Haguiga 4a en français · חגיגה ד׳ א
Traduction française du daf 4a du traité Haguiga (Chagigah 4a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Haguiga 4a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
comme les actes d’un bœuf devenu dangereux après avoir encorné un bœuf, un âne et un chameau. Puisque ce bœuf a encorné trois animaux différents à trois occasions distinctes, il est considéré comme prédisposé à encorner et devient dangereux à l’égard de toutes les espèces animales. De même, si quelqu’un accomplit trois actes différents de démence, on suppose que son comportement n’a aucune raison logique et on le qualifie d’imbécile. Rav Pappa dit : Si Rav Houna avait entendu ce qui est enseigné dans une baraïta : « Qui est un imbécile ? Celui qui détruit tout ce qu’on lui donne », il serait revenu sur son affirmation selon laquelle on n’est considéré comme un imbécile que si l’on accomplit trois actes de démence.
Une question fut posée aux Sages au sujet de la déclaration de Rav Pappa : lorsqu’il affirme que Rav Houna serait revenu sur sa déclaration, serait-il revenu uniquement sur le cas de celui qui déchire ses vêtements, car cette personne ressemble à celui qui détruit tout ce qu’on lui donne ? Ou bien serait-il revenu sur son avis concernant tous les signes de l’imbécillité ? La Guemara laisse la question sans réponse, aucune solution n’ayant été trouvée.
§ La Michna enseignait : Un tumtum et un androgyne sont dispensés de la mitsva de se présenter au Temple. Les Sages enseignèrent au sujet du verset : « Trois fois par an, tous tes mâles se présenteront devant le Seigneur Dieu » (Exode 23, 17) : si le verset avait simplement dit « mâles », cela aurait servi à exclure les femmes de cette mitsva. En précisant « tes mâles », il vient également exclure un tumtum et un androgyne. De plus, lorsque le verset ajoute « tous tes mâles », cela sert à inclure les mineurs de sexe masculin.
Le maître dit dans la baraïta : « Mâles » vient exclure les femmes. La Guemara demande : Pourquoi faut-il un verset pour enseigner cette halakha ? Après tout, l’obligation de se présenter lors d’une fête est une mitsva positive liée au temps, et les femmes sont dispensées de toute mitsva positive liée au temps.
La Guemara répond : Cette précision était nécessaire, car autrement on aurait pu penser : déduisons-le au moyen d’une analogie verbale entre le terme « se présenter », qui apparaît ici, et le terme « se présenter », employé à propos de la mitsva de l’assemblée (Deutéronome 31, 11), qui est elle aussi une mitsva positive liée au temps. De même que, là-bas, les femmes sont tenues d’accomplir la mitsva de l’assemblée, de même, ici, elles seraient tenues de se présenter lors de la fête. La baraïta nous enseigne donc que les femmes en sont dispensées.
Le maître dit dans la baraïta : « Tes mâles » vient exclure un tumtum et un androgyne. La Guemara demande : Il est compréhensible qu’il ait fallu exclure un androgyne, car on aurait pu penser que, puisqu’il présente un caractère masculin, c’est-à-dire qu’il possède un organe sexuel masculin, il devrait être tenu à l’obligation comme un homme. La baraïta nous enseigne donc qu’un androgyne constitue une catégorie à part, qui n’est ni masculine ni féminine.
Cependant, puisque le statut d’un tumtum, qui ne possède pas d’organes sexuels externes, relève d’un doute halakhique, faut-il un verset pour exclure un cas incertain ? Abayé dit : Il s’agit du cas où les testicules d’un tumtum sont à l’extérieur, bien que son pénis ne soit pas visible. Le verset enseigne que ce tumtum n’est pas tenu d’accomplir la mitsva de se présenter, bien qu’il soit certainement de sexe masculin.
Le maître dit dans la baraïta : « Tous tes mâles » vient inclure les mineurs. La Guemara demande : N’avons-nous pas appris dans la Michna : « Tous sont tenus de se présenter, à l’exception d’un sourd-muet, d’un imbécile et d’un mineur » ? Abayé dit : Il n’y a pas de contradiction. Ici, la baraïta qui oblige les mineurs parle d’un mineur qui a atteint l’âge où l’on commence à l’éduquer aux mitsvot. Là, la Michna parle d’un mineur qui n’a pas encore atteint cet âge et qui est donc dispensé de la mitsva de se présenter. La Guemara demande : L’obligation d’un mineur qui a atteint l’âge de l’éducation relève du droit rabbinique. Comment la baraïta peut-elle alors déduire cette halakha d’un verset ? La Guemara répond : Oui, c’est bien le cas, et le verset n’est qu’un appui à cette obligation rabbinique.
La Guemara demande : Dans ce cas, à quoi sert le verset « Tous tes mâles » ? Il vient enseigner ce qu’enseignèrent les Aḥerim. En effet, il est enseigné dans une baraïta : Les Aḥerim disent qu’un ramasseur d’excréments de chien, qui les recueille pour les donner aux tanneurs afin qu’ils tannent les peaux, un fondeur de cuivre, qui purifie le cuivre de ses scories, et un tanneur de peaux sont tous dispensés de la mitsva de se présenter, car leur métier leur impose une odeur particulièrement désagréable. En effet, il est dit : « Tous tes mâles », ce qui indique que seul celui qui peut monter avec tous tes mâles est tenu à l’obligation ; cela exclut ceux qui ne sont pas aptes à monter avec tous tes mâles, car les gens évitent leur compagnie.
§ La Michna enseignait que les femmes et les esclaves non affranchis sont dispensés de la mitsva de se présenter. La Guemara demande : Il est compréhensible que les femmes en soient dispensées, puisque nous avons dit précédemment que cela se déduit de l’expression « tes mâles ». Cependant, d’où déduit-on que les esclaves en sont dispensés ? Rav Houna dit que le verset énonce : « Devant le Seigneur Dieu » (Exode 23, 17). Cela indique que celui qui n’a qu’un seul Maître est tenu à l’obligation, ce qui exclut cet esclave, qui a un autre maître.
La Guemara demande : Pourquoi faut-il un verset pour enseigner cette halakha ? Après tout, pour toute mitsva à laquelle une femme est tenue, un esclave y est également tenu ; et pour toute mitsva à laquelle une femme n’est pas tenue, un esclave n’y est pas tenu non plus. Ce principe se déduit au moyen d’une analogie verbale entre l’expression « à elle » (Lévitique 19, 20), écrite au sujet d’une servante désignée, et l’expression « à elle » (Deutéronome 24, 3), écrite au sujet d’une femme divorcée.
Ravina dit : Ce verset n’est nécessaire que pour enseigner l’exemption de celui qui est à moitié esclave et à moitié homme libre. La Guemara note que la formulation de la Michna est également précise, car elle enseigne : « Les femmes et les esclaves non affranchis. » Pourquoi préciser « non affranchis » ? Si cela signifie qu’ils ne sont pas du tout affranchis, qu’elle enseigne simplement : « Les esclaves », sans autre précision. Ne faut-il pas plutôt comprendre que la Michna parle d’esclaves qui ne sont pas entièrement affranchis ? Et de quels esclaves s’agit-il ? De celui qui est à moitié esclave et à moitié homme libre. La Guemara conclut : Déduis-en que c’est bien le cas.
La Michna enseignait également que le boiteux, l’aveugle, le malade et le vieillard sont tous dispensés de la mitsva de se présenter. Les Sages enseignèrent : Le mot « fêtes » [regalim] (Exode 23, 14) fait allusion à l’usage de ses pieds [raglayim] et exclut donc les personnes qui ont des jambes artificielles. Bien qu’elles puissent marcher, elles sont dispensées du déplacement, puisqu’elles n’ont pas de pieds. Autre explication : le terme « regalim » vient exclure le boiteux, le malade, l’aveugle, le vieillard et celui qui ne peut pas monter sur ses propres pieds. La Guemara demande : Que vient ajouter cette dernière catégorie, celle de celui qui ne peut pas monter sur ses pieds ? La baraïta a déjà enseigné que le boiteux et le malade sont dispensés. Rava dit : Elle vient ajouter
Texte source et traduction anglaise
חגיגה ד׳ א · texte araméen et hébreu
כְּמִי שֶׁנָּגַח שׁוֹר חֲמוֹר וְגָמָל, וְנַעֲשָׂה מוּעָד לַכֹּל. אָמַר רַב פָּפָּא: אִי שְׁמִיעַ לֵיהּ לְרַב הוּנָא הָא דְּתַנְיָא: אֵי זֶהוּ שׁוֹטֶה — זֶה הַמְאַבֵּד כׇּל מַה שֶּׁנּוֹתְנִים לוֹ, הֲוָה הָדַר בֵּיהּ.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: כִּי הֲוָה הָדַר בֵּיהּ — מִמְּקָרֵע כְּסוּתוֹ הוּא דַּהֲוָה הָדַר בֵּיהּ, דְּדָמְיָא לְהָא, אוֹ דִלְמָא: מִכּוּלְּהוּ הֲוָה הָדַר? תֵּיקוּ.
וְטוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: ״זְכוּר״ לְהוֹצִיא אֶת הַנָּשִׁים. ״זְכוּרְךָ״, לְהוֹצִיא טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס. ״כָּל זְכוּרְךָ״, לְרַבּוֹת אֶת הַקְּטַנִּים.
אָמַר מָר: ״זְכוּר״, לְהוֹצִיא אֶת הַנָּשִׁים. הָא לְמָה לִי קְרָא? מִכְּדִי מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁהַזְּמַן גְּרָמָא הוּא, וְכׇל מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁהַזְּמַן גְּרָמָא נָשִׁים פְּטוּרוֹת!
אִצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: נֵילַף ״רְאִיָּיה״ ״רְאִיָּיה״ מֵהַקְהֵל; מָה לְהַלָּן נָשִׁים חַיָּיבוֹת, אַף כָּאן נָשִׁים חַיָּיבוֹת, קָא מַשְׁמַע לַן.
אָמַר מָר: ״זְכוּרְךָ״, לְהוֹצִיא טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס. בִּשְׁלָמָא אַנְדְּרוֹגִינוֹס — אִצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְאִית לֵיהּ צַד זַכְרוּת — לִיחַיַּיב, קָא מַשְׁמַע לַן דִּבְרִיָּה בִּפְנֵי עַצְמוֹ הוּא.
אֶלָּא טוּמְטוּם, סְפֵיקָא הוּא — מִי אִצְטְרִיךְ קְרָא לְמַעוֹטֵי סְפֵיקָא? אָמַר אַבָּיֵי: כְּשֶׁבֵּיצָיו מִבַּחוּץ.
אָמַר מָר: ״כׇּל זְכוּרְךָ״, לְרַבּוֹת אֶת הַקְּטַנִּים. וְהָתְנַן: חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן! אָמַר אַבָּיֵי, לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּקָטָן שֶׁהִגִּיעַ לְחִינּוּךְ, כָּאן בְּקָטָן שֶׁלֹּא הִגִּיעַ לְחִינּוּךְ. קָטָן שֶׁהִגִּיעַ לְחִינּוּךְ — דְּרַבָּנַן הִיא! אִין הָכִי נָמֵי, וּקְרָא אַסְמַכְתָּא בְּעָלְמָא.
וְאֶלָּא קְרָא לְמַאי אֲתָא? לִכְדַאֲחֵרִים. דִּתְנַן, אֲחֵרִים אוֹמְרִים: הַמְקַמֵּץ, וְהַמְצָרֵף נְחֹשֶׁת, וְהַבּוּרְסִי — פְּטוּרִין מִן הָרְאִיָּיה, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״כׇּל זְכוּרְךָ״, מִי שֶׁיָּכוֹל לַעֲלוֹת עִם כׇּל זְכוּרְךָ. יָצְאוּ אֵלּוּ, שֶׁאֵינָן רְאוּיִין לַעֲלוֹת עִם כׇּל זְכוּרְךָ.
נָשִׁים וַעֲבָדִים שֶׁאֵינָן מְשׁוּחְרָרִים וְכוּ׳. בִּשְׁלָמָא נָשִׁים כְּדַאֲמַרַן, אֶלָּא עֲבָדִים מְנָלַן? אָמַר רַב הוּנָא, אָמַר קְרָא: ״אֶל פְּנֵי הָאָדוֹן ה׳״ — מִי שֶׁאֵין לוֹ אֶלָּא אָדוֹן אֶחָד, יָצָא זֶה שֶׁיֵּשׁ לוֹ אָדוֹן אַחֵר.
הָא לְמָה לִי קְרָא? מִכְּדֵי כׇּל מִצְוָה שֶׁהָאִשָּׁה חַיֶּיבֶת בָּהּ — עֶבֶד חַיָּיב בָּהּ, כׇּל מִצְוָה שֶׁאֵין הָאִשָּׁה חַיֶּיבֶת בָּהּ — אֵין הָעֶבֶד חַיָּיב בָּהּ, דְּגָמַר ״לָהּ״ ״לָהּ״ מֵאִשָּׁה!
אָמַר רָבִינָא: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְמִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין. דַּיְקָא נָמֵי דְּקָתָנֵי: נָשִׁים וַעֲבָדִים שֶׁאֵינָן מְשׁוּחְרָרִין. מַאי שֶׁאֵינָן מְשׁוּחְרָרִין? אִילֵּימָא שֶׁאֵינָן מְשׁוּחְרָרִין כְּלָל — לִיתְנֵי ״עֲבָדִים״ סְתָמָא! אֶלָּא לָאו, שֶׁאֵינָן מְשׁוּחְרָרִין לִגְמָרֵי, וּמַאי נִינְהוּ — מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין. שְׁמַע מִינַּהּ.
וְהַחִיגֵּר וְהַסּוֹמֵא וְחוֹלֶה וְהַזָּקֵן. תָּנוּ רַבָּנַן: ״רְגָלִים״, פְּרָט לְבַעֲלֵי קַבִּין! דָּבָר אַחֵר: ״רְגָלִים״, פְּרָט לְחִיגֵּר וּלְחוֹלֶה וּלְסוֹמֵא וּלְזָקֵן וּלְשֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲלוֹת בְּרַגְלָיו. וְשֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲלוֹת בְּרַגְלָיו לְאֵתוֹיֵי מַאי? אָמַר רָבָא: לְאֵתוֹיֵי
Chagigah 4a · traduction anglaise de Sefaria
like the actions of a forewarned ox that gored an ox, a donkey, and a camel. Since this ox gored three different animals on three separate occasions, it is considered predisposed to gore and becomes forewarned for every type of animal. Likewise, if someone performs three different deranged actions, it is assumed that there is no logical reason for his behavior and he is classified as an imbecile. Rav Pappa said: If Rav Huna had heard that which is taught in a baraita: Who is an imbecile? This is one who destroys whatever is given to him, he would have retracted his statement that one is an imbecile only if he performs three deranged actions.
A dilemma was raised before the Sages with regard to Rav Pappa’s statement: When Rav Pappa claims that Rav Huna would have retracted his statement, would he have retracted only from the case of one who tears his garments, as this person is similar to one who destroys whatever is given to him? Or perhaps he would have retracted his opinion with regard to all of the signs of an imbecile? The Gemara states that the dilemma shall stand unresolved, as no answer was found.
§ The mishna taught: And a tumtum and a hermaphrodite are exempt from the mitzva of appearance in the Temple. The Sages taught, with regard to the verse: “Three occasions in the year all your males will appear before the Lord God” (Exodus 23:17), had the verse simply said “males,” this would serve to exclude women from this mitzva. By specifying “your males,” it comes to exclude a tumtum and a hermaphrodite as well. Furthermore, when the verse adds “all your males,” this serves to include male minors.
The Master said in the baraita: “Males” comes to exclude women. The Gemara asks: Why do I need a verse for this halakha? After all, the obligation of appearance on a Festival is a positive, time-bound mitzva, and women are exempt from any positive, time-bound mitzva.
The Gemara answers: This statement was necessary, as otherwise it could enter your mind to say: Let us derive by means of a verbal analogy between the term: Appearance, which appears here, and the term: Appearance, stated with regard to the mitzva of assembly (Deuteronomy 31:11), which is also a positive, time-bound mitzva. Just as there, women are obligated in the mitzva of assembly, so too here, women are obligated in the mitzva of appearance on the Festival. Therefore, the baraita teaches us that women are exempt.
The Master said in the baraita: “Your males” comes to exclude a tumtum and a hermaphrodite. The Gemara asks: Granted, the exclusion of a hermaphrodite was necessary, as it could enter your mind to say that since he possesses an aspect of masculinity, i.e., he has a male sexual organ, he should be obligated like a male. Therefore, the baraita teaches us that a hermaphrodite is a being unto itself, which is neither male nor female.
However, as the status of a tumtum, who lacks external sexual organs, is a halakhic uncertainty, is a verse necessary to exclude an uncertainty? Abaye said: It is referring to a case when the testicles of a tumtum are on the outside, although his penis is not visible. The verse teaches that this tumtum is not obligated in the mitzva of appearance, despite the fact that he is certainly male.
The Master said in the baraita: “All your males” comes to include minors. The Gemara asks: Didn’t we learn in the mishna: All are obligated to appear, except for a deaf-mute, an imbecile, and a minor? Abaye said: This is not difficult. Here, the baraita that obligates minors is referring to a minor who has reached the age of training in mitzvot. There, the mishna is referring to a minor who has not yet reached the age of training in mitzvot, and therefore he is exempt from the mitzva of appearance. The Gemara asks: The obligation of a minor who has reached the age of training is one that applies by rabbinic law. How then can the baraita derive this halakha from a verse? The Gemara answers: Yes, it is indeed so, and the verse is a mere support for this rabbinic obligation.
The Gemara asks: Rather, for what purpose does the verse: “All your males,” come? It comes to teach that which Aḥerim taught. As it is taught in a baraita: Aḥerim say that a scrimper, one who gathers dog feces to give them to tanners for the purpose of tanning hides; and a melder of copper, who purifies copper from dross; and a tanner of hides, are all exempt from the mitzva of appearance, as their occupation inflicts upon them a particularly unpleasant odor. This is because it is stated: “All your males,” which indicates that only one who is able to ascend with all your males is obligated, excluding those who are not suited to ascend with all your males, as people avoid their company.
§ The mishna taught that women and slaves who are not emancipated are exempt from the mitzva of appearance. The Gemara asks: Granted, women are exempt, as we said earlier that this is derived from the phrase: “Your males.” However, with regard to slaves, from where do we derive that they are exempt? Rav Huna said that the verse states: “Before the Lord God” (Exodus 23:17). This indicates that one who has only one Master is obligated, which excludes this slave, who has another master.
The Gemara asks: Why do I need a verse to teach this halakha? After all, with regard to every mitzva in which a woman is obligated, a slave is also obligated in that mitzva; and with regard to every mitzva in which a woman is not obligated, a slave is not obligated in it either. The reason for this principle is that it is derived by means of a verbal analogy between the phrase: “To her” (Leviticus 19:20), written with regard to a designated maidservant, and the phrase: “To her” (Deuteronomy 24:3), written with regard to a divorced woman.
Ravina said: This verse is necessary only to teach the exemption of one who is half-slave half-freeman. The Gemara notes that the language of the mishna is also precise, as it teaches: Women and slaves who are not emancipated. What is the purpose of specifying: Who are not emancipated? If we say that this means that they are not emancipated at all, let it simply teach: Slaves, without any further description. Rather, is it not the case that the mishna is referring to slaves who are not entirely emancipated? And who are these slaves? One who is half-slave half-freeman. The Gemara concludes: Learn from this that this is correct.
The mishna further taught: And the lame, and the blind, and the sick, and the old are all exempt from the mitzva of appearance. The Sages taught: “Times [regalim]” (Exodus 23:14) alludes to the use of one’s feet [raglayim], and therefore it excludes people with artificial legs. Although they are able to walk, they are exempt from traveling, as they do not have feet. Alternatively, the term “regalim” comes to exclude the lame, the sick, the blind, the old, and one who is unable to ascend on his own feet. The Gemara asks: The last category of one who is unable to ascend on his feet, comes to add what? The baraita already taught that the lame and the sick are exempt. Rava said: It comes to add
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Haguiga 4a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.