Houlin 100a en français · חולין ק׳ א
Traduction française du daf 100a du traité Houlin (Chullin 100a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 100a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara répond que le nerf sciatique est une entité distincte et qu’il diffère donc en cela qu’il n’est pas soumis à l’annulation.
§ La Michna enseigne : de même, lorsqu’un morceau de carcasse animale ou un morceau de poisson non cachère a été cuit avec des morceaux semblables de viande ou de poisson cachères, si l’on identifie le morceau interdit et qu’on le retire, le reste de la viande ou du poisson n’est interdit que si le morceau interdit était suffisamment grand pour communiquer sa saveur à l’ensemble du mélange. Si l’on n’identifie pas le morceau interdit et qu’on ne le retire pas, tous les morceaux sont interdits, car chacun de ceux que l’on choisit pourrait être le morceau interdit. La Guemara objecte : même si le morceau de carcasse animale n’a pas été retiré, ne devrait-il pas être annulé par une simple majorité, puisque la majorité des morceaux sont cachères ?
La Guemara précise son objection. Cette règle s’explique bien selon celui qui dit que nous avons appris : tout élément que l’on a coutume de compter, c’est-à-dire qui est parfois vendu à l’unité plutôt qu’au poids ou au volume, est considéré comme important et n’est donc pas soumis à l’annulation. Mais que peut-on dire selon celui qui dit que nous avons appris : seul un élément que l’on a exclusivement coutume de compter, c’est-à-dire qui est toujours vendu à l’unité, est considéré comme important et n’est donc pas soumis à l’annulation ? Puisque les morceaux de viande ou de poisson ne sont pas toujours vendus à l’unité, ils devraient être soumis à l’annulation. La Guemara répond : un morceau de viande ou de poisson constitue un cas différent, car il convient de le présenter aux invités pour leur faire honneur. En raison de son importance, il n’est donc pas soumis à l’annulation.
La Guemara ajoute : la Michna devait enseigner à la fois la halakha selon laquelle le nerf sciatique n’est pas annulé et celle selon laquelle un morceau de viande ou de poisson non cachère n’est pas annulé. En effet, si la Michna nous avait enseigné seulement le cas du nerf sciatique, on aurait pu penser qu’il n’est pas annulé parce qu’il constitue une entité distincte ; mais, dans le cas d’un morceau de viande non cachère, on aurait pu dire qu’il n’est pas important et qu’il est soumis à l’annulation.
Et si la Michna nous avait enseigné la halakha seulement dans le cas d’un morceau de viande ou de poisson non cachère, on aurait pu penser qu’il n’est pas annulé, puisqu’il convient de le présenter aux invités pour leur faire honneur. Mais, dans le cas du nerf sciatique, on aurait pu dire qu’il n’est pas important et qu’il est soumis à l’annulation. C’est pourquoi la Michna devait enseigner les deux cas.
§ Rabba bar bar Ḥana enseigna : un morceau de viande provenant d’une carcasse d’animal qui n’a pas été abattu rituellement, ou un morceau de poisson d’une espèce non cachère, tombé dans une marmite contenant des aliments cachères, ne rend pas le contenu de la marmite interdit, à moins qu’il ne communique sa saveur au bouillon, aux résidus d’aliments qui restent dans la marmite et aux autres morceaux d’aliments qui s’y trouvent.
Rav n’était pas d’accord avec Rabba bar bar Ḥana et désigna un répétiteur chargé de se tenir devant lui et de transmettre son enseignement à un public plus large. Celui-ci enseigna : dès que la viande ou le poisson non cachère a communiqué sa saveur à un autre morceau dans la marmite, ce deuxième morceau devient lui-même non cachère. Ce deuxième morceau rend alors interdits tous les morceaux de viande ou de poisson de la marmite, car ils sont de même nature ; l’annulation ne s’applique donc pas.
Rav Safra dit à Abaye : selon l’opinion de qui Rav a-t-il donc énoncé son enseignement ? Selon celle de Rabbi Yehouda, qui dit qu’un aliment mélangé à un aliment de même nature n’est pas annulé. Mais, dans ce cas, pourquoi Rav précise-t-il que la viande non cachère ne rend tous les morceaux interdits que lorsqu’elle a communiqué sa saveur à un autre morceau ? Même si elle n’a pas communiqué sa saveur à un autre morceau, elle devrait rendre tout le contenu de la marmite interdit. Abaye lui dit : ici, nous parlons d’un cas où l’on a fait cuire le morceau non cachère avec un seul morceau cachère, puis où l’on a retiré le morceau non cachère avant d’ajouter les autres morceaux. Par conséquent, les morceaux restants ne sont interdits que si le morceau non cachère a communiqué sa saveur au morceau avec lequel il a été cuit.
Rava proposa une autre réponse à l’objection de Rav Safra concernant l’enseignement de Rav :
Texte source et traduction anglaise
חולין ק׳ א · texte araméen et hébreu
בְּרִיָּה שָׁאנֵי.
וְכֵן חֲתִיכָה שֶׁל נְבֵלָה [וְכוּ׳]. וְתִבְטֵיל בְּרוּבָּא!
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר, כֹּל שֶׁדַּרְכּוֹ לִימָּנוֹת שָׁנִינוּ, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לִימָּנוֹת שָׁנִינוּ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? שָׁאנֵי חֲתִיכָה, הוֹאִיל וּרְאוּיָה לְהִתְכַּבֵּד בָּהּ לִפְנֵי הָאוֹרְחִים.
וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן גִּיד – מִשּׁוּם דִּבְרִיָּה הִיא, אֲבָל חֲתִיכָה – אֵימָא לָא.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן חֲתִיכָה, הוֹאִיל וּרְאוּיָה לְהִתְכַּבֵּד בָּהּ לִפְנֵי הָאוֹרְחִים, אֲבָל גִּיד – אֵימָא לָא. צְרִיכָא.
דָּרֵשׁ רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: חֲתִיכָה שֶׁל נְבֵלָה וְשֶׁל דָּג טָמֵא אֵינָהּ אוֹסֶרֶת, עַד שֶׁתִּתֵּן טַעַם בָּרוֹטֶב וּבַקֵּיפֶה וּבַחֲתִיכוֹת.
אוֹקֵי רַב אָמוֹרָא עֲלֵיהּ, וּדְרַשׁ: כֵּיוָן שֶׁנָּתַן טַעַם בַּחֲתִיכָה – חֲתִיכָה עַצְמָהּ נַעֲשֵׂת נְבֵלָה, וְאוֹסֶרֶת כׇּל הַחֲתִיכוֹת כּוּלָּן מִפְּנֵי שֶׁהֵן מִינָהּ.
אֲמַר לֵיהּ רַב סָפְרָא לְאַבָּיֵי: מִכְּדֵי רַב כְּמַאן אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתֵּיהּ? כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר מִין בְּמִינוֹ לֹא בָּטֵיל. מַאי אִירְיָא כִּי נָתַן טַעַם? אֲפִילּוּ כִּי לֹא נָתַן טַעַם נָמֵי! אֲמַר לֵיהּ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּשֶׁקָּדַם וְסִלְּקוֹ.
רָבָא אָמַר:
Chullin 100a · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara answers that the sciatic nerve is a distinct entity, and therefore it is different in that it is not subject to nullification.
§ The mishna states: And similarly, in the case of a piece of an animal carcass or a piece of non-kosher fish that was cooked with similar pieces of kosher meat or fish, when one identifies the forbidden piece and removes it, the rest of the meat or fish is forbidden only if the forbidden piece was large enough to impart flavor to the entire mixture. And if he does not identify and remove the forbidden piece, all the pieces are forbidden, due to the possibility that each piece one selects might be the forbidden piece. The Gemara challenges: Even if the piece of an animal carcass was not removed, let it be nullified by a simple majority, as the majority of the pieces are kosher.
The Gemara clarifies its challenge. This ruling works out well according to the one who said that we learned: Any item whose manner is to be counted, i.e., that is sometimes sold by unit rather than by weight or volume, is considered significant and therefore is not subject to nullification. But according to the one who said that we learned: It is only an item whose manner is exclusively to be counted, i.e., that is always sold by unit, that is considered significant, and is therefore not subject to nullification, what can be said? Since pieces of meat or fish are not always sold by unit, they should be subject to nullification. The Gemara answers: A piece of meat or fish is different, since it is suitable to give honor with it by placing it before guests. Therefore, due to its significance it is not subject to nullification.
The Gemara adds: And it was necessary for the mishna to teach both the halakha that the sciatic nerve is not nullified and the halakha that a piece of non-kosher meat or fish is not nullified, as if the mishna had taught us only the case of a sciatic nerve, one might think that it is not nullified because it is a distinct entity, but in the case of a piece of non-kosher meat, say it is not significant, and it is subject to nullification.
And if the mishna had taught us the halakha only in the case of a piece of non-kosher meat or fish, one might think that it is not nullified since it is suitable to give honor with it by placing it before the guests. But in the case of a sciatic nerve, say it is not significant, and it is subject to nullification. Therefore it was necessary for the mishna to teach both cases.
§ Rabba bar bar Ḥana taught: A piece of meat of an unslaughtered carcass or of a non-kosher species of fish that fell into a pot of kosher food does not render the contents of the pot forbidden unless it imparts flavor to the broth and to the deposits of food remaining in the pot and to the other pieces of food in the pot.
Rav disagreed with Rabba bar bar Ḥana and appointed a disseminator to stand before him and teach his statement to a wider audience, and he taught: Once the non-kosher meat or fish has imparted flavor to another piece in the pot, that second piece itself becomes non-kosher. And this second piece renders all the pieces of meat or fish in the pot forbidden, because they are of the same type; therefore, nullification does not apply.
Rav Safra said to Abaye: Now, in accordance with whose opinion did Rav say his statement? It is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who says that a type of food mixed with food of its own type is not nullified. But if so, why does Rav state specifically that the non-kosher meat renders all the pieces forbidden only when it has imparted flavor to another piece? Even if it did not impart flavor to another piece it should render all the contents of the pot forbidden. Abaye said to him: Here we are dealing with a case where he cooked the non-kosher piece with one kosher piece and first removed the non-kosher piece before adding the other pieces. Consequently, the remaining pieces are forbidden only if the non-kosher piece imparted flavor to the piece it was cooked with.
Rava said an alternate answer to Rav Safra’s challenge of Rav’s statement:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 100a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.