Haguiga 4b en français · חגיגה ד׳ ב
Traduction française du daf 4b du traité Haguiga (Chagigah 4b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Haguiga 4b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
un homme délicat, qui ne peut marcher sans chaussures. Comme il est écrit : « Lorsque vous venez vous présenter devant Moi, qui vous a demandé cela de votre main, pour fouler mes parvis ? » (Isaïe 1:12). Le prophète décrit l’entrée dans le Temple avec des chaussures comme le fait de fouler ses parvis. Par conséquent, celui qui ne peut entrer pieds nus est exempté de la mitsva de se présenter au Temple.
Il est enseigné : Celui qui n’est pas circoncis et celui qui est rituellement impur sont exemptés de la mitsva de se présenter au Temple. La Guemara fait remarquer : Il est compréhensible qu’une personne rituellement impure soit exemptée, comme il est écrit : « Et là, vous viendrez » (Deutéronome 12:5), puis : « Et là, vous apporterez » (Deutéronome 12:6). Le rapprochement de ces versets enseigne que quiconque est concerné par la mitsva de venir, c’est-à-dire quiconque peut entrer dans le Temple, est également soumis à l’obligation d’apporter des offrandes ; et quiconque n’est pas concerné par la mitsva de venir n’est pas non plus soumis à l’obligation d’apporter des offrandes. Puisqu’il est interdit à une personne rituellement impure d’entrer dans le Temple, elle est également exemptée de l’obligation d’apporter un holocauste pour la mitsva de se présenter au Temple.
Cependant, concernant celui qui n’est pas circoncis, de quelle source déduit-on qu’il est exempté ? La Guemara répond : De l’avis de qui cette baraïta est-elle ? Elle est conforme à l’avis de Rabbi Akiva, qui élargit la halakha de sorte que celui qui n’est pas circoncis soit inclus dans la même catégorie que la personne rituellement impure. Car il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Akiva dit, au sujet du verset : « Tout homme [ish ish] de la descendance d’Aaron qui est lépreux ou souffre d’un écoulement ne mangera pas des choses saintes » (Lévitique 22:4), que la répétition du terme « ish » vient inclure celui qui n’est pas circoncis. Comme la personne rituellement impure, celui qui n’est pas circoncis ne peut ni manger de viande sacrificielle ni apporter d’offrandes au Temple.
Les Sages ont enseigné : Une personne rituellement impure est exemptée de la mitsva de se présenter au Temple, comme il est écrit : « Et là, vous viendrez » et « et là, vous apporterez ». Quiconque est concerné par l’obligation de venir est également soumis à l’obligation d’apporter des offrandes ; et quiconque n’est pas concerné par l’obligation de venir n’est pas non plus soumis à l’obligation d’apporter des offrandes.
Rabbi Yoḥanan ben Dehavai dit au nom de Rabbi Yehuda : Celui qui est aveugle d’un œil est exempté de la mitsva de se présenter au Temple, comme il est dit : « Trois fois par an, tous tes mâles se présenteront [yera’e] devant le Seigneur Dieu » (Exode 23:17). Puisque le texte ne comporte pas de voyelles, on peut le lire ainsi : « Tous tes mâles verront [yireh] le Seigneur Dieu. » Cela enseigne que, de même que l’on vient pour voir, on vient aussi pour être vu : tout comme on vient pour voir avec ses deux yeux, l’obligation d’être vu ne s’applique qu’à celui qui vient avec ses deux yeux. Par conséquent, celui qui est aveugle d’un œil est exempté de la mitsva de se présenter au Temple.
La Guemara rapporte que lorsque Rav Huna arriva à ce verset, qui peut se lire « verra » [yireh] ou « se présentera » [yera’e], il pleura. Il dit : Est-il possible qu’un esclave dont le maître espère qu’il viendra le voir soit finalement éloigné par son maître, qui ne voudrait plus de lui ? Comme il est écrit : « Lorsque vous venez vous présenter devant Moi, qui vous a demandé cela de votre main, pour fouler mes parvis ? » (Isaïe 1:12).
De même, lorsque Rav Huna arriva à ce verset, il pleura : « Vous offrirez des sacrifices de paix et vous mangerez là » (Deutéronome 27:7). Est-il possible qu’un esclave dont le maître espère qu’il mangera à sa table soit finalement éloigné par son maître ? Comme il est écrit : « À quoi bon la multitude de vos sacrifices pour Moi ? dit le Seigneur » (Isaïe 1:11).
La Guemara rapporte également : Lorsque Rabbi Elazar arriva à ce verset, il pleura : « Ses frères ne purent lui répondre, tant ils étaient effrayés par sa présence » (Genèse 45:3). Il expliqua son émotion ainsi : Si le reproche d’un homme de chair et de sang était tel que ses frères ne pouvaient lui répondre, à plus forte raison en est-il ainsi du reproche du Saint, béni soit-Il. Lorsque Rabbi Elazar arriva à ce verset, il pleura : « Samuel dit à Saül : Pourquoi m’as-tu troublé en me faisant monter ? » (I Samuel 28:15). Il dit : Si Samuel le juste a craint le jugement lorsqu’il fut évoqué par nécromancie, pensant être convoqué pour un jugement divin, à plus forte raison devons-nous craindre.
La Guemara demande : Dans le cas de Samuel, qu’est-ce qui l’effrayait ? Comme il est écrit : « La femme dit à Saül : Je vois un être divin qui monte [olim] de la terre » (I Samuel 28:13). « Olim », au pluriel, indique qu’ils étaient deux. L’un était Samuel ; mais qui était l’autre ? La Guemara explique que Samuel alla chercher Moïse et l’amena avec lui. Il dit à Moïse : Peut-être, à Dieu ne plaise, ai-je été convoqué par Dieu pour être jugé ; tiens-toi à mes côtés et témoigne en ma faveur que je n’ai omis d’accomplir aucune des choses que tu as écrites dans la Torah.
Lorsque Rabbi Ami arriva à ce verset, il pleura : « Qu’il mette sa bouche dans la poussière ; peut-être y a-t-il de l’espoir » (Lamentations 3:29). Il dit : Le pécheur endure toutes ces souffrances et il n’y a peut-être de l’espoir que pour lui ? Lorsque Rabbi Ami arriva à ce verset, il pleura : « Recherchez la justice, recherchez l’humilité ; peut-être serez-vous mis à l’abri au jour de la colère du Seigneur » (Sophonie 2:3). Il dit : Tout cela est exigé de chacun, et peut-être la colère de Dieu sera-t-elle seulement détournée ? De même, lorsque Rabbi Asi arriva à ce verset, il pleura : « Haïssez le mal, aimez le bien et faites régner la justice à la porte ; peut-être le Seigneur, Dieu des armées, fera-t-il grâce » (Amos 5:15). Il dit : Tout cela, et seulement peut-être ?
Lorsque Rav Yosef arriva à ce verset, il pleura : « Mais il est des pauvres emportés sans justice » (Proverbes 13:23). Il dit : Y en a-t-il un qui meurt avant son heure et sans raison ? La Guemara répond : Oui, comme dans le cas de Rav Beivai bar Abaye, que la compagnie de l’Ange de la mort fréquentait et qui voyait comment les gens mouraient de la main de cet ange. L’Ange de la mort dit à son agent : Va me chercher, c’est-à-dire tue, Miriam, celle qui tresse les cheveux des femmes. L’agent partit, mais lui amena Miriam, celle qui élève les bébés.
L’Ange de la mort lui dit : Je t’avais demandé de m’amener Miriam, celle qui tresse les cheveux des femmes. Son agent lui dit : Dans ce cas, rends-la à la vie. Il lui répondit : Puisque tu l’as déjà amenée, qu’elle soit comptée parmi les défunts. Apparemment, cette femme était morte par erreur. Rav Beivai demanda à l’agent : Mais puisque l’heure de sa mort n’était pas encore arrivée, comment as-tu pu la tuer ? L’agent répondit qu’il en avait eu l’occasion, car elle tenait une pelle à la main et s’en servait pour allumer
Texte source et traduction anglaise
חגיגה ד׳ ב · texte araméen et hébreu
מְפַנְּקִי, דִּכְתִיב: ״כִּי תָבֹאוּ לֵרָאוֹת פָּנָי מִי בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם רְמוֹס חֲצֵרָי״.
תָּנָא: הֶעָרֵל וְהַטָּמֵא פְּטוּרִין מִן הָרְאִיָּיה. בִּשְׁלָמָא טָמֵא — דִּכְתִיב: ״וּבָאתָ שָּׁמָּה״ ״וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה״, כׇּל שֶׁיֶּשְׁנוֹ בְּבִיאָה — יֶשְׁנוֹ בַּהֲבָאָה, וְכׇל שֶׁאֵינוֹ בְּבִיאָה — אֵינוֹ בַּהֲבָאָה
אֶלָּא עָרֵל מְנָלַן? הָא מַנִּי רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, דִּמְרַבֵּי לְעָרֵל כְּטָמֵא. דְּתַנְיָא, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״אִישׁ אִישׁ״, לְרַבּוֹת אֶת הֶעָרֵל.
תָּנוּ רַבָּנַן: טָמֵא פָּטוּר מִן הָרְאִיָּיה, דִּכְתִיב: ״וּבָאתָ שָּׁמָּה״ ״וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה״. כׇּל שֶׁיֶּשְׁנוֹ בְּבִיאָה — יֶשְׁנוֹ בַּהֲבָאָה, וְכׇל שֶׁאֵינוֹ בְּבִיאָה — אֵינוֹ בַּהֲבָאָה.
רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן דַּהֲבַאי אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה: סוֹמֵא בְּאַחַת מֵעֵינָיו פָּטוּר מִן הָרְאִיָּיה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יִרְאֶה״ ״יֵרָאֶה״, כְּדֶרֶךְ שֶׁבָּא לִרְאוֹת כָּךְ בָּא לֵירָאוֹת. מַה בָּא לִרְאוֹת — בִּשְׁתֵּי עֵינָיו, אַף לֵירָאוֹת — בִּשְׁתֵּי עֵינָיו.
רַב הוּנָא כִּי מָטֵי לְהַאי קְרָא ״יִרְאֶה״ ״יֵרָאֶה״, בָּכֵי. אָמַר: עֶבֶד שֶׁרַבּוֹ מְצַפֶּה לוֹ לִרְאוֹתוֹ יִתְרַחֵק מִמֶּנּוּ, דִּכְתִיב: ״כִּי תָבוֹאוּ לֵרָאוֹת פָּנָי מִי בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם רְמוֹס חֲצֵרָי״.
רַב הוּנָא כִּי מָטֵי לְהַאי קְרָא, בָּכֵי: ״וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם״, עֶבֶד שֶׁרַבּוֹ מְצַפֶּה לֶאֱכוֹל עַל שֻׁלְחָנוֹ יִתְרַחֵק מִמֶּנּוּ? דִּכְתִיב: ״לָמָּה לִּי רוֹב זִבְחֵיכֶם יֹאמַר ה׳״.
רַבִּי אֶלְעָזָר כִּי מָטֵי לְהַאי קְרָא, בָּכֵי: ״וְלֹא יָכְלוּ אֶחָיו לַעֲנוֹת אֹתוֹ כִּי נִבְהֲלוּ מִפָּנָיו״, וּמָה תּוֹכֵחָה שֶׁל בָּשָׂר וָדָם כָּךְ, תּוֹכֵחָה שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. רַבִּי אֶלְעָזָר כִּי מָטֵי לְהַאי קְרָא, בָּכֵי: ״וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל שָׁאוּל לָמָּה הִרְגַּזְתַּנִי לְהַעֲלוֹת אוֹתִי״, וּמָה שְׁמוּאֵל הַצַּדִּיק הָיָה מִתְיָירֵא מִן הַדִּין, אָנוּ — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה!
שְׁמוּאֵל מַאי הִיא — דִּכְתִיב: ״וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל שָׁאוּל אֱלֹהִים רָאִיתִי עוֹלִים״. ״עוֹלִים״ — תְּרֵי מַשְׁמַע: חַד שְׁמוּאֵל, וְאִידָּךְ — דַּאֲזַל שְׁמוּאֵל וְאַתְיֵיהּ לְמֹשֶׁה בַּהֲדֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: דִּלְמָא חַס וְשָׁלוֹם לְדִינָא מִתְבְּעֵינָא, קוּם בַּהֲדַאי, דְּלֵיכָּא מִילְּתָא דִּכְתַבְתְּ בְּאוֹרָיְיתָא דְּלָא קַיֵּימְתַּיהּ.
רַבִּי אַמֵּי כִּי מָטֵי לְהַאי קְרָא, בָּכֵי: ״יִתֵּן בֶּעָפָר פִּיהוּ אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָה״, אָמַר: כּוּלֵּי הַאי וְ״אוּלַי״?! רַבִּי אַמֵּי כִּי מָטֵי לְהַאי קְרָא, בָּכֵי: ״בַּקְּשׁוּ צֶדֶק בַּקְּשׁוּ עֲנָוָה אוּלַי תִּסָּתְרוּ בְּיוֹם אַף ה׳״, אָמַר: כּוּלֵּי הַאי וְ״אוּלַי״?! רַבִּי אַסִּי כִּי מָטֵי לְהַאי קְרָא, בָּכֵי: ״שִׂנְאוּ רָע וְאֶהֱבוּ טוֹב וְהַצִּיגוּ בַשַּׁעַר מִשְׁפָּט אוּלַי יֶחֱנַן ה׳ [אֱלֹהֵי] צְבָאוֹת״, כּוּלֵּי הַאי וְ״אוּלַי״?!
רַב יוֹסֵף כִּי מָטֵי לְהַאי קְרָא, בָּכֵי: ״וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט״, אָמַר: מִי אִיכָּא דְּאָזֵיל בְּלָא זִמְנֵיהּ? אִין, כִּי הָא דְּרַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי הֲוָה שְׁכִיחַ גַּבֵּיהּ מַלְאַךְ הַמָּוֶת. אֲמַר לֵיהּ לִשְׁלוּחֵיהּ: זִיל אַיְיתִי לִי מִרְיָם מְגַדְּלָא שְׂיעַר נַשְׁיָיא. אֲזַל, אַיְיתִי לֵיהּ מִרְיָם מְגַדְּלָא דַּרְדְּקֵי.
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא מִרְיָם מְגַדְּלָא שֵׂיעָר נְשַׁיָּיא אֲמַרִי לָךְ! אֲמַר לֵיהּ: אִי הָכִי, אַהְדְּרַהּ! אֲמַר לֵיהּ: הוֹאִיל וְאַיְיתִיתַהּ — לֶיהֱוֵי לְמִנְיָינָא! אֶלָּא הֵיכִי יְכֵלְתְּ לַהּ? הֲוָת נְקִיטָא מְתָארָא בִּידַהּ וַהֲוָת קָא שָׁגְרָא
Chagigah 4b · traduction anglaise de Sefaria
a delicate man, who cannot walk without shoes. As it is written: “When you come to appear before Me, who has required this at your hand, to trample My courts?” (Isaiah 1:12). Entering the Temple with shoes is described by the prophet as trampling, and therefore one who cannot enter barefoot is exempt from the mitzva of appearance.
It is taught: The uncircumcised and the ritually impure are exempt from the mitzva of appearance. The Gemara comments: Granted, a ritually impure person is exempt, as it is written: “And there you shall come” (Deuteronomy 12:5), followed by: “And there you shall bring” (Deuteronomy 12:6). The juxtaposition of these verses teaches: Anyone included in the mitzva of coming, i.e., anyone who may enter the Temple, is also included in the obligation of bringing offerings; and anyone not included in the mitzva of coming is not included in the obligation of bringing either. Since it is prohibited for a person who is ritually impure to enter the Temple, he is also exempt from the obligation to bring a burnt-offering of appearance.
However, with regard to the uncircumcised, from where do we derive that he is exempt? The Gemara answers: In accordance with whose opinion is this baraita? It is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, who amplifies the halakha so that the uncircumcised is included in the same category as the ritually impure. As it is taught in a baraita: Rabbi Akiva says, with regard to the verse: “Any man [ish ish] of the seed of Aaron that is a leper or has an issue; he shall not eat of the sacred things” (Leviticus 22:4), the double use of the term: “Ish,” comes to include the uncircumcised. Like the ritually impure, the uncircumcised may neither eat sacrificial meat nor bring offerings to the Temple.
The Sages taught: A ritually impure person is exempt from the mitzva of appearance, as it is written: “And there shall you come,” “and there you shall bring.” Anyone included in coming is also included in the obligation of bringing offerings; and anyone not included in coming is not included in the obligation of bringing either.
Rabbi Yoḥanan ben Dehavai says in the name of Rabbi Yehuda: One who is blind in one of his eyes is exempt from the mitzva of appearance, as it is stated: “Three times a year all your males shall appear [yera’e] before the Lord God” (Exodus 23:17). Since there are no vowels in the text, this can be read as: All your males will see [yireh] the Lord God. This teaches that in the same manner that one comes to see, so he comes to be seen: Just as one comes to see with both his eyes, so too the obligation to be seen applies only to one who comes with both his eyes. Therefore, one who is blind in one eye is exempt from the mitzva of appearance in the Temple.
The Gemara relates that when Rav Huna reached this verse, which can be read as: “Will see” [yireh] and “shall appear” [yera’e], he cried. He said: Can it happen to a slave whose master expects to see him, that the master will eventually distance himself from him and not want him anymore? As it is written: “When you come to appear before Me, who has required this at your hand, to trample My courts?” (Isaiah 1:12).
Similarly, when Rav Huna reached this verse, he cried: “And you shall sacrifice peace-offerings, and you shall eat there” (Deuteronomy 27:7). Can it happen to a slave whose master expects him to eat at his table, that his master will eventually distance himself from him? As it is written: “To what purpose is the multitude of your offerings to Me? says the Lord” (Isaiah 1:11).
The Gemara similarly relates: When Rabbi Elazar reached this verse, he cried: “And his brethren could not answer him, for they were affrighted at his presence” (Genesis 45:3). He said, in explanation of his emotional reaction: If the rebuke of a man of flesh and blood was such that the brothers were unable to respond, when it comes to the rebuke of the Holy One, Blessed be He, all the more so. When Rabbi Elazar reached this verse, he cried: “And Samuel said to Saul: Why have you disquieted me, to bring me up” (I Samuel 28:15). He said: If Samuel the righteous was afraid of judgment when he was raised by necromancy, as he thought he was being summoned for a Divine judgment, all the more so that we should be afraid.
The Gemara asks: In the case of Samuel, what is it that he feared? As it is written: “And the woman said to Saul, I see a godlike being coming up [olim] out of the earth” (I Samuel 28:13). “Olim,” in the plural form, indicates that there were two of them. One of them was Samuel, but the other, who was he? The Gemara explains that Samuel went and brought Moses with him. He said to Moses: Perhaps, Heaven forbid, I was summoned for judgment by God; stand with me and testify on my behalf that there is nothing that you wrote in the Torah that I did not fulfill.
When Rabbi Ami reached this verse, he cried: “Let him put his mouth in the dust, perhaps there may be hope” (Lamentations 3:29). He said: A sinner suffers through all this punishment and only perhaps there may be hope? When Rabbi Ami reached this verse, he cried: “Seek righteousness, seek humility; perhaps you shall be hidden on the day of the Lord’s anger”(Zephaniah 2:3). He said: All of this is expected of each individual, and only perhaps God’s anger may be hidden? Likewise, when Rabbi Asi reached this verse, he cried: “Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate; perhaps the Lord, the God of hosts, will be gracious” (Amos 5:15). He said: All of this, and only perhaps?
When Rav Yosef reached this verse, he cried: “But there are those swept away without justice” (Proverbs 13:23). He said: Is there one who goes before his time and dies for no reason? The Gemara answers: Yes, like this incident of Rav Beivai bar Abaye, who would be frequented by the company of the Angel of Death and would see how people died at the hands of this angel. The Angel of Death said to his agent: Go and bring me, i.e., kill, Miriam the raiser, i.e., braider, of women’s hair. He went, but instead brought him Miriam, the raiser of babies.
The Angel of Death said to him: I told you to bring Miriam, the raiser of women’s hair. His agent said to him: If so, return her to life. He said to him: Since you have already brought her, let her be counted toward the number of deceased people. Apparently, this woman died unintentionally. Rav Beivai asked the agent: But as her time to die had not yet arrived, how were you able to kill her? The agent responded that he had the opportunity, as she was holding a shovel in her hand and with it she was lighting
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Haguiga 4b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.