Haguiga 21a en français · חגיגה כ״א א
Traduction française du daf 21a du traité Haguiga (Chagigah 21a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Haguiga 21a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Un endeuillé immédiat [onen], c’est-à-dire une personne qui a perdu un proche ce jour-là et n’a pas été en contact avec le défunt, ainsi qu’une personne qui n’a pas encore achevé son processus d’expiation, c’est-à-dire qui doit encore apporter un sacrifice pour compléter sa purification, comme un zav ou une femme après un accouchement, doivent tous deux s’immerger pour pouvoir consommer des aliments consacrés. L’onen s’immergera après la fin de la journée, et la personne qui n’a pas encore achevé son expiation s’immergera après que le sacrifice requis aura été apporté. Toutefois, dans ces cas, l’immersion n’est pas nécessaire pour consommer de la terouma.
GUEMARA : La Michna enseigne qu’on ne peut pas immerger un récipient à l’intérieur d’un autre s’ils doivent servir pour des aliments consacrés, bien que cela soit permis pour la terouma. La Guemara demande : S’agissant des aliments consacrés, pourquoi ne peut-on pas immerger les récipients de cette manière ? Rabbi Ila a dit : Parce que le poids du récipient intérieur crée une séparation entre l’eau et les récipients. Autrement dit, le récipient intérieur pèse sur celui du dessous et empêche l’eau d’atteindre le point de contact entre les deux récipients.
La Guemara soulève une objection à cette explication : Mais puisque la dernière partie de la Michna indique que les aliments consacrés et la terouma diffèrent en matière de séparation, la première partie de la Michna ne doit-elle pas porter sur une autre considération ? En effet, la dernière partie de la Michna enseigne : Les règles de la terouma ne sont pas les mêmes que celles des aliments consacrés, car, s’agissant des aliments consacrés, si l’on a un vêtement ou un récipient noué, il faut le dénouer et le sécher, puis on peut l’immerger et, ensuite, le renouer si on le souhaite ; tandis que, pour la terouma, on peut nouer le vêtement puis l’immerger. Cette dernière partie montre que, dans ce cas, les Sages ont tenu compte de toute possibilité de séparation lorsqu’il s’agit d’aliments consacrés ; il est donc fort probable que la première partie de la Michna soit fondée sur une autre raison.
La Guemara répond : Non, il n’en est pas nécessairement ainsi. Dans la première partie comme dans la dernière partie de la Michna, la préoccupation concerne une séparation, et il est néanmoins nécessaire de nous enseigner les deux cas. Car, si la Michna ne nous avait enseigné que la première partie, à savoir qu’on ne peut pas immerger un récipient à l’intérieur d’un autre, j’aurais dit que voici pourquoi cela est interdit pour les aliments consacrés : il faut tenir compte du poids du récipient intérieur. Mais dans la dernière partie, où il n’y a pas à tenir compte du poids d’un récipient, j’aurais dit que cela n’est pas non plus considéré comme une séparation pour les aliments consacrés. Et si la Michna ne nous avait enseigné que la dernière partie, qui traite des vêtements noués, j’aurais dit que voici pourquoi cela est interdit pour les aliments consacrés : parce qu’il est possible
Texte source et traduction anglaise
חגיגה כ״א א · texte araméen et hébreu
הָאוֹנֵן וּמְחוּסַּר כִּפּוּרִים צְרִיכִין טְבִילָה לַקֹּדֶשׁ, אֲבָל לֹא לִתְרוּמָה.
גְּמָ׳ בַּקֹּדֶשׁ מַאי טַעְמָא לָא? אָמַר רַבִּי אִילָא: מִפְּנֵי שֶׁכְּבֵידוֹ שֶׁל כְּלִי חוֹצֵץ.
וְהָא מִדְּסֵיפָא מִשּׁוּם חֲצִיצָה, רֵישָׁא לָאו מִשּׁוּם חֲצִיצָה! דְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְלֹא כְּמִדַּת הַקֹּדֶשׁ מִדַּת הַתְּרוּמָה, שֶׁבַּקֹּדֶשׁ מַתִּיר וּמְנַגֵּיב וּמַטְבִּיל וְאַחַר כָּךְ קוֹשֵׁר, וּבַתְּרוּמָה קוֹשֵׁר וְאַחַר כָּךְ מַטְבִּיל!
רֵישָׁא וְסֵיפָא מִשּׁוּם חֲצִיצָה, וּצְרִיכָא: דְּאִי אַשְׁמְעִינַן רֵישָׁא, הֲוָה אָמֵינָא הַיְינוּ טַעְמָא דִּלְקֹדֶשׁ לָא — מִשּׁוּם כְּבֵידוֹ שֶׁל כְּלִי דְּאִיכָּא, אֲבָל סֵיפָא, דְּלֵיכָּא כְּבֵידוֹ שֶׁל כְּלִי — אֵימָא לְקֹדֶשׁ נָמֵי לָא הָוֵי חֲצִיצָה. וְאִי אַשְׁמְעִינַן סֵיפָא, הֲוָה אָמֵינָא: הַיְינוּ טַעְמָא דִּלְקֹדֶשׁ לָא, מִשּׁוּם
Chagigah 21a · traduction anglaise de Sefaria
An acute mourner [onen], i.e., someone who has experienced the loss of a close relative on that day, who had not come into contact with the deceased; and one who is lacking atonement, i.e., someone who still needs to bring an offering to complete his purification procedure, such as a zav or a woman after childbirth, both require immersion in order to eat sacrificial food. The onen would immerse after the day has passed and the one lacking atonement would immerse after the requisite offering is brought. However, immersion in these cases is not necessary for eating teruma.
GEMARA: It is taught in the mishna that one may not immerse one vessel inside another if they will be used for sacrificial food, though this may be done for teruma. The Gemara asks: With regard to sacrificial food, what is the reason that one may not immerse vessels in this manner? Rabbi Ila said: Because the weight of the inner vessel causes an interposition between the water and the vessels. That is, the innermost vessel weighs down on the bottom one, not allowing the water to reach the two vessels’ point of contact.
The Gemara poses a question on this explanation: But is it not so that since the latter clause of the mishna mentions that sacrificial foods and teruma differ with regard to matters of interposition, the first clause of the mishna must not be with regard to matters of interposition, but is referring to a different consideration? As it teaches in the latter part of the mishna: The characteristics of teruma are not like the characteristics of sacrificial food, as in the case of sacrificial food, if one has a garment or vessel that is tied up he must untie it and dry it, and he may then immerse them, and afterward he may tie them up again if he wishes; but with regard to teruma he may tie up the garment and then immerse it. This latter clause shows that there the Sages were concerned for any possibility of interposition with regard to sacrificial food, so most likely the earlier clause of the mishna is due to a different reason.
The Gemara answers: No, this is not necessarily so. In both the first clause and the latter clause of the mishna the concern is due to interposition, and it is nevertheless necessary to teach us both cases. For had the mishna taught us only the first clause, i.e., that one may not immerse one vessel within another, I would have said that this is the reason one may not do so for sacrificial food: Because there is the weight of the interior vessel that must be taken into account. But in the latter clause, where there is no weight of a vessel to be considered, I will say that it is not considered an interposition for sacrificial food either. And had it taught us only the latter clause dealing with the knotted garments, I would have said that this is the reason one may not do so for sacrificial food: Because it is possible
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Haguiga 21a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.