Haguiga 22b en français · חגיגה כ״ב ב
Traduction française du daf 22b du traité Haguiga (Chagigah 22b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Haguiga 22b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Nous les avons déclarés purs pour l’am ha’aretz lui-même, mais pas pour les ḥaverim, puisque ceux-ci, de toute façon, ne considèrent comme pur rien de ce qu’un am ha’aretz a touché. Un ḥaver ne tiendrait donc jamais pour pure la nourriture d’un am ha’aretz et n’utiliserait pas ses récipients en terre cuite pour préparer de la nourriture pure, car un récipient en terre cuite ne peut pas être purifié par immersion. Il pourrait toutefois lui emprunter un récipient en métal, par exemple, et le purifier par immersion avant de l’utiliser pour de la nourriture pure.
Mais comment pouvons-nous purifier un récipient en métal ou fait d’une autre matière, dont la pureté serait importante aussi bien pour vous que pour lui ? Un ḥaver pourrait un jour emprunter un récipient en métal à l’am ha’aretz sans savoir qu’il s’était trouvé auparavant dans un récipient en terre cuite, dans la même pièce qu’un cadavre, et qu’il nécessite par conséquent une purification complète de l’impureté due au cadavre, au moyen des cendres de la vache rousse, et non une simple immersion. On informe donc l’am ha’aretz que ses récipients en métal ou faits d’autres matières ont contracté l’impureté due au cadavre et doivent subir le processus complet de purification. Une fois celui-ci accompli, ces récipients pourront être utilisés par le ḥaver après une simple immersion.
Une baraïta est enseignée au sujet de ce débat entre Beit Shammaï et Beit Hillel : Rabbi Yehoshua dit : « J’ai honte de vos propos, Beit Shammaï, car ils sont illogiques. Est-il possible qu’il y ait un cadavre au rez-de-chaussée, l’ouverture de l’étage supérieur étant obstruée par un récipient en terre cuite, et qu’une femme se tienne à l’étage en train de pétrir de la pâte dans un bol en métal, tandis que la femme et le bol sont impurs pendant sept jours en raison de l’impureté du cadavre, alors que la pâte dans l’auge reste pure ? » C’est pourtant ce qui s’ensuivrait selon Beit Shammaï, qui distingue, d’une part, la nourriture et les récipients en terre cuite et, d’autre part, les récipients en métal. « De même, est-il possible qu’une cruche en métal [login] remplie de liquide se trouve à l’étage supérieur, que la cruche soit impure pendant sept jours, alors que les liquides restent purs ? »
Après que Rabbi Yehoshua eut posé cette question, un élève parmi les disciples de Beit Shammaï s’approcha de lui et lui dit : « Je vais vous expliquer le raisonnement de Beit Shammaï. » Il lui répondit : « Parle. » L’élève lui demanda : « Un récipient impur fait-il écran à l’impureté d’un cadavre, ou non ? » Rabbi Yehoshua lui répondit : « Il ne fait pas écran. » L’élève poursuivit : « Et le récipient d’un am ha’aretz est-il pur ou impur ? » Il lui répondit : « Impur. » L’élève répliqua : « Si vous lui dites que son récipient est impur, y prêtera-t-il la moindre attention ? » Évidemment, non. « De plus, si vous lui dites qu’il est impur, il vous répondra : “C’est plutôt mon récipient qui est pur, et le vôtre qui est impur.” »
Voilà le raisonnement de Beit Shammaï : la nourriture, les boissons et les récipients en terre cuite à l’intérieur d’un récipient en terre cuite fermé restent purs, car, puisqu’ils appartiennent à un am ha’aretz, un ḥaver ne mangera pas cette nourriture et n’empruntera pas ce récipient en terre cuite. En revanche, un ḥaver pourrait un jour emprunter des récipients en métal ou faits de matières similaires ; Beit Shammaï les a donc déclarés impurs.
Dès qu’il entendit le raisonnement qui sous-tendait l’opinion de Beit Shammaï, Rabbi Yehoshua alla aussitôt se prosterner sur les tombes de Beit Shammaï, c’est-à-dire des disciples et des partisans de Shammaï, et dit : « Je m’incline devant vous, os de Beit Shammaï. Si vos décisions, que vous avez énoncées sans les expliquer, témoignent d’une telle clarté et d’une telle sagesse, à combien plus forte raison en est-il ainsi de vos décisions lorsque vous les avez énoncées et expliquées. » On disait de Rabbi Yehoshua que, tout au long de sa vie, ses dents étaient devenues noires à cause de tous les jeûnes qu’il avait entrepris pour expier le fait d’avoir parlé de Beit Shammaï de manière inconvenante.
La Guemara revient à son propos principal. En tout état de cause, cette Michna enseigne que le statut des récipients d’un am ha’aretz est important aussi bien pour vous que pour lui. Apparemment, donc, nous, les ḥaverim, pouvons emprunter des récipients aux amei ha’aretz. La question se pose dès lors : pourquoi les Sages ne craignent-ils pas que les amei ha’aretz immergent des récipients à l’intérieur d’autres récipients de manière incorrecte, de sorte qu’ils ne soient pas purifiés lorsqu’un ḥaver les empruntera ? La Guemara répond : Lorsque nous, les ḥaverim, leur empruntons des récipients, nous les immergeons avant de les utiliser. Il nous est donc indifférent que leurs récipients n’aient pas été correctement immergés au préalable.
La Guemara demande : Si tel est le cas, que Beit Hillel réponde à Beit Shammaï. Ils pourraient répondre ainsi : « Lorsque nous leur empruntons des récipients, nous les immergeons » ; c’est pourquoi nous statuons que les récipients en métal ou faits de matières similaires sont purs. La Guemara explique : Ce débat porte sur l’impureté due à un cadavre. Or ce qui devient impur au contact d’un cadavre doit être aspergé des cendres de la vache rousse le troisième et le septième jour de son processus de purification, et les gens ne prêtent généralement pas leurs récipients pour sept jours. La solution appliquée par le ḥaver, qui consiste à immerger les récipients qu’il emprunte à un am ha’aretz, est efficace pour les autres impuretés, mais pas pour l’impureté transmise par un cadavre.
La Guemara soulève une question concernant la halakha selon laquelle un ḥaver doit immerger les récipients qu’il emprunte à un am ha’aretz : Mais est-il vrai que les amei ha’aretz ne sont pas dignes de confiance en matière d’immersion ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta : « Les amei ha’aretz sont dignes de confiance quant au processus de purification par immersion de ce qui est devenu impur au contact d’un cadavre » ? En plus d’être aspergée d’eau de purification le troisième et le septième jour, une personne ou un objet ayant été en contact avec un cadavre doit également être immergé le septième jour. On peut croire un am ha’aretz lorsqu’il affirme avoir effectué cette immersion.
La Guemara propose deux réponses à cette question. Abaye donne une première réponse : Il n’y a pas de difficulté. Cette baraïta, qui enseigne qu’un am ha’aretz est digne de confiance, porte sur l’immersion de son corps, tandis que l’enseignement de la Guemara selon lequel les amei ha’aretz ne sont pas dignes de confiance en matière d’immersion concerne ses récipients. Rava donne une autre réponse : les deux enseignements, la baraïta et celui de la Guemara, portent sur les récipients d’un am ha’aretz, et il n’y a pourtant pas de difficulté. Cette baraïta, qui enseigne qu’un am ha’aretz est digne de confiance, concerne celui qui a dit : « Je n’ai jamais immergé un récipient à l’intérieur d’un autre », déclaration que nous acceptons. Quant à l’enseignement de la Guemara selon lequel les amei ha’aretz ne sont pas dignes de confiance, il concerne celui qui a dit : « J’ai immergé des récipients à l’intérieur d’autres récipients, mais je ne les ai pas immergés avec un récipient dont l’ouverture a la largeur du tube d’une outre à vin. » C’est sur de tels détails qu’un am ha’aretz ne peut être cru.
Une baraïta a été enseignée dans le même sens : « On peut croire un am ha’aretz lorsqu’il affirme que des produits n’ont pas été rendus susceptibles de contracter l’impureté, c’est-à-dire qu’ils n’ont jamais été en contact avec de l’eau ; mais on ne peut pas le croire lorsqu’il affirme que les produits ont été rendus susceptibles de contracter l’impureté sans pour autant être devenus impurs. » Cette baraïta montre que les amei ha’aretz sont dignes de confiance pour les faits élémentaires, mais pas pour les questions qui exigent des connaissances détaillées et une vigilance scrupuleuse.
La Guemara soulève une question concernant l’opinion d’Abaye : Un am ha’aretz est-il vraiment digne de confiance au sujet de son propre corps lorsqu’il affirme s’être immergé ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta : « Un ḥaver qui se présente devant les responsables de l’aspersion d’eau de purification pour être aspergé de cette eau et qui affirme que les trois jours requis se sont écoulés depuis qu’il a été contaminé par un cadavre peut être aspergé immédiatement. Mais un am ha’aretz qui se présente devant eux et affirme que trois jours se sont écoulés ne peut pas être aspergé avant d’avoir accompli et compté en leur présence le troisième et le septième jour. » Cela montre qu’un am ha’aretz n’est pas digne de confiance quant à la pureté de son propre corps.
Abaye modifie alors son explication précédente : En raison de la rigueur que vous avez appliquée à l’am ha’aretz au début, c’est-à-dire au commencement du processus de purification, en ne le laissant pas se purifier sans avoir d’abord vérifié qu’il n’a pas été en contact avec un cadavre pendant trois jours, vous pouvez vous montrer indulgents envers lui à la fin, en le croyant lorsqu’il affirme s’être immergé au terme des sept jours, ce qui élimine l’impureté contractée au contact d’un cadavre.
§ La Michna enseigne : Les règles concernant le dos d’un récipient et son intérieur s’appliquent aux récipients utilisés pour la terouma, mais pas à ceux qui servent aux aliments consacrés. La Guemara demande : Que signifie « le dos et son intérieur » ?
La Guemara explique : Comme nous l’avons appris dans une Michna (Keilim 25:6) : « Un récipient dont la partie extérieure, par opposition à l’intérieur, a été rendue impure par le contact d’un liquide impur : son dos est impur, tandis que ses autres parties, telles que son intérieur, son rebord, ses anses en forme d’oreille et ses anses droites, sont pures. » Selon la Torah, les aliments et les liquides ne peuvent pas transmettre l’impureté rituelle à un récipient ; selon le droit rabbinique, en revanche, les liquides le peuvent. Afin de préciser qu’il ne s’agit que d’un décret rabbinique, les Sages ont institué que l’impureté ainsi transmise, si le liquide a touché l’extérieur du récipient, n’affecte que la partie touchée par le liquide, mais pas son intérieur ni les autres parties de son extérieur. Toutefois, si son intérieur a été rendu impur, même par une impureté relevant uniquement du droit rabbinique, le récipient entier est impur. Cette halakha ne s’applique qu’à la terouma ; pour les offrandes, la souillure de n’importe quelle partie du récipient le rend entièrement impur.
§ La Michna enseigne : « Et l’endroit où on le saisit. » La Guemara demande : Que signifie « l’endroit où on le saisit » [beit hatzevita] ? Rav Yehuda a dit au nom de Shmuel : C’est l’endroit où l’on saisit le récipient pour le passer [tzovet], une sorte d’encoche servant à prendre le récipient. De même, il est dit : « Il lui donna [vayitzbat] un peu de grain grillé » (Ruth 2:14), ce qui signifie qu’il lui en donna un peu. Le terme désigne donc une partie du récipient par laquelle on le saisit. Rabbi Asi a dit au nom de Rabbi Yoḥanan : C’est l’endroit que les personnes méticuleuses utilisent pour tremper leur nourriture. Un petit réceptacle destiné aux épices et autres choses de ce genre était fixé sur le côté des récipients pour y tremper la nourriture.
Rav Beivai enseigna la baraïta suivante devant Rav Naḥman : « Aucun récipient ne présente cette distinction entre le dos et l’intérieur, qu’il s’agisse de récipients utilisés pour les aliments consacrés du Temple ou de ceux utilisés pour les aliments consacrés des régions périphériques, c’est-à-dire hors du Temple. Dans ces cas, si l’une des parties du récipient est rendue impure par des liquides impurs, le récipient entier devient impur. » Rav Naḥman lui dit : « Que sont ces aliments consacrés des régions périphériques mentionnés dans la baraïta ? » Ce terme s’applique habituellement à la terouma ; si c’est le cas, la baraïta contredit la Michna. N’avons-nous pas appris dans la Michna : « Les règles concernant le dos d’un récipient, son intérieur et l’endroit où on le saisit s’appliquent aux récipients utilisés pour la terouma » ?
Rav Naḥman poursuivit : Peut-être, en parlant des aliments consacrés des régions périphériques, ne faisais-tu pas référence à la terouma, mais à des aliments profanes préparés selon les normes de pureté des aliments consacrés ; tu les as appelés aliments consacrés des régions périphériques parce que ce niveau de pureté peut aussi être observé hors du Temple.
Au cours de cette discussion, Rav Naḥman dit à Rav Beivai : « Tu viens de me rappeler quelque chose que Rabba bar Avuh a dit à ce sujet : La Michna enseigne ici onze rigueurs propres aux aliments consacrés. Les six premières s’appliquent aussi bien aux aliments consacrés qu’aux aliments profanes préparés selon les normes de pureté des aliments consacrés, tandis que les cinq dernières s’appliquent uniquement aux aliments consacrés, et non aux aliments profanes préparés selon ces normes de pureté. » La déclaration de Rabba bar Avuh confirme donc l’interprétation de la baraïta, selon laquelle elle porte sur des aliments profanes préparés selon les normes de pureté des aliments consacrés.
§ La Michna enseigne : Celui qui porte un objet foulé par un zav peut porter en même temps de la terouma, à condition de veiller à ce que ni lui ni l’objet impur ne touchent la terouma ; mais il ne peut pas faire de même avec des aliments consacrés. La Guemara demande : Pour les aliments consacrés, pourquoi ne peut-il pas les porter ? Tant qu’il évite tout contact avec la nourriture, pourquoi ne pourrait-il pas également porter des aliments consacrés ? La Guemara répond : Ce décret a été institué à la suite d’un incident. En effet, Rav Yehuda a dit au nom de Shmuel : Un jour, quelqu’un transportait d’un endroit à un autre un tonneau de vin consacré,
Texte source et traduction anglaise
חגיגה כ״ב ב · texte araméen et hébreu
לְעַצְמוֹ טִהַרְנוּ.
אֲבָל נְטַהֵר אֶת הַכְּלִי, שֶׁטׇּהֳרָתוֹ לְךָ וָלוֹ?
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: בּוֹשַׁנִי מִדִּבְרֵיכֶם, בֵּית שַׁמַּאי! אֶפְשָׁר אִשָּׁה לָשָׁה בַּעֲרֵיבָה — אִשָּׁה וַעֲרֵיבָה טְמֵאִין שִׁבְעָה, וּבָצֵק טָהוֹר? לוֹגִין מָלֵא מַשְׁקִין — לוֹגִין טָמֵא טוּמְאַת שִׁבְעָה, וּמַשְׁקִין טְהוֹרִין?!
נִטְפַּל לוֹ תַּלְמִיד אֶחָד מִתַּלְמִידֵי בֵּית שַׁמַּאי, אָמַר לוֹ: אוֹמַר לְךָ טַעְמָן שֶׁל בֵּית שַׁמַּאי. אָמַר לוֹ: אֱמוֹר. אָמַר לוֹ: כְּלִי טָמֵא — חוֹצֵץ אוֹ אֵינוֹ חוֹצֵץ? אָמַר לוֹ: אֵינוֹ חוֹצֵץ. כְּלִי שֶׁל עַם הָאָרֶץ — טָמֵא אוֹ טָהוֹר? אָמַר לוֹ: טָמֵא. וְאִם אַתָּה אוֹמֵר לוֹ ״טָמֵא״, כְּלוּם מַשְׁגִּיחַ עָלֶיךָ? וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר לוֹ ״טָמֵא״, אוֹמֵר לְךָ: ״שֶׁלִּי טָהוֹר וְשֶׁלְּךָ טָמֵא״.
וְזֶהוּ טַעְמָן שֶׁל בֵּית שַׁמַּאי.
מִיָּד הָלַךְ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְנִשְׁתַּטַּח עַל קִבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי, אָמַר: נַעֲנֵיתִי לָכֶם עַצְמוֹת בֵּית שַׁמַּאי! וּמָה סְתוּמוֹת שֶׁלָּכֶם כָּךְ, מְפוֹרָשׁוֹת — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. אָמְרוּ: כׇּל יָמָיו הוּשְׁחֲרוּ שִׁינָּיו מִפְּנֵי תַּעֲנִיּוֹתָיו.
קָתָנֵי מִיהַת ״לְךָ וָלוֹ״, אַלְמָא שָׁאֲלִינַן מִינַּיְיהוּ! כִּי שָׁיְילִינַן מִינַּיְיהוּ מַטְבְּלִינַן לְהוּ.
אִי הָכִי, נַיהְדְּרוּ לְהוּ בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: כִּי שָׁאֲלִינַן מִינַּיְיהוּ מַטְבְּלִינַן לְהוּ! טְמֵא מֵת בָּעֵי הַזָּאָה שְׁלִישִׁי וּשְׁבִיעִי, וּמָנָא לְשִׁבְעָה יוֹמֵי לָא מוֹשְׁלִי אִינָשֵׁי.
וְאַטְּבִילָה לָא מְהֵימְנִי? וְהָתַנְיָא: נֶאֱמָנִין עַמֵּי הָאָרֶץ עַל טׇהֳרַת טְבִילַת טְמֵא מֵת!
אָמַר אַבָּיֵי, לָא קַשְׁיָא: הָא בְּגוּפוֹ, הָא בְּכֵלָיו. רָבָא אָמַר: אִידֵּי וְאִידֵּי בְּכֵלָיו, וְלָא קַשְׁיָא: הָא דְּאָמַר ״מֵעוֹלָם לֹא הִטְבַּלְתִּי כְּלִי בְּתוֹךְ כְּלִי״, וְהָא דְּאָמַר ״הִטְבַּלְתִּי, אֲבָל לֹא הִטְבַּלְתִּי בִּכְלִי שֶׁאֵין בְּפִיו כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד״.
וְהָתַנְיָא: נֶאֱמָן עַם הָאָרֶץ לוֹמַר פֵּירוֹת לֹא הוּכְשְׁרוּ, אֲבָל אֵינוֹ נֶאֱמָן לוֹמַר פֵּירוֹת הוּכְשְׁרוּ אֲבָל לֹא נִטְמְאוּ.
וְאַגּוּפוֹ מִי מְהֵימַן? וְהָתַנְיָא: חָבֵר שֶׁבָּא לְהַזּוֹת — מַזִּין עָלָיו מִיָּד, עַם הָאָרֶץ שֶׁבָּא לְהַזּוֹת — אֵין מַזִּין עָלָיו עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה בְּפָנֵינוּ שְׁלִישִׁי וּשְׁבִיעִי!
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: מִתּוֹךְ חוֹמֶר שֶׁהֶחְמַרְתָּ עָלָיו בִּתְחִילָּתוֹ, הֵקַלְתָּ עָלָיו בְּסוֹפוֹ.
אֲחוֹרַיִם וָתוֹךְ. מַאי אֲחוֹרַיִם וָתוֹךְ?
כְּדִתְנַן: כְּלִי שֶׁנִּטְמָא אֲחוֹרָיו בְּמַשְׁקִין — אֲחוֹרָיו טְמֵאִין, תּוֹכוֹ, אוֹגְנוֹ, אׇזְנוֹ, וְיָדָיו — טְהוֹרִין. נִטְמָא תּוֹכוֹ — כּוּלּוֹ טָמֵא.
וּבֵית הַצְּבִיטָה וְכוּ׳. מַאי בֵּית הַצְּבִיטָה? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מָקוֹם שֶׁצּוֹבְטוֹ, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״וַיִּצְבׇּט לָהּ קָלִי״. רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָקוֹם שֶׁנְּקִיֵּי הַדַּעַת צוֹבְעִין.
תָּנֵי רַב בִּיבִי קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן: כׇּל הַכֵּלִים אֵין לָהֶם אֲחוֹרַיִם וָתוֹךְ, אֶחָד קׇדְשֵׁי הַמִּקְדָּשׁ וְאֶחָד קׇדְשֵׁי הַגְּבוּל. אֲמַר לֵיהּ: קׇדְשֵׁי הַגְּבוּל מַאי נִינְהוּ — תְּרוּמָה, וְהָתְנַן: אֲחוֹרַיִם וָתוֹךְ וּבֵית הַצְּבִיטָה לִתְרוּמָה!
דִּלְמָא לְחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקּוֹדֶשׁ קָאָמְרַתְּ.
אַדְכַּרְתַּן מִילְּתָא דְּאָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: אַחַת עֶשְׂרֵה מַעֲלוֹת שָׁנוּ כָּאן; שֵׁשׁ רִאשׁוֹנוֹת — בֵּין לַקּוֹדֶשׁ, בֵּין לְחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקּוֹדֶשׁ, אַחֲרוֹנוֹת — לַקּוֹדֶשׁ, אֲבָל לֹא לְחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקּוֹדֶשׁ.
הַנּוֹשֵׂא אֶת הַמִּדְרָס — נוֹשֵׂא אֶת הַתְּרוּמָה, אֲבָל לֹא אֶת הַקּוֹדֶשׁ. קוֹדֶשׁ, מַאי טַעְמָא לָא? מִשּׁוּם מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מַעֲשֶׂה בְּאֶחָד שֶׁהָיָה מַעֲבִיר חָבִית שֶׁל יֵין קוֹדֶשׁ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם,
Chagigah 22b · traduction anglaise de Sefaria
we declared them pure for the am ha’aretz himself, not for ḥaverim, since ḥaverim in any event do not consider anything touched by an am ha’aretz to be pure. A ḥaver would therefore never relate to the food of an am ha’aretz as pure, and he would not use the earthenware vessels of an am ha’aretz for preparation of pure food, since an earthenware vessel cannot be purified through immersion. However, he might borrow a metal vessel, for instance, and purify it through immersion before using it for pure food.
But how can we purify a vessel of metal and other materials, whose purity would be relevant both for you and for him? A ḥaver may one day borrow a metal vessel from the am ha’aretz, and not realize that it was once inside an earthenware vessel in the same room as a corpse and as a result requires extensive purification from corpse contamination through the ashes of the red heifer, rather than mere immersion. Therefore, the am ha’aretz is informed that his vessels of metal and other materials have contracted impurity from the corpse, and must undergo the extensive purification process, and after this is done these vessels will now be fit for use of the ḥaver after mere immersion.
It is taught in a baraita with regard to this debate between Beit Shammai and Beit Hillel: Rabbi Yehoshua said: I am ashamed of your words, Beit Shammai, for they are illogical. Is it possible that there should be a corpse on the first floor, with an earthenware vessel blocking the opening to the second story, and a woman is standing upstairs kneading dough in a metal bowl, and the woman and the bowl are impure for seven days owing to the impurity of the corpse, while the dough inside the trough is pure? For that would be the result according to Beit Shammai, who distinguishes between food and earthenware vessels on the one hand and metal vessels on the other. Similarly: Is it possible that there is a metal pitcher [login] full of liquid in the second story, and the pitcher should be impure with impurity of seven days, while the liquids remain pure?
After Rabbi Yehoshua posed this question, one student from among the students of Beit Shammai approached him and said to him: I will tell you Beit Shammai’s reasoning. He said to him: Speak. He said to him: Does an impure vessel serve as a barrier to corpse contamination or does it not serve as a barrier? Rabbi Yehoshua said to him: It does not serve as a barrier. The student asked further: And is a vessel of an am ha’aretz pure or impure? He said to him: Impure. The student responded: And if you tell him that his vessel is impure, will he pay attention to you at all? Clearly he will not. What is more, if you say to him that it is impure, he will say to you: On the contrary, my vessel is pure and yours is impure.
And that is Beit Shammai’s reasoning: Food, drink, and earthenware vessels inside a sealed earthenware vessel remain pure, as, since they belong to an am ha’aretz, a ḥaver will not eat the food or borrow the earthenware vessel. Vessels of metal or similar materials may one day be borrowed by a ḥaver, however, and therefore Beit Shammai declared these to be impure.
Once he heard the logic behind Beit Shammai’s opinion, Rabbi Yehoshua immediately went and prostrated himself on the graves of Beit Shammai, i.e., the students and proponents of Shammai, and said: I humble myself before you, bones of Beit Shammai. If such clarity and wisdom is found in your rulings that you stated and left unexplained, all the more so must this be the case in your rulings when they were stated and explained. People said of Rabbi Yehoshua: Throughout his days his teeth darkened because of all his fasts that he undertook to atone for having spoken inappropriately of Beit Shammai.
The Gemara returns to its main point. In any event, this mishna teaches that the status of the vessels of an am ha’aretz is relevant both for you and for him. Apparently, then, we ḥaverim may borrow vessels from amei ha’aretz. The question therefore arises: Why are the Sages not concerned that amei ha’aretz may immerse vessels inside of other vessels in an inappropriate way, so that they will remain unpurified when borrowed by a ḥaver? The Gemara answers: For when we ḥaverim borrow vessels from them we immerse them before using them. It is therefore inconsequential to us if their vessels were not immersed properly beforehand.
The Gemara asks: If so, let Beit Hillel respond to Beit Shammai. They can respond as follows: When we borrow vessels from them we immerse them, and that is why we rule that vessels of metal or similar materials are pure. The Gemara explains: That dispute is referring to the impurity of a corpse. And that which becomes impure by proximity to a corpse requires sprinkling of the red heifer’s ashes on the third and seventh days of its purification, and people do not generally lend vessels for seven days. The solution the ḥaver implements of immersing vessels that he borrows from an am ha’aretz is effective only for other impurities, but not for the impurity imparted by a corpse.
The Gemara poses a question with regard to the halakha that a ḥaver must immerse vessels that he borrows from an am ha’aretz: But is it so that amei ha’aretz are not trusted with regard to immersion? Isn’t it taught in a baraita: Amei ha’aretz are trusted with regard to the purification process of immersion of that which has become impure by contact with a corpse? In addition to being sprinkled with purification water on the third and seventh days, a person or article that has been in contact with a corpse must also undergo immersion on the seventh day. An am ha’aretz is believed when he says that he has performed this immersion.
The Gemara presents two answers for this question. Abaye said one answer: This is not difficult. This baraita, which teaches that an am ha’aretz is trusted, is referring to the immersion of his body, whereas this teaching of the Gemara that amei ha’aretz are not trusted concerning immersion deals with his vessels. Rava said a different answer: Both this and that, both the baraita and the Gemara’s teaching, refer to the vessels of an am ha’aretz, and it is nevertheless not difficult. This baraita, which teaches that an am ha’aretz is trusted, is referring to an am ha’aretz who said: I never immersed one vessel inside another, which is a statement that we accept. And this teaching of the Gemara that amei ha’aretz are not trusted deals with one who said: I have immersed vessels inside of other vessels, but I did not immerse with a vessel whose mouth does not have the width of the tube of a wineskin. It is with regard to such details that an am ha’aretz cannot be trusted.
And so it was taught in a baraita to this effect: An am ha’aretz is trusted to say that produce has not been made susceptible to impurity, i.e., that it has never come into contact with water, but he is not trusted to say that the produce has been made susceptible to impurity but has not actually become impure. This baraita shows that amei ha’aretz are trusted concerning basic facts, but not concerning matters that require detailed knowledge and scrupulous care.
The Gemara poses a question with regard to Abaye’s opinion: And is an am ha’aretz really trusted concerning his body, when he claims to have immersed? Isn’t it taught in a baraita: Concerning a ḥaver who comes before those in charge of sprinkling water of purification to be sprinkled with that water, and claims that the requisite three days have passed since his contamination by a corpse, they may sprinkle upon him immediately. But concerning an am ha’aretz who comes before them and claims that three days have passed, they may not sprinkle upon him until he performs and counts in our presence the third day and the seventh day? This shows that an am ha’aretz is not trusted concerning the purity of his own body.
Rather, Abaye said, modifying his previous explanation: Because of the stringency that you applied to the am ha’aretz in his beginning, i.e., at the beginning of the purification process, by not allowing him to purify himself without first ensuring that he has not been in contact with a corpse for three days, you may be lenient with him in his end, in that he is trusted regarding having immersed at the end of the seven days, removing the impurity contracted through contact with a corpse.
§ The mishna teaches: The halakhot of the back of a vessel and its inside apply to vessels used for teruma, but not for sacrificial food. The Gemara asks: What is the meaning of: The back and its inside?
The Gemara explains. As we learned in a mishna (Keilim 25:6): A vessel whose back part, as opposed to its inside, was defiled by contact with impure liquid. Its back is impure, while its other parts, such as its inside, its rim, its ear-shaped handles, and its straight handles are pure. By Torah law, foods and liquids cannot impart ritual impurity to a vessel at all, but by rabbinic law liquids can. In order to clarify that it is only a rabbinic decree, they instituted that the impurity thereby imparted, if the liquid touched the outside of the vessel, should affect only the part touched by the liquid, but not its inside or the other parts of its outside. However, if its inside was defiled, even by impurity only according to rabbinic law, it is all impure. This halakha applies only to teruma, but regarding offerings, the defilement of any part of the vessel renders it all impure.
§ The mishna teaches: And its place for gripping. The Gemara asks: What is the meaning of: Place for gripping [beit hatzevita]? Rav Yehuda said that Shmuel said: It is the place where he grips the vessel in order to pass [tzovet] it, a kind of indentation used for grasping the vessel. And similarly it states: “And he pinched [vayitzbat] some parched corn for her” (Ruth 2:14), which means that he gave her a little of the corn. Therefore, the term is referring to a place on the vessel used to grasp it. Rabbi Asi said that Rabbi Yoḥanan said: It is the place that fastidious people use for dipping. A small receptacle for spices and the like would be attached to the sides of vessels for dipping one’s food.
Rav Beivai taught the following baraita before Rav Naḥman: No vessels have this difference between the back and inside, whether they are vessels used for consecrated foods of the Temple or those used for consecrated foods of outlying areas, i.e., outside the Temple. In these cases, if one of the parts of the vessel was defiled with impure liquids the entire vessel becomes impure. Rav Naḥman said to him: What are these consecrated foods of outlying areas mentioned in the baraita? This term is usually applied to teruma, but if so the baraita contradicts the mishna. For didn’t we learn in the mishna: The halakhot of the back of a vessel and its inside and its place for gripping apply to vessels used for teruma?
Rav Naḥman continued: Perhaps when you said the consecrated foods of outlying areas you were not referring to teruma, but rather you are speaking of non-sacred food prepared according to the standards of purity of sacrificial food, and you called them consecrated foods of outlying areas because this level of purity can be observed outside the Temple as well.
In the course of this discussion Rav Naḥman said to Rav Beivai: You have now reminded me of something that Rabba bar Avuh said concerning this issue: They taught eleven stringencies of sacrificial food here in the mishna. The first six apply both to sacrificial food and to non-sacred food prepared according to the standards of purity of sacrificial food, whereas the last five apply only to sacrificial foods but not to non-sacred food prepared according to the standards of purity of sacrificial food. Rabba bar Avuh’s statement therefore corroborates the interpretation of the baraita as dealing with non-sacred food prepared according to the standards of purity of sacrificial foods.
§ The mishna teaches: One who carries an object trodden by a zav may carry teruma at the same time, if he is careful that neither he nor the impure object come into contact with the teruma, but this may not be done with sacrificial food. The Gemara asks: Concerning sacrificial food, what is the reason that he may not carry it? As long as contact with the food is prevented, why should he not carry sacrificial food as well? The Gemara answers: This enactment was made due to an incident that occurred. As Rav Yehuda said that Shmuel said: There was once an incident involving someone who was transferring a barrel of sacrificial wine from one place to another,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Haguiga 22b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.