Haguiga 8a en français · חגיגה ח׳ א
Traduction française du daf 8a du traité Haguiga (Chagigah 8a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Haguiga 8a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Apparemment, il estime que le sacrifice de paix de la fête du quatorze n’est pas une obligation selon la Torah ; on peut donc l’apporter même avec des fonds de seconde dîme.
§ Le Maître a enseigné dans la baraïta que Beit Hillel disent : On peut apporter les sacrifices de paix de la fête même avec la seconde dîme. La Guemara demande : Pourquoi ? Il s’agit d’une obligation, et toute obligation ne peut être acquittée qu’avec des biens profanes. Oulla a dit : Cela concerne un cas où l’on combine, c’est-à-dire que le sacrifice est acheté avec un mélange de fonds de seconde dîme et d’argent profane. La Guemara ajoute que les amoraïm discutent des modalités de cette halakha.
Ḥizkiya a dit : On peut combiner un animal avec un autre animal. Celui qui a un grand foyer auquel un seul animal ne suffira pas apporte un animal pour le sacrifice de la fête avec de l’argent profane, et peut combiner des fonds de seconde dîme pour acheter un deuxième animal. Puisqu’il s’est acquitté de son obligation du sacrifice de la fête en apportant un animal avec de l’argent profane, il peut apporter les autres avec la seconde dîme ou avec des animaux de la dîme animale. Mais on ne peut pas combiner de l’argent avec de l’argent, c’est-à-dire qu’on ne peut pas combiner des fonds de seconde dîme avec de l’argent profane pour acheter un seul animal destiné au sacrifice de la fête. Rabbi Yoḥanan a dit : On peut combiner de l’argent avec de l’argent, mais on ne peut pas combiner un animal avec un autre animal.
La Guemara fait remarquer : Une baraïta est enseignée conformément à l’opinion de Ḥizkiya, et une autre baraïta conformément à celle de Rabbi Yoḥanan. La Guemara précise : Une baraïta est enseignée conformément à l’opinion de Rabbi Yoḥanan : « Selon la mesure du don de ta main » (Deutéronome 16:10). Cela enseigne qu’une personne apporte son sacrifice obligatoire avec des biens profanes. Et d’où déduit-on que, si quelqu’un souhaite mélanger des fonds, il peut le faire ? Le verset dit : « Selon la bénédiction que l’Éternel, ton Dieu, t’a accordée » (Deutéronome 16:10), c’est-à-dire qu’on peut utiliser tout argent dont Dieu l’a béni, même la seconde dîme. Le terme « mélanger » désigne la combinaison d’argent provenant de différentes sources.
Une baraïta est enseignée conformément à l’opinion de Ḥizkiya : « Selon la mesure » (Deutéronome 16:10). Cela enseigne qu’une personne apporte son sacrifice obligatoire avec des biens profanes. Beit Shammai et Beit Hillel sont en désaccord à ce sujet : Beit Shammai disent que, le premier jour, on ne peut apporter qu’avec des biens profanes. À partir de ce moment, on peut acheter l’animal avec l’argent de la seconde dîme. Beit Hillel disent que le premier repas doit être pris avec des biens profanes. À partir de ce moment, on peut apporter avec l’argent de la seconde dîme. L’expression « le premier repas » désigne le repas où l’on mange le premier animal, ce qui correspond à l’opinion de Ḥizkiya.
La baraïta conclut : Tout cela s’applique au premier jour de la fête. Mais pour tous les autres jours de Pessaḥ, où l’on est tenu d’apporter des sacrifices de paix de réjouissance, une personne s’acquitte de son obligation même avec des animaux de la dîme animale, et à plus forte raison avec des fonds de seconde dîme. La Guemara demande : Pourquoi ne s’acquitte-t-on pas de son obligation avec des animaux de la dîme animale pendant la fête ?
Rav Ashi a dit : On craint que, si l’on a besoin d’animaux supplémentaires, on en vienne peut-être à prélever les dîmes pendant la fête elle-même ; or, il est interdit de prélever les dîmes pendant la fête en raison de la teinture rouge [sikrata]. Chaque dixième animal est marqué avec de la teinture rouge et, comme il est interdit de teindre pendant la fête en raison du travail d’écriture, on ne peut pas prélever les dîmes pendant la fête.
La Guemara demande : D’où déduit-on que le terme « selon la mesure [missat] », mentionné dans le verset, désigne des biens profanes ? La Guemara répond : Comme il est écrit : « Le roi Aḥashvérosh imposa un tribut [mas] au pays » (Esther 10:1), ce qui désigne clairement un tribut en biens profanes.
§ La Michna a déclaré que les Israélites s’acquittent de leur obligation de manger des sacrifices de paix de réjouissance avec leurs sacrifices votifs et leurs offrandes volontaires. Les Sages ont enseigné que le verset « Tu te réjouiras lors de ta fête » (Deutéronome 16:14) vient inclure toutes les formes de réjouissance comme permettant de s’acquitter de la mitsva de réjouissance. De là, les Sages ont déduit que les Israélites s’acquittent de leur obligation de manger des sacrifices de paix de réjouissance avec leurs sacrifices votifs et leurs offrandes volontaires, ainsi qu’avec des animaux de la dîme animale.
Et les prêtres s’acquittent de leur obligation de réjouissance avec la viande des sacrifices expiatoires et des sacrifices de culpabilité, avec les offrandes des premiers-nés, ainsi qu’avec la poitrine et la cuisse des sacrifices de paix. On aurait pu penser qu’ils peuvent aussi s’acquitter de leur obligation en mangeant des offrandes d’oiseaux et des offrandes de farine. C’est pourquoi le verset dit : « Tu te réjouiras lors de ta fête. »
Texte source et traduction anglaise
חגיגה ח׳ א · texte araméen et hébreu
אַלְמָא קָסָבַר — חֲגִיגַת אַרְבָּעָה עָשָׂר לָאו דְּאוֹרָיְיתָא.
אָמַר מָר, בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים: מִן הַמַּעֲשֵׂר. אַמַּאי? דָּבָר שֶׁבְּחוֹבָה הוּא, וְכׇל דָּבָר שֶׁבְּחוֹבָה אֵינוֹ בָּא אֶלָּא מִן הַחוּלִּין? אָמַר עוּלָּא: בְּטוֹפֵל.
חִזְקִיָּה אָמַר, טוֹפְלִין בְּהֵמָה לִבְהֵמָה, וְאֵין טוֹפְלִין מָעוֹת לְמָעוֹת. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: טוֹפְלִין מָעוֹת לְמָעוֹת, וְאֵין טוֹפְלִין בְּהֵמָה לִבְהֵמָה.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּחִזְקִיָּה, תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: ״מִסַּת״ — מְלַמֵּד שֶׁאָדָם מֵבִיא חוֹבָתוֹ מִן הַחוּלִּין. וּמִנַּיִן שֶׁאִם רָצָה לְעָרֵב מְעָרֵב — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כַּאֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ ה׳ אֱלֹהֶיךָ״.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּחִזְקִיָּה: ״מִסַּת״ — מְלַמֵּד שֶׁאָדָם מֵבִיא חוֹבָתוֹ מִן הַחוּלִּין, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יוֹם רִאשׁוֹן מִן הַחוּלִּין, מִכָּאן וְאֵילָךְ מִן הַמַּעֲשֵׂר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֲכִילָה רִאשׁוֹנָה מִן הַחוּלִּין, מִכָּאן וְאֵילָךְ מִן הַמַּעֲשֵׂר.
וּשְׁאָר כׇּל יְמוֹת הַפֶּסַח, אָדָם יוֹצֵא יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּמַעֲשֵׂר בְּהֵמָה. בְּיוֹם טוֹב מַאי טַעְמָא לָא?
אָמַר רַב אָשֵׁי: דִּלְמָא אָתֵי לְעַשּׂוֹרֵי בְּיוֹם טוֹב, וְאִי אֶפְשָׁר לְעַשֵּׂר בְּיוֹם טוֹב מִשּׁוּם סְקַרְתָּא.
מַאי מַשְׁמַע דְּהַאי מִסַּת לִישָּׁנָא דְחוּלִּין הוּא? דִּכְתִיב: ״וַיָּשֶׂם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ מַס עַל הָאָרֶץ״.
יִשְׂרָאֵל יוֹצְאִין יְדֵי חוֹבָתָן בִּנְדָרִים וּנְדָבוֹת. תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ״ — לְרַבּוֹת כׇּל מִינֵי שְׂמָחוֹת לְשִׂמְחָה. מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים: יִשְׂרָאֵל יוֹצְאִין יְדֵי חוֹבָתָן בִּנְדָרִים וּנְדָבוֹת וּבְמַעְשַׂר בְּהֵמָה,
וְהַכֹּהֲנִים בְּחַטָּאת וְאָשָׁם וּבִבְכוֹר, וּבְחָזֶה וָשׁוֹק. יָכוֹל אַף בָּעוֹפוֹת וּבִמְנָחוֹת — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ״,
Chagigah 8a · traduction anglaise de Sefaria
Apparently, he holds that the Festival peace-offering of the fourteenth does not apply by Torah law, and therefore one may bring it even from second-tithe funds.
§ The Master said in the baraita that Beit Hillel say: Festival peace-offerings may be brought even from the second tithe. The Gemara asks: Why? It is an obligatory matter, and any obligatory matter may come only from non-sacred property. Ulla said: This is referring to a case where one combines, i.e., the offering is purchased with a combination of second-tithe funds and non-sacred money. The Gemara adds that amora’im dispute the details of this halakha.
Ḥizkiya said: One may combine one animal with another animal. If one has a large household for which one animal will not suffice, he brings one animal for the Festival offering from non-sacred money and he may combine funds of second tithe to purchase a second animal. Since he has fulfilled his obligation of the Festival offering by bringing one animal from non-sacred money, he may bring the others from second tithe or animal tithes. But one may not combine money with other money, i.e., one may not combine second-tithe funds with non-sacred money toward the purchase of one animal for the Festival offering. And Rabbi Yoḥanan said: One may combine money with other money, but one may not combine one animal with another animal.
The Gemara comments: It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Ḥizkiya, and it is taught in another baraita in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan. The Gemara elaborates: It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan: “After the measure of the gift offering of your hand” (Deuteronomy 16:10). This teaches that a person brings his obligatory offering from non-sacred property. And from where is it derived that if one wishes to mix he may mix? The verse states: “As the Lord your God blesses you” (Deuteronomy 16:10), i.e., one may use any money with which God has blessed him, even second tithe. The term: Mix, means combining money from different sources.
It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Ḥizkiya: “After the measure” (Deuteronomy 16:10). This teaches that a person brings his obligatory offering from non-sacred property. Beit Shammai and Beit Hillel disagree with regard to this issue, as Beit Shammai say: On the first day one may bring only from non-sacred property. From this point forward one may buy the animal from the second-tithe money. And Beit Hillel say: The first eating must be from non-sacred property. From this point forward one may bring from the second-tithe money. The phrase: The first eating, means the first animal that one eats, which is in accordance with Ḥizkiya’s opinion.
The baraita concludes: All this applies on the first day of the Festival. But with regard to all the other days of Passover, on which one is obligated to bring peace-offerings of rejoicing, a person fulfills his obligation even with animal tithes, and certainly with funds of second tithe. The Gemara asks: What is the reason that one does not fulfill his obligation with animal tithes on the Festival?
Rav Ashi said: There is a concern that if one requires additional animals, perhaps he may come to separate tithes on the Festival itself, and one may not separate tithes on the Festival due to the red dye [sikrata]. Every tenth animal is marked with red dye, and as it is prohibited to dye on a Festival due to the labor of writing, one may not separate tithes on a Festival.
The Gemara asks: From where may it be inferred that this: “After the measure [missat],” mentioned in the verse, is a term for non-sacred property? The Gemara answers: As it is written: “And the king Ahasuerus laid a tribute [mas] upon the land” (Esther 10:1), which is clearly referring to a tribute of non-sacred property.
§ The mishna stated that Israelites fulfill their obligation to eat peace-offerings of rejoicing with their vow offerings and gift offerings. The Sages taught that the verse: “And you shall rejoice in your feast” (Deuteronomy 16:14) comes to include all types of rejoicing as constituting a fulfillment of the mitzva of rejoicing. From here the Sages stated: Israelites fulfill their obligation to eat peace-offerings of rejoicing with their vow offerings and gift offerings and likewise with animal tithes.
And the priests fulfill their obligation of rejoicing with the meat of sin-offerings and guilt-offerings, and with firstborn offerings, and with the breast and thigh of peace-offerings. One might have thought that they can fulfill their obligation even by eating bird-offerings and meal-offerings. Therefore, the verse states: “And you shall rejoice in your feast.”
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Haguiga 8a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.