְפִּיד עַל מַגַּע חֲבֵירוֹ.

אִי הָכִי, רֵישָׁא נָמֵי! בְּבָא לָהֶם דֶּרֶךְ עֲקַלָּתוֹן.

אִי הָכִי, סֵיפָא נָמֵי! כֵּיוָן דַּאֲמַר לְהוּ ״לְכוּ וַאֲנִי אָבוֹא אַחֲרֵיכֶם״ — מִיסְמָךְ סָמְכָא דַּעְתַּיְיהוּ.



הֲדַרַן עֲלָךְ אֵין דּוֹרְשִׁין

חוֹמֶר בַּקֹּדֶשׁ מִבִּתְרוּמָה, שֶׁמַּטְבִּילִין כֵּלִים בְּתוֹךְ כֵּלִים לִתְרוּמָה, אֲבָל לֹא לַקֹּדֶשׁ. אֲחוֹרַיִים וָתוֹךְ וּבֵית הַצְּבִיטָה בִּתְרוּמָה, אֲבָל לֹא בַּקֹּדֶשׁ.

הַנּוֹשֵׂא אֶת הַמִּדְרָס, נוֹשֵׂא אֶת הַתְּרוּמָה, אֲבָל לֹא אֶת הַקֹּדֶשׁ. בִּגְדֵי אוֹכְלֵי תְרוּמָה, מִדְרָס לַקֹּדֶשׁ.

לֹא כְּמִדַּת הַקֹּדֶשׁ מִדַּת הַתְּרוּמָה. שֶׁבַּקֹּדֶשׁ: מַתִּיר וּמְנַגֵּב וּמַטְבִּיל, וְאַחַר כָּךְ קוֹשֵׁר. וּבִתְרוּמָה: קוֹשֵׁר, וְאַחַר כָּךְ מַטְבִּיל.

כֵּלִים הַנִּגְמָרִים בְּטָהֳרָה, צְרִיכִין טְבִילָה לַקֹּדֶשׁ, אֲבָל לֹא לִתְרוּמָה. הַכְּלִי מְצָרֵף מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ לַקֹּדֶשׁ, אֲבָל לֹא לִתְרוּמָה.

הָרְבִיעִי בַּקֹּדֶשׁ פָּסוּל, וְהַשְּׁלִישִׁי בִתְרוּמָה. וּבִתְרוּמָה, אִם נִטְמֵאת אַחַת מִיָּדָיו — חֲבֶירְתָּהּ טְהוֹרָה, וּבַקֹּדֶשׁ — מַטְבִּיל שְׁתֵּיהֶן, שֶׁהַיָּד מְטַמֵּא אֶת חֲבֶירְתָּהּ בַּקֹּדֶשׁ אֲבָל לֹא בִתְרוּמָה. אוֹכְלִין אוֹכָלִים נְגוּבִין בְּיָדַיִם מְסוֹאָבוֹת בִתְרוּמָה, אֲבָל לֹא בַּקֹּדֶשׁ.

Chagigah 20b · traduction anglaise de Sefaria

But isn’t it taught in a baraita: With regard to one whose donkey drivers and workers, who were amei ha’aretz, were bearing pure food, without touching the pure food itself but only the earthenware vessels containing them, even if he distanced himself from them as they walked by more than a mil, his pure foods are pure. Since the workers are unaware of his departure, he is still considered to be guarding the food in their possession and need not be concerned that they may have touched the pure foods. But if he said to them: Go, and I will follow behind you, then once they are no longer within his eyesight, his pure foods are impure.

The Gemara asks: What is different in the first clause of the baraita, where the food remains pure, and what is different in the latter clause, where the food is impure? Rabbi Yitzḥak Nappaḥa said: The first clause is referring to one who purifies his donkey drivers and workers for this purpose, meaning that he ensured that they immersed and purified themselves beforehand, so that concern for impurity was removed.

The Gemara questions this: If so, in the latter clause they should also be pure. The Gemara responds: An am ha’aretz is not particular about the contact of his colleague, and therefore there is concern that they might have encountered another am ha’aretz on the way, who touched the produce and thereby rendered it impure.

The Gemara counters: If so, in the first clause of the baraita there should also be concern that they might have met an am ha’aretz, and despite the employer’s warning to his workers to stay ritually pure, they are not careful with regard to the impurity of another am ha’aretz. The Gemara answers: The first clause is referring to a situation when he comes across them via a circuitous path. Since he is not walking directly behind them but can appear from the sides, they cannot always see him. Consequently, they are concerned that he may return at any moment. Therefore, they are careful not to render themselves ritually impure, and they are also wary of the contact of other amei ha’aretz, although they are not usually particular about the contact of their colleagues.

The Gemara raises a difficulty: If so, in the latter clause, too, since he can arrive from around a corner at any given moment, they should certainly be cautious. The Gemara responds: Since he said to them: Go and I will follow behind you, they rely on this, and they do not consider themselves to be under observation. Consequently, they are not particular about the contact of another am ha’aretz.

MISHNA: Concerning several matters there is greater stringency with regard to sacrificial food than with regard to teruma, a portion of the produce designated for the priest. This expresses itself in many ways, the first being that one may immerse vessels inside other vessels to purify them for teruma; but not for sacrificial food, for which one must immerse each vessel separately. Another difference is that the halakhot of the back of a vessel and its inside and its place for gripping apply to vessels used for teruma, meaning that each part of the vessel has its own use and is considered a separate vessel in that it does not convey impurity to the other parts of the vessel when it contracts impurity; but not to sacrificial food, for which an impure section of the vessel does convey impurity to all the other sections.

Likewise, one who carries an object trodden on by a zav, a man suffering from gonorrhea, may carry teruma at the same time, if he is careful that neither he nor the impure object should come into contact with the teruma, but this may not be done with sacrificial food. The garments of those who eat teruma are like an object trodden on by a zav with regard to sacrificial food.

The mishna lists other stringencies that apply to sacrificial foods but not to teruma: The characteristics of teruma are not like the characteristics of sacrificial food, as in the case of vessels that are used with sacrificial food, if one has a garment or vessel that is tied up he must untie it and dry it if there was any moisture on it, as both a knot and absorbed moisture are considered interpositions that prevent the water of the ritual bath from reaching the entire garment. And he may then immerse them, and afterward he may tie them up again if he wishes. But with regard to teruma he may, if he so desires, tie up the garment and then immerse it without any concern that the knot might be considered an interposition.

Vessels that were fashioned and completed in purity nevertheless require immersion to be considered pure for sacrificial foods, but not for teruma. A vessel combines all the food that is in it with regard to sacrificial food, meaning that if one piece of food becomes impure all the other pieces become impure as well; but not with regard to teruma, concerning which each piece is treated independently.

The mishna continues the list of differences between sacrificial food and teruma. Sacrificial food that is impure with fourth-degree impurity is disqualified, meaning that the sacrificial food is rendered impure but it does not impart impurity to other items. Teruma is disqualified when it is impure with third-degree impurity; it is not susceptible to fourth-degree impurity at all. And with regard to teruma, if one of one’s hands became impure by rabbinic law that renders only the hands impure, its counterpart, i.e., the other hand, remains pure. But with regard to sacrificial food, if one hand becomes impure he must immerse them both, as one hand renders its counterpart impure with regard to sacrificial food but not with regard to teruma. One may eat dry foods, i.e., foods that have never come into contact with liquid and are therefore not susceptible to impurity, with impure hands when it is teruma, but not when it is sacrificial food.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Haguiga 20b

תלמוד בבליחגיגה כ׳ ב
Scan Torah-Box de Haguiga 20b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.