Haguiga 7b en français · חגיגה ז׳ ב
Traduction française du daf 7b du traité Haguiga (Chagigah 7b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Haguiga 7b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Abayé lui dit : Cela va de soi. Lequel de ses fils ferait-il pécher en le rendant trop paresseux pour monter, et lequel rendrait-il vigilant, désireux d’accomplir la mitsva à la première occasion ?
Mais alors, à quoi sert le verset « Tous tes mâles » ? Il vient enseigner ce qu’ont enseigné les Aḥerim. En effet, il est enseigné dans une baraïta : les Aḥerim disent qu’un ramasseur de fumier de chien, qui le recueille pour le donner aux tanneurs afin qu’ils tannent les peaux, un fondeur de cuivre, qui purifie le cuivre de ses scories, et un tanneur de peaux sont tous exemptés de la mitsva de se présenter, car leur activité leur donne une odeur désagréable. Comme il est dit : « Tous tes mâles », ce qui indique que seul celui qui peut monter avec tous tes mâles est tenu de le faire, à l’exclusion de ces hommes. Puisque les gens évitent leur compagnie, ils ne peuvent monter avec tous tes mâles.
Michna : Les holocaustes que l’on offre pendant les jours intermédiaires de la fête doivent provenir de biens profanes, et non de biens consacrés tels que l’argent de la seconde dîme. En revanche, les sacrifices de paix peuvent être offerts avec la seconde dîme, c’est-à-dire avec l’argent obtenu en rachetant la seconde dîme, qui sert ensuite à acheter de la nourriture à Jérusalem. Au sujet du sacrifice de paix festif offert le premier jour de la fête de Pessa’h, Beit Chammaï disent : Il doit provenir de biens profanes ; et Beit Hillel disent : Il peut être offert même avec la seconde dîme.
En général, les Israélites s’acquittent de leur obligation de manger des sacrifices de paix en réjouissance grâce à leurs offrandes volontaires et à leurs dons faits au cours de l’année et offerts pendant la fête ; ils peuvent aussi le faire avec les dîmes animales. Les prêtres, eux, s’acquittent de leur obligation de réjouissance avec la viande des sacrifices expiatoires, des sacrifices de culpabilité et des offrandes de premiers-nés, dont ils reçoivent une part, ainsi qu’avec la poitrine et la cuisse des sacrifices de paix, auxquelles ils ont également droit. Toutefois, ils ne s’acquittent pas de leur obligation avec des oiseaux, par exemple un oiseau offert comme sacrifice expiatoire, ni avec des offrandes de farine, car seule la consommation de viande constitue une réjouissance.
Guemara : Lorsque la Michna indique que les holocaustes offerts pendant les jours intermédiaires de la fête peuvent provenir de biens profanes, cela conduit à la conclusion surprenante que, pendant la fête, ils peuvent même provenir de la seconde dîme. La Guemara demande : Pourquoi en serait-il ainsi ? L’holocauste relève d’une obligation, et un principe veut que toute offrande obligatoire ne puisse provenir que de biens profanes consacrés expressément à cette seule fin, et non de biens qui avaient auparavant été consacrés à une autre fin.
Et si tu dis que cela nous enseigne que les holocaustes peuvent être offerts pendant les jours intermédiaires de la fête, tandis qu’ils ne peuvent absolument pas l’être pendant la fête elle-même, selon l’opinion de qui cette Michna est-elle formulée ? Selon l’opinion de Beit Chammaï.
En effet, nous avons appris dans une Michna (Beitsa 19a) que Beit Chammaï disent : On apporte des sacrifices de paix pendant la fête, mais on ne pose pas les mains sur eux, car poser les mains sur un animal pendant la fête est interdit par décret rabbinique. Toutefois, on ne peut pas du tout offrir d’holocaustes, car ils ne sont pas consommés et l’abattage n’est permis pendant la fête que pour les besoins humains. Beit Hillel disent, eux : On apporte aussi bien des sacrifices de paix que des holocaustes, et l’on pose les mains sur eux. Il est peu probable qu’une Michna anonyme suive l’opinion de Beit Chammaï, dont les décisions ne sont pas retenues comme halakha.
La Guemara répond : Cette Michna est incomplète, et voici ce qu’elle enseigne : Les holocaustes offerts pour s’acquitter d’un vœu ou à titre de dons peuvent l’être pendant les jours intermédiaires de la fête. Toutefois, ils ne peuvent pas l’être pendant la fête elle-même. L’holocauste de présentation, lui, peut être offert même pendant la fête, mais il ne peut alors provenir que de biens profanes, puisqu’il s’agit d’une obligation. Quant aux sacrifices de paix de réjouissance, ils peuvent provenir même de la seconde dîme. Et au sujet du sacrifice de paix festif offert le premier jour de Pessa’h, Beit Chammaï disent : Il ne peut provenir que de biens profanes ; et Beit Hillel disent : Il peut provenir même de la seconde dîme.
Cette opinion est également enseignée dans une baraïta : Les holocaustes offerts pour s’acquitter d’un vœu ou à titre de dons peuvent l’être pendant les jours intermédiaires de la fête. Toutefois, ils ne peuvent pas l’être pendant la fête elle-même. L’holocauste de présentation, lui, peut être offert même pendant la fête, mais il ne peut alors provenir que de biens profanes. Quant aux sacrifices de paix de réjouissance, ils peuvent provenir même de la seconde dîme. Et au sujet du sacrifice de paix festif offert le premier jour de la fête de Pessa’h, Beit Chammaï disent : Il ne peut provenir que de biens profanes ; et Beit Hillel disent : Il peut provenir même de la seconde dîme.
La Guemara demande : En quoi le sacrifice de paix festif offert le premier jour de la fête de Pessa’h diffère-t-il ? Rav Achi dit : Cette précision sur la date nous enseigne que cette restriction s’applique bien au sacrifice de paix festif du quinzième, c’est-à-dire aux offrandes de pèlerinage apportées le premier jour de Pessa’h ; en revanche, elle ne s’applique pas au sacrifice de paix festif du quatorzième. Si l’agneau pascal était trop petit pour nourrir un groupe, ses membres apportaient un sacrifice de paix supplémentaire, afin que l’agneau pascal puisse être mangé une fois le groupe rassasié. Cette offrande était appelée le sacrifice de paix festif du quatorze Nissan. Puisque cette offrande n’est pas obligatoire, tous conviennent qu’elle peut être achetée avec l’argent de la seconde dîme.
Texte source et traduction anglaise
חגיגה ז׳ ב · texte araméen et hébreu
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: פְּשִׁיטָא, הֵי מִינַּיְיהוּ מְשַׁוֵּית לְהוּ פּוֹשְׁעִים, וְהֵי מִינַּיְיהוּ מְשַׁוֵּית לְהוּ זְרִיזִין!
אֶלָּא קְרָא לְמַאי אֲתָא? לִכְדַאֲחֵרִים. דְּתַנְיָא, אֲחֵרִים אוֹמְרִים: הַמְקַמֵּץ, וְהַמְצָרֵף נְחֹשֶׁת, וְהַבּוּרְסִי — פְּטוּרִין מִן הָרְאִיָּיה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כׇּל זְכוּרְךָ״, מִי שֶׁיָּכוֹל לַעֲלוֹת עִם כׇּל זְכוּרְךָ. יָצְאוּ אֵלּוּ, שֶׁאֵין יְכוֹלִין לַעֲלוֹת עִם כׇּל זְכוּרְךָ.
מַתְנִי׳ עוֹלוֹת בַּמּוֹעֵד בָּאוֹת מִן הַחוּלִּין, וְהַשְּׁלָמִים מִן הַמַּעֲשֵׂר. יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל פֶּסַח, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מִן הַחוּלִּין, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מִן הַמַּעֲשֵׂר.
יִשְׂרָאֵל יוֹצְאִין יְדֵי חוֹבָתָן בִּנְדָרִים וּנְדָבוֹת וּבְמַעְשַׂר בְּהֵמָה. וְהַכֹּהֲנִים בְּחַטָּאוֹת וַאֲשָׁמוֹת וּבִבְכוֹר, וּבְחָזֶה וָשׁוֹק. אֲבָל לֹא בְּעוֹפוֹת, וְלֹא בִּמְנָחוֹת.
גְּמָ׳ אֶלָּא: עוֹלוֹת — בַּמּוֹעֵד הוּא דְּבָאוֹת מִן הַחוּלִּין, הָא בְּיוֹם טוֹב — מִן הַמַּעֲשֵׂר? אַמַּאי, דָּבָר שֶׁבְּחוֹבָה, הִיא! וְכׇל דָּבָר שֶׁבְּחוֹבָה, אֵינוֹ בָּא אֶלָּא מִן הַחוּלִּין.
וְכִי תֵּימָא: הָא קָא מַשְׁמַע לַן דְּעוֹלוֹת בַּמּוֹעֵד בָּאוֹת, בְּיוֹם טוֹב אֵינָן בָּאוֹת, כְּמַאן — כְּבֵית שַׁמַּאי?!
דִּתְנַן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבִיאִין שְׁלָמִים וְאֵין סוֹמְכִין עֲלֵיהֶן, אֲבָל לֹא עוֹלוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְבִיאִין שְׁלָמִים וְעוֹלוֹת, וְסוֹמְכִין עֲלֵיהֶן.
חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: עוֹלוֹת נְדָרִים וּנְדָבוֹת — בַּמּוֹעֵד בָּאוֹת, בְּיוֹם טוֹב — אֵינָן בָּאוֹת. וְעוֹלַת רְאִיָּיה בָּאָה אֲפִילּוּ בְּיוֹם טוֹב, וּכְשֶׁהִיא בָּאָה — אֵינָהּ בָּאָה אֶלָּא מִן הַחוּלִּין. וְשַׁלְמֵי שִׂמְחָה בָּאִין אַף מִן הַמַּעֲשֵׂר. וַחֲגִיגַת יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל פֶּסַח, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מִן הַחוּלִּין, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מִן הַמַּעֲשֵׂר.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: עוֹלוֹת, נְדָרִים וּנְדָבוֹת — בַּמּוֹעֵד בָּאוֹת, בְּיוֹם טוֹב — אֵינָן בָּאוֹת. וְעוֹלַת רְאִיָּיה בָּאָה אֲפִילּוּ בְּיוֹם טוֹב. וּכְשֶׁהִיא בָּאָה — אֵינָהּ בָּאָה אֶלָּא מִן הַחוּלִּין. וְשַׁלְמֵי שִׂמְחָה בָּאִין אַף מִן הַמַּעֲשֵׂר. וַחֲגִיגַת יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל פֶּסַח, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מִן הַחוּלִּין, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מִן הַמַּעֲשֵׂר.
מַאי שְׁנָא חֲגִיגַת יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל פֶּסַח? אָמַר רַב אָשֵׁי: הָא קָא מַשְׁמַע לַן, חֲגִיגַת חֲמִשָּׁה עָשָׂר — אִין, חֲגִיגַת אַרְבָּעָה עָשָׂר — לָא.
Chagigah 7b · traduction anglaise de Sefaria
Abaye said to him: This is obvious; which of his sons would he render sinners, who are too lazy to ascend, and which of them would he render vigilant, eager to perform the mitzva at the first opportunity?
Rather, for what purpose does the verse: “All your males,” come? It comes to teach that which Aḥerim taught. As it is taught in a baraita: Aḥerim say that a scrimper, one who gathers dog feces to give them to tanners for the purpose of tanning hides; a melder of copper, who purifies copper from dross; and a tanner of hides are all exempt from the mitzva of appearance, as their occupation inflicts upon them an unpleasant odor. As it is stated: “All your males,” which indicates that only one who is able to ascend with all your males is obligated, excluding these. As people avoid their company, they cannot ascend with all your males.
MISHNA: Burnt-offerings that one sacrifices on the intermediate days of the Festival must come from non-sacred property, not from sacred property such as second-tithe money. But the peace-offerings may be brought from the second tithe, i.e., from money with which one redeemed second tithe, which is subsequently used to purchase food in Jerusalem. With regard to the Festival peace-offering sacrificed on the first day of the festival of Passover, Beit Shammai say: It must come from non-sacred property, and Beit Hillel say: It may be brought even from the second tithe.
In general, Israelites fulfill their obligation to eat peace-offerings of rejoicing with their voluntary vows and gift offerings donated during the year and sacrificed on the Festival; and likewise with animal tithes. And the priests fulfill their obligation of rejoicing with the meat of sin-offerings and guilt-offerings and with firstborn offerings, as the priests receive a portion of these, and with the breast and thigh of peace-offerings, to which they are also entitled. However, they do not fulfill their obligation with birds, e.g., a bird sacrificed as a sin-offering, nor with meal-offerings, as only the eating of meat constitutes rejoicing.
GEMARA: When the mishna states that burnt-offerings sacrificed during the intermediate days of the Festival may come from non-sacred property, this leads to the surprising conclusion that on the Festival they may even come from the second tithe. The Gemara asks: Why should this be the case? The burnt-offering is an obligatory matter, and there is a principle that any obligatory matter with regard to offerings may come only from non-sacred property that was consecrated expressly for this purpose alone, not from property that was previously consecrated for another purpose.
And if you would say that this teaches us that burnt-offerings may come, i.e., be sacrificed, on the intermediate days of the Festival, whereas on the Festival they may not come at all, in accordance with whose opinion is this mishna? It is in accordance with the opinion of Beit Shammai.
As we learned in a mishna (Beitza 19a) that Beit Shammai say: One brings peace-offerings on a Festival, but one does not place his hands on them, as placing one’s hands on an animal on a Festival is prohibited by rabbinic law. However, one may not sacrifice burnt-offerings at all, as they are not eaten, and slaughtering is permitted on a Festival only for human needs. And Beit Hillel say: One brings both peace-offerings and burnt-offerings, and one does place his hands on them. It is unlikely that an anonymous mishna would follow the opinion of Beit Shammai, whose rulings are not accepted as halakha.
The Gemara answers: This mishna is incomplete, and this is what it is teaching: Burnt-offerings brought as a fulfillment of one’s vow or as gift offerings may come on the intermediate days of the Festival. However, on the Festival itself they may not come. And the burnt-offering of appearance comes even on the Festival, but when it comes, it may come only from non-sacred property, as it is obligatory. And peace-offerings of rejoicing may come even from the second tithe. And with regard to the Festival peace-offering brought on the first day of Passover, Beit Shammai say: It may come only from non-sacred property, and Beit Hillel say: It may come even from the second tithe.
That opinion is also taught in a baraita: Burnt-offerings brought as a fulfillment of one’s vow or as gift offerings may come on the intermediate days of the Festival. However, on the Festival itself they may not come. And the burnt-offering of appearance comes even on the Festival, but when it comes it may come only from non-sacred property. And peace-offerings of rejoicing may come even from the second tithe. And with regard to the Festival peace-offering brought on the first day of the festival of Passover, Beit Shammai say: It may come only from non-sacred property, and Beit Hillel say: It may come even from the second tithe.
The Gemara asks: What is different about the Festival peace-offering brought on the first day of the festival of Passover? Rav Ashi said: This emphasis on the specific date teaches us that for the Festival peace-offering of the fifteenth, i.e., the pilgrimage Festival offerings brought on the first day of Passover, yes, this restriction applies; however, for the Festival peace-offering of the fourteenth, no, this limitation is not in force. If the Paschal lamb was too small for a group, they would bring an additional peace-offering so that the Paschal lamb could be eaten when one was full. This offering was called the Festival peace-offering of the fourteenth of Nisan. Since this offering is not obligatory, everyone agrees that it may be purchased with second-tithe money.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Haguiga 7b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.