Haguiga 22a en français · חגיגה כ״ב א
Traduction française du daf 22a du traité Haguiga (Chagigah 22a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Haguiga 22a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
et son espace, équivalent à la largeur de deux doigts tournés sur place, c’est-à-dire un espace assez grand pour y introduire deux doigts et les faire tourner à l’intérieur. Si un bassin contient les quarante séa requis, tandis qu’un bassin adjacent n’en contient pas assez, alors, si l’ouverture entre les deux bassins est plus large que cette mesure, ils sont considérés comme un seul bassin, et le plus petit est lui aussi considéré comme un mikvé valide. Puisqu’une ouverture plus petite n’est pas considérée comme reliant deux bassins, l’eau contenue dans un récipient à goulot étroit serait considérée comme séparée de l’eau du mikvé, et les petits récipients placés dans ce récipient à goulot étroit ne seraient pas considérés comme ayant été en contact avec l’eau du mikvé. Les Sages ont donc décrété qu’il était interdit d’immerger un récipient à l’intérieur d’un autre.
La Guemara relève que Rava suit l’opinion exprimée dans cette déclaration de Rav Naḥman au nom de Rabba bar Avuh : la Michna énonce ici onze rigueurs concernant les aliments consacrés, et non dix comme le dit Rabbi Ila. Les six premières rigueurs s’appliquent aussi bien aux aliments consacrés eux-mêmes qu’aux aliments non consacrés préparés selon les normes de pureté des aliments consacrés, tandis que les cinq dernières ne s’appliquent qu’aux véritables aliments consacrés, et non aux aliments non consacrés préparés selon ces normes.
La Guemara demande : Quelle différence pratique y a-t-il entre l’opinion de Rava, selon laquelle les Sages ont interdit d’immerger un récipient à l’intérieur d’un autre parce qu’ils craignaient que l’on immerge des aiguilles dans un récipient dont l’ouverture est plus étroite que le conduit d’une outre à vin, et celle de Rabbi Ila, qui estime qu’ils craignaient une interposition ?
La Guemara répond : La différence pratique entre eux concerne le cas d’un panier ou d’une corbeille en osier [gargutni] que l’on a rempli de petits récipients et que l’on a immergés tous ensemble. Selon Rabbi Ila, qui dit qu’il est interdit d’immerger un récipient à l’intérieur d’un autre par crainte d’une interposition, cette crainte existe également dans ce cas : les récipients intérieurs pourraient peser contre le panier et empêcher l’eau de toucher les points de contact. Mais selon Rava, qui dit que l’interdiction découle d’un décret rabbinique visant à éviter que l’on immerge des aiguilles et des crochets dans un récipient dont l’ouverture n’a pas la largeur du conduit d’une outre à vin, il n’existe pas de paniers ni de corbeilles en osier dont l’ouverture n’ait pas cette largeur ; le décret ne s’appliquerait donc pas à eux.
La Guemara relève que Rava suit la même logique, car Rava a dit : Un panier ou une corbeille en osier que l’on a rempli de petits récipients et que l’on a immergés tous ensemble : ceux-ci sont purs à tous égards, même pour les aliments consacrés.
Rava a également enseigné une seconde règle concernant les paniers et les corbeilles : si l’on divise un mikvé en deux parties en y plaçant un panier ou une corbeille en osier, de sorte que chaque partie contienne moins que les quarante séa requis, l’immersion qu’on y effectue n’est pas valide. Bien qu’il soit certain que l’eau passe à travers le panier ou la corbeille, cela ne suffit pas pour relier les deux parties incomplètes du mikvé et les compter comme une seule. Nous savons qu’il en est ainsi, car la terre est entièrement poreuse ; pourtant, on ne s’appuie pas sur cette porosité pour permettre à plusieurs fosses adjacentes remplies d’eau de totaliser quarante séa : il faut que les quarante séa se trouvent ensemble en un même endroit.
La Guemara remarque que cette halakha, selon laquelle de petits récipients tels que des aiguilles ne peuvent pas être immergés dans un récipient à ouverture étroite, ne s’applique que si on les a immergés dans un récipient pur, qui n’a pas lui-même besoin d’être purifié. Mais si on les a immergés dans un récipient impur, qui doit être purifié en propre, alors, puisque l’immersion est efficace pour le récipient extérieur tout entier, y compris son intérieur, elle l’est également pour les récipients qui s’y trouvent. L’eau qui pénètre dans le récipient extérieur étant considérée comme reliée au reste du mikvé aux fins de la purification de ce récipient, elle est également considérée comme reliée pour la purification des récipients intérieurs.
Nous le savons, comme nous l’avons appris dans une Michna (Mikvaot 6:2) : lorsque l’on remplit des récipients avec d’autres récipients et qu’on les immerge tous ensemble, ils sont purs, quelle que soit la largeur de l’ouverture du récipient extérieur. Et si l’on n’a pas procédé à l’immersion, la jonction des eaux n’est valable que si elles sont reliées par une ouverture aussi large que le conduit d’une outre à vin. Cette deuxième phrase de la Michna n’est pas claire, et la Guemara cherche à l’élucider. Que veut dire ici la Michna par « Et si l’on n’a pas procédé à l’immersion » ? La Guemara explique : voici ce que dit la Michna : si l’on n’a pas besoin d’immerger le récipient extérieur, puisqu’il était déjà pur, et de même dans le cas de deux bassins reliés par un trou, la jonction n’est valable que si l’eau est reliée par un espace aussi large que le conduit d’une outre à vin.
§ La Guemara relève que cette controverse entre Rava et Rabbi Ila oppose également des tannaïm. En effet, il est enseigné dans une baraïta : un panier ou une corbeille en osier que l’on a rempli de récipients puis immergés, que ce soit pour les aliments consacrés ou pour la terouma, rend ces récipients purs. Cela correspond exactement à l’opinion de Rava. Abba Shaul dit : ils sont purs pour la terouma, mais pas pour les aliments consacrés. Cela correspond exactement à l’opinion de Rabbi Ila.
La Guemara demande : Dans ce cas, compte tenu des deux raisons de craindre l’immersion de récipients à l’intérieur d’autres récipients que nous avons données, cela devrait également être interdit pour la terouma. La Guemara répond : À qui appliquons-nous le principe selon lequel on ne peut pas immerger un récipient à l’intérieur d’un autre ? Aux ḥaverim, des personnes dévouées à l’observance scrupuleuse des mitsvot, en particulier des halakhot de pureté rituelle. Les autres ne suivent de toute façon pas ces halakhot avec soin. Or les ḥaverim savent bien que l’eau est considérée comme séparée du mikvé lorsqu’elle en est isolée par une ouverture étroite, et que si un récipient pèse sur un autre et empêche l’eau d’atteindre cet endroit, il faut soulever le récipient supérieur afin que l’eau touche toutes les parties du récipient. Il n’est donc pas nécessaire d’appliquer ces craintes et ces rigueurs au cas de la terouma.
La Guemara objecte par une autre question : Dans ce cas, ne devrait-on pas en dire autant des aliments consacrés, c’est-à-dire que toutes ces halakhot s’adressent aux ḥaverim, qui observent scrupuleusement les règles de pureté relatives aux aliments consacrés et se renseignent sur ces halakhot ? Pourquoi, alors, les Sages ont-ils appliqué ces craintes et ces rigueurs aux aliments consacrés ? La Guemara répond : Pour les aliments consacrés, ils craignaient qu’un homme du peuple [am ha’aretz], qui n’est pas scrupuleux en matière de pureté rituelle, voie un ḥaver immerger de petits récipients à l’intérieur de grands, puis aille immerger ses propres récipients de cette façon. Mais il ne prendrait pas les mêmes précautions que le ḥaver : vérifier que le récipient extérieur a une large ouverture et que les récipients placés au-dessus ne pèsent pas sur ceux du dessous.
La Guemara objecte : La même crainte pourrait aussi être soulevée à propos de la terouma. Il est possible qu’un am ha’aretz voie un ḥaver immerger des récipients de cette manière pour la terouma, puis aille immerger les siens ainsi, sans prendre les précautions que prendrait le ḥaver. La Guemara répond : Nous n’acceptons pas la terouma des amei ha’aretz, car ils ne sont pas dignes de confiance en matière de halakhot de pureté rituelle ; peu importe donc que les récipients qu’ils utilisent pour la terouma n’aient pas été correctement immergés. Les Sages ne craignaient donc pas qu’un am ha’aretz tire une conclusion erronée en voyant un ḥaver immerger des récipients à l’intérieur d’autres récipients.
La Guemara poursuit son raisonnement. Dans ce cas, ne devrait-on pas non plus accepter les aliments consacrés des amei ha’aretz, puisqu’ils ne sont pas assez scrupuleux en matière de pureté rituelle, et ne pas se soucier de la manière dont ils immergent leurs récipients ? La Guemara répond : L’am ha’aretz éprouverait du ressentiment si l’on n’acceptait pas ses aliments consacrés, ce qui provoquerait des divisions et des conflits au sein d’Israël.
La Guemara demande : Dans ce cas, il éprouverait aussi du ressentiment si l’on n’acceptait pas sa terouma. Pourquoi les Sages ont-ils tenu compte de ce facteur pour les seuls aliments consacrés, et non pour la terouma ? La Guemara répond : Un am ha’aretz ne se soucie pas que les ḥaverim refusent sa terouma, car il peut toujours aller la donner à un prêtre am ha’aretz, son ami, qui l’acceptera. Pour les aliments consacrés, en revanche, il n’y a qu’un seul Temple, et il faut veiller à ne pas donner aux amei ha’aretz le sentiment qu’on les rejette.
La Guemara relève que cette attention à ne pas offenser l’am ha’aretz est également exprimée ailleurs : Quel est le tanna qui tient compte du ressentiment des amei ha’aretz ? C’est Rabbi Yosei, comme il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Yosei a dit : Pour quelle raison tous les gens, c’est-à-dire même les amei ha’aretz, sont-ils considérés comme dignes de confiance quant à la pureté de leur vin et de leur huile qu’ils apportent au Temple à des fins sacrificielles tout au long de l’année ? Pourquoi ne vérifie-t-on pas le statut de ces produits pour s’assurer qu’ils ont été préparés dans le respect des exigences de pureté rituelle ? Afin d’éviter des divisions au sein du peuple, et que chacun ne s’en aille construire un autel privé et brûler une vache rousse pour son propre compte. Si les Sages rejetaient le vin et l’huile sacrificiels des amei ha’aretz, ceux-ci se sentiraient aliénés et provoqueraient des divisions, allant jusqu’à construire leurs propres temples séparés et à y apporter leurs propres sacrifices.
Rav Pappa a dit : Selon l’opinion de qui acceptons-nous aujourd’hui le témoignage d’un am ha’aretz, malgré la crainte exprimée par certains Sages que leur négligence dans l’observance de la halakha puisse aussi entraîner un manque de fiabilité personnelle ? Selon qui le faisons-nous ? Selon l’opinion de Rabbi Yosei.
§ Nous avons établi que l’assouplissement de la règle concernant l’immersion d’un récipient à l’intérieur d’un autre pour la terouma repose sur le fait que peu importe que les récipients utilisés pour la terouma par les amei ha’aretz ne soient pas correctement purifiés, puisque, de toute façon, nous n’acceptons pas leur terouma. La Guemara demande : Mais ne devrions-nous pas craindre qu’on leur emprunte des récipients ? Même si les ḥaverim n’acceptent pas la terouma d’un am ha’aretz, il leur arrive d’emprunter ses récipients et de les utiliser pour la terouma. Il devrait donc nous importer que ces récipients n’aient pas été correctement purifiés.
La Guemara prouve qu’il est permis d’emprunter des récipients à un am ha’aretz, comme nous l’avons appris dans une Michna (Eduyyot 1:14) : un récipient en terre cuite appartenant à un am ha’aretz fait écran à l’impureté rituelle communiquée par un cadavre pour toutes sortes d’objets. Ce fait s’applique de deux façons : si des objets ou des aliments se trouvent dans un récipient en terre cuite hermétiquement fermé, placé dans une pièce où se trouve un cadavre, le récipient empêche l’impureté d’atteindre son contenu. De même, si un cadavre se trouve au rez-de-chaussée d’une maison et que des aliments ou des récipients se trouvent à l’étage du même bâtiment, avec une ouverture telle qu’une trémie dans le plancher entre les deux étages, un récipient en terre cuite bouchant l’ouverture empêchera l’impureté rituelle de se propager à l’étage. Telle est l’opinion de Beit Hillel. Beit Shammaï disent : il fait écran uniquement pour les aliments, les boissons et les récipients en terre cuite, mais pas pour les ustensiles en métal, en bois, en tissu, etc.
La Michna poursuit : Beit Hillel dirent à Beit Shammaï : Pourquoi faites-vous cette distinction ? Il est clair qu’un récipient pur en terre cuite, fermé, fait obstacle à la propagation de l’impureté dans une pièce où se trouve un cadavre (voir Nombres 19:15). Beit Shammaï leur dirent : Parce que le récipient en terre cuite lui-même est impur du fait de son contact avec un am ha’aretz. Les Sages ont décrété que tout ce qu’un am ha’aretz touche est impur, car ces personnes ne sont pas scrupuleuses et ne connaissent pas suffisamment les halakhot de pureté ; ses récipients sont donc considérés comme impurs. Or le principe est qu’un récipient impur ne fait pas écran à l’impureté. Beit Hillel leur dirent : Mais n’avez-vous pas déclaré purs les aliments et les boissons contenus dans le récipient en terre cuite ? Si le récipient d’un am ha’aretz ne peut pas faire écran, pourquoi dites-vous que certains objets qu’il contient sont purs ? Beit Shammaï leur dirent : Lorsque nous avons déclaré purs les aliments et les boissons qu’il contient,
Texte source et traduction anglaise
חגיגה כ״ב א · texte araméen et hébreu
וְכַחֲלָלָהּ, בִּשְׁתֵּי אֶצְבָּעוֹת חוֹזְרוֹת לִמְקוֹמָן.
סָבַר לַהּ כְּהָא דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: אַחַת עֶשְׂרֵה מַעֲלוֹת שָׁנוּ כָּאן: שֵׁשׁ רִאשׁוֹנוֹת — בֵּין לַקּוֹדֶשׁ, בֵּין לְחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקּוֹדֶשׁ. אַחֲרוֹנוֹת — לַקּוֹדֶשׁ, אֲבָל לֹא לְחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקּוֹדֶשׁ.
מַאי אִיכָּא בֵּין דְּרָבָא לִדְרַבִּי אִילָא?
אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ סַל וְגַרְגוּתְנִי שֶׁמִּילְּאָן כֵּלִים וְהִטְבִּילָן. לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם חֲצִיצָה — אִיכָּא. לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַטְבִּיל מְחָטִין וְצִינּוֹרִיּוֹת בִּכְלִי שֶׁאֵין בְּפִיו כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד — סַל וְגַרְגוּתְנִי שֶׁאֵין בְּפִיהֶן כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד, לֵיכָּא.
וְאַזְדָּא רָבָא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רָבָא: סַל וְגַרְגוּתְנִי שֶׁמִּילְּאָן כֵּלִים וְהִטְבִּילָן — טְהוֹרִין.
וּמִקְוֶה שֶׁחֲלָקוֹ בְּסַל וְגַרְגוּתְנִי — הַטּוֹבֵל שָׁם לֹא עָלְתָה לוֹ טְבִילָה. דְּהָא אַרְעָא כּוּלַּהּ חַלְחוֹלֵי מְחַלְחֲלָא, וּבָעֵינַן דְּאִיכָּא אַרְבָּעִים סְאָה בְּמָקוֹם אֶחָד.
וְהָנֵי מִילֵּי בִּכְלִי טָהוֹר, אֲבָל בִּכְלִי טָמֵא, מִיגּוֹ דְּסָלְקָא טְבִילָה לְכוּלֵּיהּ גּוּפֵיהּ דְּמָנָא, סָלְקָא לְהוּ נָמֵי לְכֵלִים דְּאִית בֵּיהּ.
דִּתְנַן: כֵּלִים שֶׁמִּילְּאָן כֵּלִים וְהִטְבִּילָן — הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִין. וְאִם לֹא טָבַל, מַיִם הַמְעוֹרָבִים — עַד שֶׁיִּהְיוּ מְעוֹרָבִין כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד. מַאי קָאָמַר וְאִם לֹא טָבַל? הָכִי קָאָמַר: וְאִם אֵינוֹ צָרִיךְ לְהַטְבִּילוֹ, וּמַיִם הַמְעוֹרָבִין עַד שֶׁיְּהוּ מְעוֹרָבִין כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד.
וְהָא דְּרָבָא וּדְרַבִּי אִילָא תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: סַל וְגַרְגוּתְנִי שֶׁמִּילְּאָן כֵּלִים וְהִטְבִּילָן בֵּין לַקּוֹדֶשׁ בֵּין לַתְּרוּמָה, טְהוֹרִין. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: לַתְּרוּמָה אֲבָל לֹא לַקּוֹדֶשׁ.
אִי הָכִי, תְּרוּמָה נָמֵי! לְמַאן קָאָמְרִינַן — חֲבֵרִים, חֲבֵרִים מִידָּע יָדְעִי.
אִי הָכִי, קוֹדֶשׁ נָמֵי! חָזֵי לֵיהּ עַם הָאָרֶץ וְאָזֵיל מַטְבִּיל.
תְּרוּמָה נָמֵי, חָזֵי לֵיהּ עַם הָאָרֶץ וְאָזֵיל מַטְבִּיל! לָא מְקַבְּלִינַן מִינַּיְיהוּ.
קוֹדֶשׁ נָמֵי, לָא נְקַבֵּיל מִינַּיְיהוּ! הָוְיָא לֵיהּ אֵיבָה.
תְּרוּמָה נָמֵי, הָוְיָא לֵיהּ אֵיבָה! לָא אִיכְפַּת לֵיהּ, דְּאָזֵיל יָהֵיב לֵיהּ לְכֹהֵן עַם הָאָרֶץ חַבְרֵיהּ.
וּמַאן תַּנָּא דְּחָיֵישׁ לְאֵיבָה — רַבִּי יוֹסֵי הִיא. דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: מִפְּנֵי מָה הַכֹּל נֶאֱמָנִין עַל טׇהֳרַת יַיִן וָשֶׁמֶן כׇּל יְמוֹת הַשָּׁנָה — כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא כׇּל אֶחָד וְאֶחָד הוֹלֵךְ וּבוֹנֶה בָּמָה לְעַצְמוֹ, וְשׂוֹרֵף פָּרָה אֲדוּמָּה לְעַצְמוֹ.
אָמַר רַב פָּפָּא: כְּמַאן מְקַבְּלִינַן הָאִידָּנָא סָהֲדוּתָא מֵעַם הָאָרֶץ — כְּמַאן כְּרַבִּי יוֹסֵי.
וְנֵיחוּשׁ לִשְׁאֵלָה.
דִּתְנַן: כְּלִי חֶרֶס מַצִּיל עַל הַכֹּל, דִּבְרֵי בֵּית הִלֵּל. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵינוֹ מַצִּיל אֶלָּא עַל אוֹכָלִים וְעַל הַמַּשְׁקִים וְעַל כְּלֵי חֶרֶס.
אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: מִפְּנֵי מָה? אָמְרוּ בֵּית שַׁמַּאי: מִפְּנֵי שֶׁהוּא טָמֵא עַל גַּבֵּי עַם הָאָרֶץ, וְאֵין כְּלִי טָמֵא חוֹצֵץ. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל: וַהֲלֹא טִיהַרְתֶּם אוֹכָלִין וּמַשְׁקִין שֶׁבְּתוֹכוֹ! אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי: כְּשֶׁטִּיהַרְנוּ אוֹכָלִין וּמַשְׁקִין שֶׁבְּתוֹכוֹ —
Chagigah 22a · traduction anglaise de Sefaria
and its space, which is equivalent to the width of two fingers going around in their place, i.e., a space large enough to insert two fingers and twist them around inside. If one body of water contains the requisite forty se’a, while another, adjacent body is lacking this amount, then if the opening between the two bodies of water is wider than this measurement, the two bodies are considered as one, and the smaller body is also considered an acceptable ritual bath. Since any opening smaller than this is not considered to connect two bodies of water, the water inside a bottle with a narrow mouth would be considered disconnected from the water of the ritual bath, and smaller vessels inside such a narrow-necked vessel would not be considered as having come into contact with the water of the ritual bath. The Sages therefore enacted a decree rendering prohibited the immersion of any vessel inside another vessel.
The Gemara notes: Rava holds in accordance with this statement that Rav Naḥman said that Rabba bar Avuh said: They taught eleven stringencies of sacrificial food here in this mishna, rather than Rabbi Ila’s ten. The first six stringencies apply both to sacrificial food itself and to non-sacred food that was prepared according to the standards of purity of sacrificial food, whereas the last five apply only to actual sacrificial food but not to non-sacred food that was prepared according to the standards of purity of sacrificial food.
The Gemara asks: What practical difference is there between the opinion of Rava, i.e., that the Sages rendered it prohibited to immerse one vessel inside of another because they were concerned lest one immerse needles in a vessel whose mouth is narrower than the tube of a wineskin, and the opinion of Rabbi Ila, who holds that their concern was about interposition?
The Gemara answers: The practical difference between them is in the case of a basket or a wicker bin [gargutni] that one has filled with smaller vessels and has immersed them all together. According to Rabbi Ila, the one who said it is prohibited to immerse one vessel inside another due to the concern of interposition, in this case as well there is such a concern, as the inner vessels might weigh down against the basket and prevent the water from touching the contact points. But according to Rava, the one who said it is prohibited due to a rabbinic decree lest one immerse needles and hooks inside a vessel whose mouth does not have the width of the tube of a wineskin, there are no such things as baskets and wicker bins whose mouth does not have the width of the tube of a wineskin, and therefore the decree would not apply to them.
The Gemara notes: And Rava follows his line of reasoning, as Rava said: A basket or wicker bin that one has filled with smaller vessels and has immersed them all together, they are pure in all regards, even for sacrificial food.
Rava stated a second teaching with regard to baskets and bins as well: And in the case of a ritual bath that one divided into two sections by inserting a basket or wicker bin, so that each section is left with less than the required forty se’a, if one immerses there, his immersion is ineffective for him. Despite the certainty that water seeps through the basket or bin, this is not enough to join the two incomplete sections of the ritual bath to be counted as one. We know that this is so, for the earth is entirely porous, and nevertheless we do not rely on this to allow several adjacent, small ditches full of water to add up to forty se’a, but rather require that there be forty se’a together in one place.
The Gemara comments: And this halakha, that small vessels such as needles cannot be immersed inside a vessel with a narrow opening, applies only if he immersed them in a pure vessel, which does not require purification on its own. But if he did so in an impure vessel, which requires purification in its own right, since the immersion is effective for the whole of the outer vessel, including its inside, it is also effective for the vessels that are inside of it. Since the water that enters the outer vessel is considered attached to the rest of the ritual bath for purposes of purification of the outer vessel, so is it considered attached with regard to the purification of the inner vessels.
We know this, as we learned in a mishna (Mikvaot 6:2): With regard to vessels that one filled with other vessels and immersed them all together, they are pure, regardless of the width of the opening of the outer vessel. And if he did not immerse, the joining of waters is not effective until they are joined like the width of the tube of a wineskin. This second sentence of the mishna is unclear, and the Gemara seeks to clarify it. What is the mishna saying here when it says: And if he did not immerse? The Gemara explains. This is what the mishna is saying: And if he has no need to immerse the outer vessel, as it was already pure, and similarly in a case of two bodies of water that are joined together by means of a hole, it is not valid until the water is joined through a space as wide as the tube of a wineskin.
§ The Gemara notes: And this dispute between Rava and Rabbi Ila is also a dispute between tanna’im. As it is taught in a baraita: With regard to a basket or a wicker bin that one filled with vessels and then immersed them, whether for purposes of sacrificial food or for purposes of teruma, they are pure. This is identical to Rava’s opinion. Abba Shaul says: They are pure for purposes of teruma but not for purposes of sacrificial food. This is identical to Rabbi Ila’s opinion.
The Gemara asks: If so, in light of these two reasons we have given for concern with regard to immersing vessels inside other vessels, this should not be permitted for teruma either. The Gemara responds: For whom do we say the principle that one vessel may not be immersed inside another? For ḥaverim, individuals devoted to the meticulous observance of mitzvot, especially halakhot of ritual purity. Others do not carefully follow these halakhot in any event. And ḥaverim know such things well, that water is considered detached from the ritual bath if it is separated by a narrow opening, and that if one vessel is weighing down on another, preventing the water from reaching that spot, the top vessel must be lifted to allow the water to touch all parts of the vessel. Therefore, there is no need to apply these concerns and stringencies to the case of teruma.
The Gemara counters with another question. If so, we should say the same thing in the case of sacrificial food too, i.e., that all these halakhot are for ḥaverim, who meticulously follow ritual purity for sacrificial food and inquire about such halakhot. Why, then, did the Sages apply these concerns and stringencies to the case of sacrificial food? The Gemara responds: With regard to sacrificial food they were concerned that a common person [am ha’aretz], who is not meticulous about ritual purity, may see the ḥaver immersing small vessels inside of large vessels, and will then go and immerse vessels of his own in this manner. But he will not take the same precautions as the ḥaver would, ensuring that the outer vessel has a wide opening and that the vessels on top do not weigh down on the lower ones.
The Gemara objects: But the same concern could be raised with regard to teruma as well. It is possible that an am ha’aretz may see the ḥaver immerse vessels for teruma in this manner, and he will then go and immerse his vessels this way, without taking the precautions that the ḥaver would take. The Gemara answers: We do not accept teruma from amei ha’aretz, as they are not trustworthy with regard to the halakhot of ritual purity, and therefore it does not matter if the vessels he uses for teruma are not immersed properly. Therefore, the Sages were not concerned that the am ha’aretz may come to a misunderstanding when observing a ḥaver immersing vessels within vessels.
The Gemara continues its line of questioning. If so, we should likewise not accept sacrificial food from amei ha’aretz, since they are not sufficiently meticulous with ritual purity, and we should therefore not care if they immerse their vessels improperly. The Gemara responds: The am ha’aretz will have feelings of antagonism if sacrificial food is not accepted from him, and this would lead to internal discord and conflict within Israel.
The Gemara asks: If so, in the case of teruma he will also have feelings of antagonism if teruma is not accepted from him. Why were the Sages concerned about this factor only with regard to sacrificial food and not teruma? The Gemara replies: An am ha’aretz does not care if his teruma is not accepted by ḥaverim, as he can always go and give his teruma to an am ha’aretz priest who is his friend and who will accept it from him. In the case of sacrificial food, however, there is only one Temple, and care must be taken not to make the amei ha’aretz feel they are being rejected.
The Gemara notes that this sensitivity of not causing offense to the am ha’aretz is expressed elsewhere as well: And who is the tanna that is concerned for such antagonism of amei ha’aretz? It is Rabbi Yosei, as it is taught in a baraita: Rabbi Yosei said: For what reason are all people, i.e., even amei ha’aretz, trusted with regard to the purity of their wine and oil that they bring to the Temple for sacrificial purposes throughout the year? Why is the status of these items not investigated to determine that they were prepared with the necessary regard for ritual purity? In order to avoid schisms among the people, so that each and every individual should not go off and build a private altar for himself and burn a red heifer for himself. Were the Sages to reject sacrificial wine and oil from amei ha’aretz, they would become alienated and go off and create schisms, going so far as to build their own separate temples and bring their own private offerings.
Rav Pappa said: In accordance with whose opinion do we accept testimony nowadays from an am ha’aretz, despite the concern of some Sages that their carelessness with regard to observance of halakha might also lead to personal untrustworthiness? In accordance with whom is this done? In accordance with the opinion of Rabbi Yosei.
§ We have established that the reason for leniency with regard to immersing one vessel inside another for teruma is based on the fact that we do not care if the vessels amei ha’aretz use for teruma are improperly purified, since we do not accept teruma from them in any event. The Gemara asks: But let us be concerned about borrowing vessels from them. Although ḥaverim do not accept teruma from an am ha’aretz, they do sometimes borrow their vessels and use them for teruma. It should therefore be a matter of concern for us if those vessels are not properly purified.
The Gemara proves that it is acceptable to borrow vessels from an am ha’aretz: As we learned in a mishna (Eduyyot 1:14): An earthenware vessel of an am ha’aretz shields all kinds of items from the ritual impurity imparted by a corpse. There are two applications of this fact: If there are objects or foods inside a tightly sealed earthenware vessel located inside a room containing a corpse, the vessel prevents the impurity from reaching the items inside it. Also, if there is a corpse in the first floor of a house and food or vessels are located in a second story of the same building, with an opening such as a skylight in the floor between the two stories, an earthenware vessel plugging up the opening will prevent the ritual impurity from spreading to the second story. This is the statement of Beit Hillel. Beit Shammai say: It shields only food, drink, and earthenware vessels, but not utensils of metal, wood, cloth, etc.
The mishna continues: Beit Hillel said to Beit Shammai: For what reason do you make this distinction? It is clear that a closed, pure earthenware vessel serves as a barrier, blocking the spread of impurity in a room with a corpse (see Numbers 19:15). Beit Shammai said to them: Because the earthenware vessel itself is impure on account of its contact with an am ha’aretz. The Sages decreed that anything touched by an am ha’aretz is impure, since such people are not meticulous or sufficiently knowledgeable about the halakhot of purity; therefore his vessels are considered impure. And the principle is that an impure vessel does not serve as a barrier from impurity. Beit Hillel said to them: But didn’t you declare the food and drink inside the earthenware vessel to be pure? If the vessel of an am ha’aretz cannot serve as a barrier, why do you say that some items inside it are pure? Beit Shammai said to them: When we declared the food and drink inside it to be pure,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Haguiga 22a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.