Haguiga 8b en français · חגיגה ח׳ ב

Traduction française du daf 8b du traité Haguiga (Chagigah 8b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Haguiga 8b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Cela enseigne que manger des animaux pouvant être offerts en sacrifice de paix de la fête, c’est-à-dire des ovins et des bovins, constitue l’accomplissement de la mitsva de se réjouir. Cela exclut les offrandes d’oiseaux et les offrandes de farine, qui ne peuvent être offertes en sacrifice de paix de la fête.

Rav Ashi dit : Il n’est pas nécessaire de déduire cette halakha de l’expression « Tu te réjouiras lors de ta fête », en expliquant que le mot « fête » désigne le sacrifice de paix de la fête. Cette halakha se déduit simplement de l’expression « Tu te réjouiras ». Celle-ci exclut les offrandes d’oiseaux et les offrandes de farine, qui ne procurent pas de joie, car celle-ci vient uniquement de la consommation de viande animale.

La Guemara demande : Que fait Rav Ashi de l’expression « Lors de ta fête » ? La Guemara répond : Cette expression vient enseigner conformément à ce qu’a dit Rav Daniel bar Ketina. En effet, Rav Daniel bar Ketina a dit au nom de Rav : D’où sait-on qu’il est interdit d’épouser une femme pendant les jours intermédiaires de la fête ? Car il est dit : « Tu te réjouiras lors de ta fête », ce qui indique qu’on doit se réjouir lors de sa fête seulement, et non avec son épouse.

MICHNA : Celui qui a beaucoup de personnes à nourrir, c’est-à-dire de membres de son foyer, et peu de biens peut apporter de nombreux sacrifices de paix et peu d’holocaustes, afin de nourrir les membres de son foyer avec la viande des sacrifices de paix. Si quelqu’un a beaucoup de biens et peu de personnes à nourrir, il doit apporter de nombreux holocaustes et peu de sacrifices de paix.

Si les deux, ses biens et les membres de son foyer, sont peu nombreux, à son sujet la Michna (2a) enseigne que les Sages ont fixé le minimum à un ma’a d’argent pour l’holocauste de comparution au Temple et à deux pièces d’argent pour les sacrifices de paix de la fête. Si ses personnes à nourrir et ses biens sont tous deux nombreux, à son sujet il est dit : « Chacun donnera selon ses moyens, selon la bénédiction que l’Éternel, ton Dieu, t’a accordée » (Deutéronome 16,17).

GUEMARA : À propos de l’enseignement de la Michna selon lequel celui qui a beaucoup de personnes à nourrir et peu de biens peut apporter de nombreux sacrifices de paix, la Guemara demande : D’où peut-il tirer de quoi apporter de nombreux sacrifices de paix, puisqu’il n’a pas beaucoup de biens ? Rav Ḥisda dit : Il complète ses biens avec l’argent de la seconde dîme et apporte un grand taureau. Ainsi, il aura beaucoup de viande provenant du sacrifice de paix. Rav Sheshet lui dit : Les Sages ont dit qu’on peut associer un animal à un autre animal.

Comme l’objection de Rav Sheshet n’est pas claire, la Guemara demande : Que lui dit-il, à Rav Ḥisda ? Si nous disons qu’il lui répondait ceci : « Les Sages ont dit qu’on ne peut associer qu’un animal à un autre animal, mais qu’on ne peut pas associer de l’argent à de l’argent pour acheter un seul grand taureau », alors il aurait simplement dû dire : « On ne peut pas associer de l’argent à de l’argent. » Il lui disait plutôt ceci : « Les Sages ont dit qu’on peut même associer un animal à un autre animal. » Pourquoi as-tu, Rav Ḥisda, limité son choix à l’achat d’un seul grand animal ? Pourquoi ne pas aussi envisager que cet homme apporte d’autres animaux achetés avec l’argent de la seconde dîme ?

La Guemara demande : Selon l’opinion de qui Rav Sheshet a-t-il dit cela ? Ce n’est ni selon l’opinion de Ḥizkiya, qui a dit qu’on ne peut associer qu’un animal à un autre animal, ni selon celle de Rabbi Yoḥanan, qui a dit qu’on ne peut associer que de l’argent à de l’argent.

Et si tu disais que les amoraïm sont en désaccord, tandis que les baraïtot citées à l’appui de leurs opinions ne se contredisent pas, de sorte que Rav Sheshet pourrait présenter sa propre opinion sur la question, cela ne peut pas être le cas. En effet, la baraïta enseigne : « La première consommation doit provenir de biens non consacrés. » Autrement dit, le premier animal que l’on consomme doit provenir entièrement de biens non consacrés, et l’association n’est permise que pour le deuxième animal. Cela indique que, bien qu’on puisse associer un animal supplémentaire au premier, on ne peut pas associer de l’argent à de l’argent pour acheter ne serait-ce qu’un seul animal.

La Guemara explique : Que signifie « la première consommation » ? Cela signifie que, lorsqu’on associe de l’argent non consacré à l’argent de la seconde dîme, la valeur monétaire de la quantité requise pour la première consommation de l’offrande doit provenir de fonds non consacrés. Toutefois, le reste de la valeur de cet animal peut provenir de fonds de la seconde dîme. Par conséquent, selon l’opinion de Rav Sheshet, on peut associer un animal à un autre animal, c’est-à-dire acheter deux animaux distincts, l’un avec des fonds non consacrés et l’autre avec l’argent de la seconde dîme. Une autre possibilité consiste à acheter un seul animal avec des fonds ainsi associés, à condition que la première consommation provienne de fonds non consacrés.

§ Oulla a dit au nom de Reish Lakish : Si quelqu’un a mis à part dix animaux pour son sacrifice de paix de la fête et en a sacrifié cinq le premier jour de la fête, il peut revenir et sacrifier les cinq autres le deuxième jour de la fête ou l’un des autres jours. Il n’y a pas lieu de craindre l’interdiction de « Tu n’ajouteras rien » (Deutéronome 13,1), comme s’il célébrait deux fois le premier jour, car les sacrifices restants ne font que compléter ceux du premier jour. Rabbi Yoḥanan a dit : Puisqu’il s’est arrêté après les cinq premiers sacrifices, le jour où il a apporté pour la première fois les sacrifices de paix de la fête, il ne peut plus sacrifier les animaux restants les autres jours, car cela serait considéré comme la célébration d’un jour supplémentaire.

Rabbi Abba a dit : Ces amoraïm ne sont pas en désaccord, car ils parlent de circonstances différentes. Ici, Rabbi Yoḥanan parle du cas où l’on n’a pas précisé quand on avait l’intention de sacrifier ces offrandes ; on suppose donc qu’on avait l’intention de les sacrifier toutes le premier jour. Là, Reish Lakish parle du cas où l’on a explicitement déclaré dès le départ qu’on avait l’intention de les apporter tous les jours de la fête (Rabbeinu Ḥananel).

La Guemara demande : Dans ce cas où il n’a rien précisé, quelles sont les circonstances ? Si nous disons qu’il ne restait plus assez de temps dans la journée pour sacrifier les animaux — c’est-à-dire qu’il les a tous apportés le premier jour et s’est rendu compte qu’il n’aurait pas le temps de les sacrifier tous —, on peut supposer qu’il ne les a pas sacrifiés parce qu’il ne restait plus assez de temps dans la journée. Dans ce cas, le fait qu’il les sacrifie un autre jour est certainement considéré comme le simple achèvement des obligations du premier jour. Il n’est donc pas interdit d’apporter ces offrandes supplémentaires.

Il faut plutôt dire que cela se rapporte au cas où il n’a pas assez de personnes à nourrir dans son foyer et où, comme il ne peut pas rester de nourriture, il n’a pas sacrifié les offrandes restantes. Ici aussi, s’il ne les a pas sacrifiées, c’est parce qu’il n’a pas assez de personnes à nourrir. Là encore, il ne peut s’agir du cas où il est interdit de sacrifier les offrandes supplémentaires.

La Guemara répond : Non, cette règle doit être enseignée uniquement dans un cas où il reste du temps dans la journée et où il a des personnes à nourrir dans son foyer. Du fait qu’il ne les a pas sacrifiés le premier jour de la fête, on peut en conclure qu’il les a laissés intentionnellement. Il ne lui est donc plus permis de les sacrifier les autres jours de la fête.

La Guemara fait remarquer : Il est également raisonnable que Rabbi Yoḥanan admette que, si quelqu’un précise ses intentions, il peut sacrifier les offrandes les jours restants. En effet, lorsque Ravin est venu d’Eretz Yisrael en Babylonie, il a dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Si quelqu’un a mis à part dix animaux pour son sacrifice de paix de la fête et en a sacrifié cinq le premier jour de la fête, il peut revenir et sacrifier les cinq autres le deuxième jour de la fête. Ces deux déclarations de Rabbi Yoḥanan, rapportées respectivement par Oulla et Ravin, semblent se contredire.

Ne faut-il pas plutôt conclure de cette contradiction qu’ici, cette déclaration concerne le cas où l’on n’a rien précisé, tandis que là, elle se rapporte à une situation où l’on a explicitement indiqué ses intentions ? La Guemara conclut : En effet, conclus-en qu’il en est ainsi.

Il a également été rapporté que Rav Shemen bar Abba a dit au nom de Rabbi Yoḥanan :

Texte source et traduction anglaise

חגיגה ח׳ ב · texte araméen et hébreu

מִי שֶׁחֲגִיגָה בָּאָה מֵהֶם, יָצְאוּ אֵלּוּ שֶׁאֵין חֲגִיגָה בָּאָה מֵהֶם.

רַב אָשֵׁי אָמַר: מִ״וְּשָׂמַחְתָּ״ נָפְקָא. יָצְאוּ אֵלּוּ שֶׁאֵין בָּהֶן שִׂמְחָה.

וְרַב אָשֵׁי, הַאי ״בְּחַגֶּךָ״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? הַהוּא, לְכִדְרַב דָּנִיאֵל בַּר קַטִּינָא. דְּאָמַר רַב דָּנִיאֵל בַּר קַטִּינָא אָמַר רַב: מִנַּיִין שֶׁאֵין נוֹשְׂאִין נָשִׁים בַּמּוֹעֵד — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ״, וְלֹא בְּאִשְׁתֶּךָ.

מַתְנִי׳ מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אוֹכְלִים מְרוּבִּים וּנְכָסִים מוּעָטִים — מֵבִיא שְׁלָמִים מְרוּבִּים וְעוֹלוֹת מוּעָטוֹת. נְכָסִים מְרוּבִּים וְאוֹכְלִין מוּעָטִין — מֵבִיא עוֹלוֹת מְרוּבּוֹת וּשְׁלָמִים מוּעָטִין.

זֶה וָזֶה מוּעָט — עַל זֶה נֶאֱמַר: מָעָה כֶּסֶף, שְׁתֵּי כֶּסֶף. זֶה וָזֶה מְרוּבִּים — עַל זֶה נֶאֱמַר: ״אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת ה׳ אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לָךְ״.

גְּמָ׳ שְׁלָמִים מְרוּבִּים. מֵהֵיכָא מַיְיתֵי? הָא לֵית לֵיהּ! אָמַר רַב חִסְדָּא: טוֹפֵל וּמֵבִיא פַּר גָּדוֹל. אָמַר לֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת: הֲרֵי אָמְרוּ טוֹפְלִין בְּהֵמָה לִבְהֵמָה!

מַאי קָאָמַר לֵיהּ? אִילֵּימָא הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: הֲרֵי אָמְרוּ טוֹפְלִין בְּהֵמָה לִבְהֵמָה אֲבָל לֹא מָעוֹת לְמָעוֹת, וְלֵימָא לֵיהּ: אֵין טוֹפְלִין מָעוֹת לְמָעוֹת! אֶלָּא הָכִי אֲמַר לֵיהּ: הֲרֵי אָמְרוּ אַף טוֹפְלִין בְּהֵמָה לִבְהֵמָה.

כְּמַאן? דְּלָא כְּחִזְקִיָּה וּדְלָא כְּרַבִּי יוֹחָנָן!

וְכִי תֵּימָא: אָמוֹרָאֵי הוּא דִּפְלִיגִי, מַתְנְיָיתָא לָא פְּלִיגִי. וְהָא קָתָנֵי: אֲכִילָה רִאשׁוֹנָה מִן הַחוּלִּין.

מַאי אֲכִילָה רִאשׁוֹנָה — שִׁיעוּר דְּמֵי אֲכִילָה רִאשׁוֹנָה מִן הַחוּלִּין.

אָמַר עוּלָּא אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הִפְרִישׁ עֶשֶׂר בְּהֵמוֹת לַחֲגִיגָתוֹ, הִקְרִיב חָמֵשׁ בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן — חוֹזֵר וּמַקְרִיב חָמֵשׁ בְּיוֹם טוֹב שֵׁנִי. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כֵּיוָן שֶׁפָּסַק, שׁוּב אֵינוֹ מַקְרִיב.

אָמַר רַבִּי אַבָּא, וְלָא פְּלִיגִי: כָּאן בִּסְתָם, כָּאן בִּמְפָרֵשׁ.

הַאי סְתָם הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּלֵיכָּא שְׁהוּת בַּיּוֹם לִקְרַב, הַאי דְּלָא אַקְרְבִינְהוּ — דְּלֵיכָּא שְׁהוּת בַּיּוֹם.

וְאֶלָּא דְּלֵית לֵיהּ אוֹכְלִין, הַאי דְּלָא אַקְרְבִינְהוּ — דְּלֵית לֵיהּ אוֹכְלִין.

לָא צְרִיכָא, דְּאִיכָּא שְׁהוּת בַּיּוֹם וְאִית לֵיהּ אוֹכְלִין, מִדִּבְקַמָּא לָא אַקְרְבִינְהוּ, שְׁמַע מִינַּהּ שַׁיּוֹרֵי שַׁיְּירִינְהוּ.

וְהָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּכִי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הִפְרִישׁ עֶשֶׂר בְּהֵמוֹת לַחֲגִיגָתוֹ, הִקְרִיב חָמֵשׁ בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן — חוֹזֵר וּמַקְרִיב חָמֵשׁ בְּיוֹם טוֹב שֵׁנִי. קַשְׁיָין אַהֲדָדֵי.

אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: כָּאן בִּסְתָם, כָּאן בִּמְפָרֵשׁ. שְׁמַע מִינַּהּ.

אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַב שֶׁמֶן בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן:

Chagigah 8b · traduction anglaise de Sefaria

This teaches that eating those animals from which the Festival peace-offering may come, i.e., sheep and cattle, is a fulfillment of the mitzva of rejoicing. This excludes these, i.e., bird-offerings and meal-offerings, from which the Festival peace-offering may not come.

Rav Ashi said: There is no need to derive this halakha from “And you shall rejoice in your feast” by explaining that the word feast is referring to the Festival peace-offering. Rather, this halakha is derived simply from the phrase “And you shall rejoice.” This excludes those bird-offerings and meal-offerings that do not have an element of rejoicing, as the joy of eating is provided only by animal meat.

The Gemara asks: And what does Rav Ashi do with the phrase: “In your feast”? The Gemara answers: That phrase comes to teach in accordance with the statement of Rav Daniel bar Ketina. As Rav Daniel bar Ketina said that Rav said: From where is it derived that one may not marry a woman on the intermediate days of the Festival? As it is stated: “And you shall rejoice in your feast,” indicating that one should rejoice only in your feast and not with your wife.

MISHNA: One who has many eaters, i.e., members of his household, and a small amount of property, may bring many peace-offerings and few burnt-offerings, so he can feed the members of his household with the peace-offerings. If one has much property and few eaters, he should bring many burnt-offerings and few peace-offerings.

If both these and those, his property and the members of his household, are few, with regard to this individual it is stated in the mishna (2a) that the Sages established the smallest amount of one silver ma’a for the burnt-offering of appearance in the Temple and two silver coins for the Festival peace-offerings. If both his eaters and his property are many, with regard to this individual it is stated: “Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God, which He has given you” (Deuteronomy 16:17).

GEMARA: With regard to the mishna’s statement that one who has many eaters and a small amount of property may bring many peace-offerings, the Gemara asks: From where can he bring many peace-offerings? He does not have much property. Rav Ḥisda said: He combines his property with the second-tithe money and brings a large bull. In this way he will have a lot of meat from the peace-offering. Rav Sheshet said to him: The Sages said that one may combine an animal with another animal.

Since Rav Sheshet’s objection is unclear, the Gemara asks: What is he saying to Rav Ḥisda? If we say that he was saying to him as follows: They said that one may only combine an animal with another animal, but one may not combine money with other money to purchase one large bull, then let him simply say: One may not combine money with other money. Rather, this is what he said to him: The Sages said that one may even combine an animal with another animal. Why did you, Rav Ḥisda, limit him to the purchase of one large animal? Why not also suggest that this individual may bring other animals from second-tithe money?

The Gemara asks: In accordance with whose opinion did Rav Sheshet say this? It is not in accordance with the opinion of Ḥizkiya, who said that one may combine only one animal with another animal, and not in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan, who said that one may combine only money with other money.

And if you would say: It is the amora’im who disagree, whereas the baraitot that were cited in support of their opinions do not disagree and therefore Rav Sheshet may present his own opinion on the matter, this cannot be the case, as the baraita teaches: The first eating must come from non-sacred property. In other words, the first animal one eats must come entirely from non-sacred property, and combining is permitted only for the second animal. This indicates that although one may combine an additional animal with that first one, one may not combine money with other money to purchase even one animal.

The Gemara explains. What is the meaning of: The first eating? This means that when one combines non-sacred money with second-tithe money, the monetary value of the required measure of the first eating from the offering must come from non-sacred funds. However, the remaining value of that animal may come from second-tithe funds. Therefore, according to the opinion of Rav Sheshet, one may combine an animal with another animal, i.e., by purchasing two separate animals, one from non-sacred funds and one from second-tithe money. Another option is to purchase one animal with combined funds, provided that the first eating is from non-sacred funds.

§ Ulla said that Reish Lakish said: If one separated ten animals for the purpose of his Festival peace-offering, and he sacrificed five of them on the first day of the Festival, he may return and sacrifice the remaining five on the second day of the Festival, or on any of the other days. There is no concern for the prohibition of: “You shall not add” (Deuteronomy 13:1), as though he were celebrating the first day twice, because the remaining offerings merely complete the first day’s offerings. Rabbi Yoḥanan said: Since he stopped after the first five offerings on the day on which he first brought the Festival peace-offerings, he may no longer sacrifice the remaining animals on the other days, as that would be considered celebrating an extra day.

Rabbi Abba said: And these amora’im do not disagree, as they are referring to different circumstances. Here, Rabbi Yoḥanan is speaking of a case where one did not specify when he intended to sacrifice these offerings, and therefore it is assumed that he meant to sacrifice them all on the first day. There, Reish Lakish is referring to a case where one explicitly said at the outset that he intended to bring them on all the days of the Festival (Rabbeinu Ḥananel).

The Gemara asks: With regard to this case where he did not specify, what are the circumstances? If we say that there was no time left in the day to sacrifice, i.e., he brought all his animals on the first day and realized that there was not enough time to sacrifice all of them, one can assume that the reason that he did not bring them is that there was no time left in the day. If so, his offering on another day is certainly considered merely the completion of the obligations of the first day. In this case his bringing of the additional offerings is not prohibited.

But rather, you must say that this is referring to a case where he does not have enough eaters in his household, and as one may not have leftovers, he did not sacrifice the remaining offerings. Here too, the fact that he did not sacrifice them is because he does not have enough eaters. Again, this cannot be the case in which it is prohibited to sacrifice the extra offerings.

The Gemara answers: No, it is necessary to teach this ruling only in a case where there is time left in the day and he has eaters in his household. From the fact that he did not sacrifice them on the first day of the Festival, one can conclude from it that he left them intentionally. Therefore, he is no longer permitted to sacrifice them on the other days of the Festival.

The Gemara comments: So too, it is reasonable that Rabbi Yoḥanan agrees that if one specifies his intentions he may sacrifice the offerings on the remaining days, as when Ravin came from Eretz Yisrael to Babylonia he said that Rabbi Yoḥanan said: If one separated ten animals for his Festival peace-offering, and he sacrificed five on the first day of the Festival, he may return and sacrifice the other five on the second day of the Festival. These two statements of Rabbi Yoḥanan, cited by Ulla and Ravin respectively, apparently contradict each other.

Rather, isn’t it correct to conclude from this contradiction that this statement here is dealing with a case where one did not specify, whereas there it is referring to a situation where one stated his intentions explicitly? The Gemara concludes: Indeed, conclude from here that it is so.

It was also stated that Rav Shemen bar Abba said that Rabbi Yoḥanan said:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Haguiga 8b

תלמוד בבליחגיגה ח׳ ב
Scan Torah-Box de Haguiga 8b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.