Haguiga 23a en français · חגיגה כ״ג א
Traduction française du daf 23a du traité Haguiga (Chagigah 23a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Haguiga 23a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
et la lanière de sa sandale, qui était devenue rituellement impure parce qu’un zav l’avait piétinée, se détacha. Il la ramassa et la posa sur l’ouverture du tonneau ; elle tomba dans l’espace intérieur du tonneau et rendit ainsi tout le tonneau impur. À cette époque, les Sages statuèrent et promulguèrent un décret permanent : celui qui porte un objet impur parce qu’un zav l’a piétiné peut porter en même temps de la terouma, mais pas des aliments consacrés.
La Guemara demande : Si tel est le cas, si les Sages l’ont interdit à cause de cet incident, ils auraient dû promulguer le même décret au sujet de la terouma également, car si le même incident se produisait avec de la terouma, celle-ci serait elle aussi rendue impure. La Guemara répond : De qui est cette opinion ? De Rabbi Ḥananya ben Akavya, qui a dit, à propos d’une question semblable : Ils ne l’ont interdit que dans le Jourdain, et seulement sur un bateau, dans une situation semblable à celle de l’incident qui s’est produit et a entraîné la promulgation du décret. Selon lui, lorsque les Sages promulguent un décret interdisant une chose en raison d’un incident particulier, ils n’étendent pas l’interdiction à des cas apparentés, mais la limitent aux circonstances mêmes de cet incident.
La Guemara présente le contexte de la déclaration de Rabbi Ḥananya ben Akavya : à quel décret faisait-il référence ? Comme il est enseigné dans une baraïta : Il est interdit de transporter de l’eau de purification et des cendres de purification en traversant le Jourdain sur un bateau. Il est également interdit de se tenir sur une rive et de les jeter sur l’autre rive, de les faire flotter sur le fleuve, ou de traverser le fleuve à gué sur un animal ou sur son ami tout en portant l’eau ou les cendres de purification, à moins que ses pieds ne touchent le sol pendant la traversée. Mais il est permis de les faire passer d’une rive à l’autre par un pont, sans craindre qu’elles soient transportées de manière inadéquate. Ce décret s’applique au Jourdain comme aux autres fleuves. Rabbi Ḥananya ben Akavya dit : Les Sages n’ont interdit ces actes que dans le Jourdain, et seulement si on les transporte sur un bateau, dans des circonstances exactement semblables à celles de l’incident qui s’est produit.
La Guemara demande : Quel incident s’est produit ? Rav Yehouda a dit au nom de Rav : Un jour, un homme transportait de l’eau de purification et des cendres de purification sur le Jourdain, à bord d’un bateau. On découvrit une mesure de la taille d’une olive provenant d’un cadavre, coincée dans le plancher du bateau, au-dessus duquel l’eau de purification était passée ; celle-ci fut ainsi rendue impure et invalide. À cette époque, les Sages statuèrent : Il est interdit de transporter de l’eau de purification et des cendres de purification en traversant le Jourdain sur un bateau. Tout comme, dans ce cas, Rabbi Ḥananya ben Akavya a déclaré que le décret était limité aux circonstances précises de l’incident initial, de même, ici, il aurait dit que, puisque l’incident initial concernait des aliments consacrés et non de la terouma, les Sages n’ont pas appliqué le décret à la terouma.
Plusieurs questions furent posées aux sages : Il est clair que cette halakha, comme l’incident lui-même, s’applique à un objet qui a effectivement contracté l’impureté parce qu’un zav l’a piétiné, comme une sandale impure. Mais s’il s’agit d’une sandale pure, quelle est la halakha ? Le décret va-t-il jusqu’à interdire de porter même une sandale pure en même temps que des aliments consacrés ? De même, la halakha s’applique certainement à un tonneau ouvert, où la sandale risque de tomber dans son espace intérieur, comme lors de l’incident initial ; mais si le tonneau était fermé, et qu’un tel risque n’existait pas, quelle est la halakha ? Le décret s’applique-t-il également dans ce cas ? Autre question : Si quelqu’un a transgressé ce décret et porté une sandale impure en même temps que des aliments consacrés, quelle est la halakha ? Les Sages ont-ils décrété que les aliments consacrés devenaient impurs parce que leur décret avait été transgressé, ou non ?
La Guemara apporte une conclusion pour la dernière question. Rabbi Ila dit : Si quelqu’un a transgressé le décret et porté des aliments consacrés avec une sandale impure, ceux-ci sont effectivement rendus impurs. Rabbi Zeira dit : S’il a transgressé le décret et porté des aliments consacrés de cette manière, ils restent purs.
§ La Michna enseigne : Les ustensiles façonnés et achevés en état de pureté doivent être immergés pour les aliments consacrés, mais pas pour la terouma. La Guemara demande : Qui a achevé ces ustensiles ? Si l’on dit qu’ils ont été achevés par un ḥaver, une personne scrupuleuse quant aux halakhot de pureté rituelle, pourquoi doivent-ils être immergés, puisqu’il est scrupuleux quant à ces halakhot ?
Il faut plutôt dire qu’ils ont été achevés par un am ha’aretz. Mais peut-on qualifier ces ustensiles d’achevés en état de pureté ? Le simple contact d’un am ha’aretz les rend impurs. Rabba bar Sheila a dit au nom de Rav Mattana, au nom de Shmuel : En réalité, la Michna traite d’ustensiles achevés par un ḥaver, et les Sages les ont déclarés impurs pour les aliments consacrés par crainte que la salive d’un am ha’aretz ne soit tombée dessus, ce qui les rendrait impurs si celui-ci était un zav.
La Guemara demande : À quel moment cette salive hypothétique est-elle tombée sur l’ustensile ? Si l’on dit qu’elle est tombée avant que l’ustensile soit achevé, celui-ci n’est pas encore un ustensile et ne peut donc absolument pas contracter l’impureté à ce stade. Elle a donc forcément été projetée sur l’ustensile après son achèvement. Mais à ce moment-là, puisqu’il s’agit d’un ḥaver, il y prend garde. Il veillerait à ce qu’aucune salive ne tombe dessus ; il n’y a donc aucun risque qu’il ait été souillé. La Guemara répond : En réalité, il faut expliquer que la salive est tombée avant l’achèvement, alors que le ḥaver ne protégeait pas encore l’ustensile de l’impureté. Les Sages craignaient qu’au moment où il achevait l’ustensile, la salive soit encore humide et puisse donc rendre impur l’ustensile achevé, car le ḥaver artisan aurait pu ne pas remarquer qu’elle était toujours présente sur l’ustensile.
La Guemara fait remarquer : La Michna dit que l’ustensile doit être immergé, ce qui implique que l’immersion est requise, mais pas l’attente du coucher du soleil après celle-ci ; autrement dit, il est considéré comme pur immédiatement après l’immersion, alors qu’en général, la purification obtenue par l’immersion ne prend effet qu’au coucher du soleil.
La Guemara demande : Si tel est le cas, la Michna n’est pas conforme à l’opinion de Rabbi Eliezer. En effet, nous avons appris dans une Michna (Para 5:4) : Concernant un tube de roseau qu’on a coupé pour y conserver les cendres de purification, Rabbi Eliezer dit : Il faut l’immerger immédiatement ; Rabbi Yehoshoua dit : Il faut d’abord le rendre impur en le mettant en contact avec une véritable source d’impureté, puis seulement l’immerger. Nous avons examiné le cas de la Michna et demandé : Qui a coupé ce tube ? Si l’on dit que c’est un ḥaver, pourquoi faut-il l’immerger ? Le ḥaver l’a préparé en respectant au plus haut degré les halakhot de pureté. Il faut donc dire qu’un am ha’aretz l’a coupé. Mais dans ce cas, Rabbi Yehoshoua dirait-il qu’il faut d’abord le rendre impur, puis l’immerger ? N’est-il pas déjà impur du fait que l’am ha’aretz l’a manipulé ?
En réponse à cette question, Rabba bar Sheila a dit au nom de Rav Mattana, au nom de Shmuel : En réalité, il s’agit d’un tube coupé par un ḥaver, et s’il doit être immergé, c’est parce que les Sages craignaient que la salive d’un am ha’aretz l’ait touché. La Guemara demande : À quel moment cette salive hypothétique est-elle tombée sur le tube ? Si l’on dit qu’elle est tombée avant qu’il ne le coupe, le tube n’est pas encore un ustensile et ne peut donc pas contracter l’impureté à ce stade. Elle a donc forcément été projetée sur le tube après son achèvement. Mais à ce moment-là, puisqu’il s’agit d’un ḥaver, il y prend garde et veillerait à ce qu’aucune salive ne tombe dessus ; il n’y a donc aucun risque qu’il ait été rendu impur. La Guemara répond : En réalité, il faut expliquer que la salive est tombée avant qu’il ne le coupe, et les Sages craignaient qu’au moment où il coupait le tube, la salive soit encore humide et puisse ainsi rendre impur le tube achevé.
La Guemara poursuit : Certes, selon Rabbi Yehoshoua, on trouve là un acte destiné à manifester l’opposition aux Sadducéens, afin de montrer que les Sages ne tiennent pas compte de leurs opinions.
Comme nous l’avons appris dans une Michna (Para 3:7) : Ils rendaient impur le prêtre qui brûlait la vache rousse, afin de contredire l’opinion des Sadducéens, qui disaient que le rite de la vache rousse devait être accompli par des personnes qui avaient attendu le coucher du soleil après leur immersion. Selon l’opinion sadducéenne, tous ceux qui participaient à la préparation de la vache rousse devaient être entièrement purs : ils devaient s’être immergés et avoir attendu le coucher du soleil, moment où la purification prend pleinement effet. Les Sages, en revanche, soutiennent que la vache rousse peut être préparée par des personnes dès leur immersion, sans attendre le coucher du soleil. Pour manifester clairement leur rejet de l’opinion sadducéenne, ils souillaient délibérément les personnes qui participaient à la préparation de la vache rousse, puis les immergeaient. C’est également pour cette raison que Rabbi Yehoshoua a statué que le tube devait être rendu impur avant d’être immergé.
Mais selon Rabbi Eliezer, certes, si l’on dit qu’en règle générale le coucher du soleil est requis après l’achèvement d’un ustensile, il y a là un acte destiné à manifester l’opposition aux Sadducéens : selon lui, le tube servant à conserver les cendres de la vache rousse, qui aurait normalement nécessité d’attendre le coucher du soleil, est utilisé sans attendre celui-ci. Mais si l’on dit qu’en règle générale le coucher du soleil n’est pas requis pour éliminer l’impureté due au contact d’un am ha’aretz, et que l’immersion seule suffit, quel acte destiné à manifester l’opposition aux Sadducéens y a-t-il ici ? Il faut donc en conclure que Rabbi Eliezer exige le coucher du soleil pour purifier de l’impureté transmise par un am ha’aretz. Par conséquent, la Michna, qui implique que l’immersion seule suffit, n’est pas conforme à l’opinion de Rabbi Eliezer.
Rav dit : En effet, Rabbi Eliezer n’exige pas le coucher du soleil pour les ustensiles achevés en état de pureté ; néanmoins, il existe un signe manifeste que l’opinion des Sadducéens est rejetée,
Texte source et traduction anglaise
חגיגה כ״ג א · texte araméen et hébreu
וְנִפְסְקָה רְצוּעָה שֶׁל סַנְדָּלוֹ, וּנְטָלָהּ וְהִנִּיחָהּ עַל פִּי חָבִית, וְנָפְלָה לַאֲוִיר הֶחָבִית, וְנִטְמֵאת. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אָמְרוּ: הַנּוֹשֵׂא אֶת הַמִּדְרָס — נוֹשֵׂא אֶת הַתְּרוּמָה, אֲבָל לֹא אֶת הַקֹּדֶשׁ.
אִי הָכִי, תְּרוּמָה נָמֵי! הָא מַנִּי — רַבִּי חֲנַנְיָה בֶּן עֲקַבְיָא הִיא, דְּאָמַר: לֹא אָסְרוּ אֶלָּא בַּיַּרְדֵּן וּבִסְפִינָה, וּכְמַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה.
מַאי הִיא? דְּתַנְיָא: לֹא יִשָּׂא אָדָם מֵי חַטָּאת וְאֵפֶר חַטָּאת וְיַעֲבִירֵם בַּיַּרְדֵּן וּבִסְפִינָה, וְלֹא יַעֲמוֹד בְּצַד זֶה וְיִזְרְקֵם לְצַד אַחֵר, וְלֹא יְשִׁיטֵם עַל פְּנֵי הַמַּיִם, וְלֹא יִרְכַּב עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה, וְלֹא עַל גַּבֵּי חֲבֵירוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן הָיוּ רַגְלָיו נוֹגְעוֹת בַּקַּרְקַע. אֲבָל מַעֲבִירָן עַל גַּבֵּי הַגֶּשֶׁר וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ; אֶחָד הַיַּרְדֵּן וְאֶחָד שְׁאָר הַנְּהָרוֹת. רַבִּי חֲנַנְיָה בֶּן עֲקַבְיָא אוֹמֵר: לֹא אָסְרוּ אֶלָּא בַּיַּרְדֵּן וּבִסְפִינָה, וּכְמַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה.
מַאי מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה? דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁהָיָה מַעֲבִיר מֵי חַטָּאת וְאֵפֶר חַטָּאת בַּיַּרְדֵּן וּבִסְפִינָה וְנִמְצָא כְּזַיִת מֵת תָּחוּב בְּקַרְקָעִיתָהּ שֶׁל סְפִינָה. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אָמְרוּ: לֹא יִשָּׂא אָדָם מֵי חַטָּאת וְאֵפֶר חַטָּאת וְיַעֲבִירֵם בַּיַּרְדֵּן בִּסְפִינָה.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: סַנְדָּל טָמֵא, סַנְדָּל טָהוֹר מַהוּ? חָבִית פְּתוּחָה, חָבִית סְתוּמָה מַהוּ? עָבַר וְנָשָׂא מַהוּ?
רַבִּי אִילָא אָמַר: אִם עָבַר וְנָשָׂא — טָמֵא. רַבִּי זֵירָא אָמַר: עָבַר וְנָשָׂא — טָהוֹר.
כֵּלִים הַנִּגְמָרִים בְּטָהֳרָה כּוּ׳. דְּגַמְרִינְהוּ מַאן? אִילֵימָא דְּגַמְרִינְהוּ חָבֵר, לְמָה לְהוּ טְבִילָה?
אֶלָּא דְּגַמְרִינְהוּ עַם הָאָרֶץ — נִגְמָרִין בְּטׇהֳרָה קָרֵי לְהוּ? אָמַר רַבָּה בַּר שֵׁילָא אָמַר רַב מַתְנָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לְעוֹלָם דְּגַמְרִינְהוּ חָבֵר, וּמִשּׁוּם צִינּוֹרָא דְּעַם הָאָרֶץ.
דִּנְפַל אֵימַת? אִילֵּימָא מִקַּמֵּי דְּלִיגְמְרֵיהּ — הָא לָאו מָנָא הוּא. אֶלָּא בָּתַר דְּגַמְרֵיהּ — מִיזְהָר זְהִיר בֵּהּו! לְעוֹלָם מִקַּמֵּיהּ דְּגַמְרֵיהּ, וְדִלְמָא בְּעִידָּנָא דְּגַמְרֵיהּ עֲדַיִין לַחָה הִיא.
טְבִילָה אִין, הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ לָא.
מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דִּתְנַן: שְׁפוֹפֶרֶת שֶׁחֲתָכָהּ לְחַטָּאת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יִטְבּוֹל מִיָּד. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: יְטַמֵּא וְאַחַר כָּךְ יִטְבּוֹל. וְהָוֵינַן בַּהּ: דְּחַתְכַהּ מַאן? אִילֵימָא דְּחַתְכַהּ חָבֵר — לְמָה לִי טְבִילָה? וְאֶלָּא דְּחַתְכַהּ עַם הָאָרֶץ, בְּהָא לֵימָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ יְטַמֵּא וְיִטְבּוֹל? הָא טָמֵא וְקָאֵי!
וְאָמַר רַבָּה בַּר שֵׁילָא אָמַר רַב מַתְנָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לְעוֹלָם דְּחַתְכַהּ חָבֵר, וּמִשּׁוּם צִינּוֹרָא דְּעַם הָאָרֶץ. דִּנְפַל אֵימַת? אִילֵּימָא מִקַּמֵּי דְּלִיחְתְּכַהּ — הָא לָאו מָנָא הוּא, וְאֶלָּא בָּתַר דְּחַתְכַהּ — מִיזְהָר זְהִיר בַּהּ! לְעוֹלָם מִקַּמֵּי דְּלִיחְתְּכַהּ, דִּלְמָא בְּעִידָּנָא דְּחַתְכַהּ עֲדַיִין לַחָה הִיא.
בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, הַיְינוּ דְּאִיכָּא הֶיכֵּירָא לְצַדּוּקִין.
דִּתְנַן: מְטַמְּאִין הָיוּ אֶת הַכֹּהֵן הַשּׂוֹרֵף אֶת הַפָּרָה, לְהוֹצִיא מִלִּבָּן שֶׁל צַדּוּקִין. שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים: בִּמְעוֹרְבֵי שֶׁמֶשׁ הָיְתָה נַעֲשֵׂית.
אֶלָּא לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא בְּעָלְמָא בָּעֵינַן הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ, הַיְינוּ דְּאִיכָּא הֶיכֵּירָא לְצַדּוּקִין. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ בְּעָלְמָא לָא בָּעֵינַן הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ — מַאי הֶיכֵּירָא לְצַדּוּקִין אִיכָּא?
אָמַר רַב:
Chagigah 23a · traduction anglaise de Sefaria
and the strap of his sandal, which had been rendered ritually impure by being trodden by a zav, broke off, and he picked up the strap and placed it on top of the mouth of the barrel, and it fell into the airspace of the barrel, thereby rendering the entire barrel impure. At that time the Sages said and issued a permanent decree that one who carries an object that is impure by having been trodden by a zav may carry teruma at the same time, but not sacrificial food.
The Gemara asks: If so, if they prohibited doing so due to that incident, they should have made the same decree with regard to teruma also, because if the same incident would occur with teruma it would defile the teruma as well. The Gemara answers: In accordance with whose opinion is this stated? It is that of Rabbi Ḥananya ben Akavya, who said concerning a similar issue: They prohibited it only in the Jordan River, and only in a boat, in a situation similar to the incident that occurred, which triggered the enactment. In his opinion, whenever the Sages enacted a decree prohibiting something due to a particular incident, they did not extend the prohibition to related cases, but only to the same set of circumstances that pertained to that specific incident.
The Gemara presents the background to Rabbi Ḥananya ben Akavya’s statement: What is that enactment that Rabbi Ḥananya ben Akavya was referring to? As it is taught in a baraita: A person may not carry the water of purification and the ashes of purification and transport them across the Jordan River, and this is if he is on a boat. Nor may he stand on one side of the river and throw them to the other side. Nor may he float them across the river. Nor may he ford the river riding on an animal or on his friend and carrying the water or ashes of purification, unless his feet are touching the ground as he fords the river. But he may transfer them across the river over a bridge without concern about transferring them improperly. This decree applies both to the Jordan and to other rivers. Rabbi Ḥananya ben Akavya says: The Sages prohibited these acts only in the Jordan River, and only if he transports them in a boat, and in circumstances exactly like those of the incident that occurred.
The Gemara inquires: What was the incident that occurred? Rav Yehuda said that Rav said: There was once an incident involving a person who was transferring water of purification and ashes of purification in the Jordan, and he was on a boat, and an olive-bulk from a corpse was discovered stuck in the floor of the boat, over which the water of purification had passed, thereby rendering them impure and invalid. At that time the Sages said: A person may not carry water of purification and ashes of purification and transport them across the Jordan, and this is if he is on a boat. Just as in that case, Rabbi Ḥananya ben Akavya stated that the decree was limited to the specific circumstances of the original incident, here too, he would say that since the original incident involved sacrificial food and not teruma the Sages did not apply the decree to teruma.
Several dilemmas were raised before the scholars: It is clear that this halakha, like the incident itself, applies to an object that has actually contracted impurity by being trodden by a zav, such as an impure sandal. But if it is a pure sandal, what is the halakha? Is the decree so far-reaching as to include a prohibition against carrying even a pure sandal together with sacrificial food? Similarly, the halakha certainly applies to an open barrel, where there is a danger that the sandal may enter the airspace of the barrel, as in the original incident, but if it was a closed barrel, where there is no such danger, what is the halakha? Does the decree apply in this case as well? Another question: If someone transgressed this decree and carried an impure sandal together with sacrificial food, what is the halakha? Did the Sages decree that the sacrificial food would become defiled because their decree was transgressed or not?
The Gemara presents a conclusion for the last dilemma. Rabbi Ila said: If one transgressed and carried sacrificial food together with an impure sandal, it is indeed rendered impure. Rabbi Zeira said: If he transgressed and carried sacrificial food in this manner, it is still pure.
§ The mishna states: Vessels that were fashioned and completed in purity require immersion for sacrificial food but not for teruma. The Gemara asks: Who completed the work of these vessels? If we say that it was a ḥaver, an individual who is meticulous about the halakhot of ritual purity, who completed them, why should they require immersion, given that he is meticulous about the halakhot of purity?
Rather, it must mean that an am ha’aretz completed them. But can one call these vessels completed in purity? The very touch of an am ha’aretz renders them impure. Rabba bar Sheila said that Rav Mattana said that Shmuel said: Actually, the mishna is dealing with vessels that a ḥaver completed, and the Sages declared them impure for sacrificial food due to a concern that the spittle of an am ha’aretz might have fallen on them, which would render them impure if he were a zav.
The Gemara asks: When did this hypothetical spittle fall on the vessel? If we say it was before he completed the vessel, in that case it is not yet a vessel, and therefore cannot contract impurity at that stage at all. Rather, it must have sprayed onto the vessel after he completed it. But at that point, since he is a ḥaver, he is careful about it. He would ensure that no spittle would fall on it, so there is no danger that it might have become defiled. The Gemara responds: Actually, we must explain that the spittle fell before he completed it, when the ḥaver was not yet guarding it against impurity, and the Sages were concerned that perhaps at the moment when he completed the vessel the spittle was still moist, and thus still capable of defiling the finished vessel, for the continued presence of the spittle on the vessel might have escaped the attention of the ḥaver craftsman.
The Gemara comments: The mishna states that the vessel requires immersion, implying: Immersion, yes, but the setting of the sun after immersion, not, i.e., it is considered pure immediately after immersion, even though generally the purification engendered by immersion does not take effect until sunset.
The Gemara asks: If so, the mishna is not in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer. As we learned in a mishna (Para 5:4): Regarding a tube of reed, which one cut for storing ashes of purification, Rabbi Eliezer says: He should immerse it immediately; Rabbi Yehoshua says: He should first render it impure by touching it to an actual source of impurity and only after that immerse it. And we discussed the mishna’s case, asking: Who cut this tube? If we say a ḥaver cut it, why do I need immersion? The ḥaver prepared it with the strictest adherence to the halakhot of purity. Rather, it must be that an am ha’aretz cut it. But in that case, would Rabbi Yehoshua say that he should first render it impure and only then immerse it? Isn’t it already impure, due to the handling of the am ha’aretz?
And in response to this question, Rabba bar Sheila said that Rav Mattana said that Shmuel said: Actually, the case is that a ḥaver cut it, and the reason it requires immersion is because the Sages were concerned that the spittle of an am ha’aretz might have touched it. The Gemara asks: When did this hypothetical spittle fall on the tube? If we say it was before he cut the tube, in that case it is not yet a vessel and therefore cannot contract impurity at that stage. Rather, it must have sprayed onto the vessel after he completed it. But at that point, since he is a ḥaver, he is careful about it and would ensure that no spittle would fall on it, so there is no danger that it might have become impure. The Gemara responds: Actually we must explain that the spittle fell before he cut it, and the Sages were concerned that perhaps at the moment when he cut the tube the spittle was still moist, and thus still capable of rendering the finished tube impure.
The Gemara continues: Granted, according to Rabbi Yehoshua it is found that there is an act of recognition performed in opposition to the Sadducees, in order to demonstrate that the Sages do not take their opinions into account.
As we learned in a mishna (Para 3:7): They would render impure the priest who burns the red heifer, in order to counter the opinion of the Sadducees, who used to say: The ritual of the red heifer was to be performed by those who had experienced sunset after their immersion. The Sadducee opinion was that all those involved in the preparation of the red heifer must be completely pure, having undergone immersion as well as having waited until after sunset, when the purification takes full effect. The Sages, however, maintain that the red heifer may be prepared by people immediately after immersion, without waiting for sunset. In order to clearly demonstrate their rejection of the Sadducee opinion they would deliberately defile the people involved with preparing the red heifer and then immerse them. It is for this reason as well that Rabbi Yehoshua ruled that the tube must be rendered impure before it is immersed.
But according to Rabbi Eliezer, granted, if you say that generally, the setting of the sun is required after a vessel is completed, it is found that there is some act of recognition in opposition to the Sadducees, as according to him, the tube used for the red heifer ashes, which should normally have required the setting of the sun, is used without waiting for sunset. But if you say that generally the setting of the sun is not required to remove the impurity caused by the touch of an am ha’aretz, and immersion alone is sufficient, what act of recognition in opposition to the Sadducees is there here? It must be, therefore, that Rabbi Eliezer requires the setting of the sun for purification from the impurity imparted by an am ha’aretz. Therefore, the mishna, which implies that immersion alone is sufficient, does not accord with Rabbi Eliezer’s opinion.
Rav said: Indeed, Rabbi Eliezer does not require the setting of the sun for vessels that have been completed in purity, but there is nevertheless a demonstrative sign that the opinion of the Sadducees is rejected,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Haguiga 23a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.