Houlin 99b en français · חולין צ״ט ב
Traduction française du daf 99b du traité Houlin (Chullin 99b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 99b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Rav Dimi répondit à Abaye : Non, la Michna veut dire que, même s’il n’y a pas cent une fois le volume de terouma en aliments profanes, la terouma est annulée, car il y a cent fois son volume en aliments profanes.
Abaye répondit : Mais puisque la première partie enseigne que la terouma est annulée dans cent fois son volume, il faut que la dernière partie se rapporte à un cas où il y a soixante fois son volume. En effet, la Michna (Orla 2:6) enseigne dans sa première partie : Lorsqu’il est dit que la halakha est rigoureuse si une sorte de terouma est mélangée à des aliments profanes de même sorte, comment cela se présente-t-il ? Par exemple, dans le cas de levain de blé de terouma tombé dans une pâte faite de blé profane, et où la quantité de terouma suffit à faire lever le blé profane, que la quantité de blé profane suffise ou non à neutraliser la terouma dans cent une fois son volume, toute la pâte est interdite à un non-prêtre.
Mais si la quantité de blé profane ne suffit pas à neutraliser la terouma dans cent une fois son volume, alors, que la quantité de terouma suffise à faire lever le blé profane ou non, toute la pâte est interdite à un non-prêtre. Suggérerais-tu que la première partie comme la dernière partie enseignent que la terouma est annulée dans cent fois son volume ?
Rav Dimi répondit : Non. La première partie se rapporte à un cas où la terouma est mélangée à des aliments profanes dont le volume est cent une fois le sien, et la dernière partie à un cas où elle est mélangée à des aliments profanes dont le volume est cent fois le sien.
Abaye demanda à Rav Dimi : Si c’est ainsi, lorsque la Michna dit que, si la quantité de terouma suffit à faire lever le blé profane, tout le mélange est interdit aux non-prêtres, pourquoi en est-il ainsi ? Si du levain est mélangé à cent une fois son volume de blé profane, il ne peut pas faire lever la pâte ; pourquoi n’est-il donc pas annulé ? Rav Dimi ne sut que répondre et garda le silence.
Abaye lui dit : Peut-être le levain est-il différent, car son pouvoir de fermentation est puissant, et certaines sortes de levain peuvent agir sur une si grande quantité de pâte. Rav Dimi lui dit : Tu me rappelles une parole de Rabbi Yosei, fils de Rabbi Ḥanina : Les mesures ne sont pas toutes égales, car la quantité nécessaire pour annuler la saumure de poisson non cachère est proche de deux cents fois son volume. En effet, nous avons appris dans une Michna (Terumot 10:8) : La saumure d’un poisson non cachère est interdite. Rabbi Yehuda dit : Un quart de log de saumure de poisson non cachère rend les aliments cachères interdits, même mélangé à deux séa d’aliments permis, soit cent quatre-vingt-douze fois le volume d’un quart de log.
La Guemara demande : Comment Rabbi Yehuda peut-il dire que la saumure de poisson est annulée ? Rabbi Yehuda ne dit-il pas qu’un aliment mélangé à un aliment de même sorte n’est pas annulé ? La Guemara répond : La saumure est différente, car elle n’est que de la sueur, c’est-à-dire qu’elle n’a pas le statut halakhique du poisson lui-même.
§ La Michna (96b) enseigne : Comment mesure-t-on si le nerf sciatique est en quantité suffisante pour donner son goût à la viande de la cuisse entière ? On le considère comme si le nerf sciatique était de la viande et la cuisse un navet. Si la viande donnait son goût au navet lorsqu’ils étaient cuits ensemble, alors toute la cuisse est interdite. La Guemara rapporte que Rav Huna dit : La Michna signifie qu’on le mesure comme de la viande cuite dans une marmite avec des têtes de navet. La Guemara relève que la Michna ne suit pas l’opinion de ce tanna, car il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, dit : Les nerfs sciatiques ne donnent aucun goût.
Un homme vint trouver Rabbi Ḥanina pour l’interroger sur le statut d’une cuisse d’animal cuite avec son nerf sciatique, tandis que Rabbi Yehuda bar Zevina était assis à la porte. Lorsque l’homme sortit, Rabbi Yehuda bar Zevina lui demanda : Qu’est-ce que Rabbi Ḥanina t’a dit ? L’homme lui répondit : Il m’a autorisé à manger la cuisse.
Rabbi Yehuda bar Zevina lui dit : Ramène-lui l’animal ; peut-être n’a-t-il pas bien compris la question. Lorsque l’homme retourna auprès de Rabbi Ḥanina, celui-ci dit : Qui est cette personne qui me dérange ? Va dire à l’homme assis à la porte, c’est-à-dire à Rabbi Yehuda bar Zevina : Les nerfs sciatiques ne donnent aucun goût. Par conséquent, il peut retirer le nerf sciatique, et le reste de la viande est permis.
Lorsque des gens venaient trouver Rabbi Ami pour l’interroger sur la halakha concernant une cuisse cuite avec le nerf sciatique à l’intérieur, il les envoyait auprès de Rabbi Yitzḥak ben Ḥalov, qui tranchait avec indulgence sur cette question et disait, au nom de Rabbi Yehoshua ben Levi, que c’était permis. Rabbi Ami lui-même ne partageait pas cette opinion, mais il ne voulait pas trancher avec rigueur pour les autres. Et la halakha est que les nerfs sciatiques ne donnent aucun goût.
§ La Michna enseigne (96b) : À propos d’un nerf sciatique cuit avec d’autres nerfs, lorsqu’on identifie le nerf sciatique et qu’on le retire, les autres nerfs sont interdits si le nerf sciatique était suffisamment gros pour donner son goût. Et si on ne l’identifie pas, tous les nerfs sont interdits, car chacun pourrait être le nerf sciatique. La Guemara objecte : Que le nerf sciatique soit annulé par une simple majorité.
Texte source et traduction anglaise
חולין צ״ט ב · texte araméen et hébreu
לָא, בְּמֵאָה.
וְהָא מִדְּרֵישָׁא בְּמֵאָה הָוֵי, סֵיפָא בְּשִׁשִּׁים! דְּקָתָנֵי רֵישָׁא: לְהַחְמִיר מִין וּמִינוֹ כֵּיצַד? שְׂאוֹר שֶׁל חִטִּין שֶׁנָּפַל לְעִיסַּת חִטִּין, וְיֵשׁ בּוֹ כְּדֵי לְחַמֵּץ, בֵּין יֵשׁ בּוֹ כְּדֵי לְהַעֲלוֹת בְּמֵאָה וְאֶחָד, בֵּין אֵין בּוֹ כְּדֵי לְהַעֲלוֹת בְּמֵאָה וְאֶחָד – אָסוּר.
אֵין בּוֹ לְהַעֲלוֹת בְּמֵאָה וְאֶחָד, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כְּדֵי לְחַמֵּץ, בֵּין אֵין בּוֹ כְּדֵי לְחַמֵּץ – אָסוּר. רֵישָׁא וְסֵיפָא בִּמְאָה?
לָא, רֵישָׁא בִּמְאָה וְחַד, וְסֵיפָא בִּמְאָה.
וְכִי יֵשׁ בּוֹ כְּדֵי לְחַמֵּץ בִּמְאָה וְחַד, אַמַּאי לָא בְּטִיל? אִישְׁתִּיק.
אֲמַר לֵיהּ: דִּלְמָא שָׁאנֵי שְׂאוֹר דְּחִימּוּצוֹ קָשֶׁה. אֲמַר לֵיהּ: אַדְכַּרְתַּן מִילְּתָא דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: לֹא כׇּל הַשִּׁיעוּרִין שָׁוִין, שֶׁהֲרֵי צִיר שִׁיעוּרוֹ קָרוֹב לְמָאתַיִם. דִּתְנַן: דָּג טָמֵא צִירוֹ אָסוּר, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: רְבִיעִית בְּסָאתַיִם.
וְהָאָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מִין בְּמִינוֹ לֹא בָּטֵיל? שָׁאנֵי צִיר, דְּזֵיעָה בְּעָלְמָא הוּא.
כֵּיצַד מְשַׁעֲרִינַן? אָמַר רַב הוּנָא: כְּבָשָׂר בְּרָאשֵׁי לְפָתוֹת. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּהַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: אֵין בְּגִידִין בְּנוֹתֵן טַעַם.
הָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא, הֲוָה יָתֵיב רַבִּי יְהוּדָה בַּר זְבִינָא אַבָּבָא. כִּי נְפַק, אֲמַר לֵיהּ: מַאי אֲמַר לָךְ? אֲמַר לֵיהּ: שַׁרְיָא נִיהֲלֵיהּ.
אֲמַר לֵיהּ הֲדַר עַיְּילַיהּ לְקַמֵּיהּ, אֲמַר: מַאן הַאי דְּקָא מְצַעַר לִי? זִיל אֵימָא לֵיהּ לְמַאן דְּיָתֵיב אַבָּבָא: אֵין בְּגִידִין בְּנוֹתֵן טַעַם.
כִּי אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, מְשַׁדַּר לְהוּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יִצְחָק בֶּן חֲלוּב, דְּמוֹרֵי בַּהּ לְהֶיתֵּירָא מִשּׁוּם דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ. וְהִלְכְתָא: אֵין בְּגִידִין בְּנוֹתֵן טַעַם.
גִּיד הַנָּשֶׁה שֶׁנִּתְבַּשֵּׁל. וְלִיבְטוֹל בְּרוּבָּא!
Chullin 99b · traduction anglaise de Sefaria
Rav Dimi answered Abaye: No, the mishna means that although there is not one hundred and one times as much non-sacred food as teruma, the teruma is nullified because there is one hundred times its volume of non-sacred food.
Abaye responded: But since the first clause states that it is nullified in one hundred times its volume, it must be that the latter clause is referring to a case where there is sixty times its volume. As the mishna (Orla 2:6) teaches in the first clause: When it is stated that the halakha is to be stringent if one type of teruma is mixed with non-sacred food of its type, how is this accomplished? For example, in a case of leaven of teruma wheat that fell into dough made of non-sacred wheat, and there is enough teruma to cause the non-sacred wheat to become leavened, whether there is enough non-sacred wheat to neutralize the teruma in one hundred and one times its volume, or whether there is not enough non-sacred wheat to neutralize the teruma in one hundred and one times its volume, the entire dough is forbidden to a non-priest.
But if there is not enough non-sacred wheat to neutralize the teruma in one hundred and one times its volume, then whether there is enough teruma to cause the non-sacred wheat to become leavened or whether there is not enough teruma to cause the non-sacred wheat to become leavened, the entire dough is forbidden to a non-priest. Would you suggest that both the first clause and the latter clause are stating that the teruma is nullified in one hundred times its volume?
Rav Dimi answered: No. The first clause is referring to a case where the teruma is mixed with one hundred and one times its volume of non-sacred food, and the latter clause is referring to a case where the teruma is mixed with one hundred times its volume of non-sacred food.
Abaye asked Rav Dimi: If so, when the mishna states that if there is enough teruma to cause the non-sacred wheat to become leavened the entire mixture is forbidden to non-priests, why is that the case? If leaven is mixed with one hundred and one times its volume of non-sacred wheat it will have no leavening effect, so why is it not nullified? Rav Dimi did not have an answer and was silent.
Abaye said to him: Perhaps leaven is different, because its leavening properties are potent, and there are some forms of leaven that can have an effect on such a large quantity of dough. Rav Dimi said to him: You reminded me of a matter that Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, said: Not all the measures are equal, because the measure required in order to nullify non-kosher fish brine is close to two hundred times its volume. As we learned in a mishna (Terumot 10:8): The brine of a non-kosher fish is forbidden. Rabbi Yehuda says: A quarter-log of non-kosher fish brine renders kosher food forbidden even if it is mixed with two se’a of permitted food, which is one hundred ninety-two times as much as a quarter-log.
The Gemara asks: How can Rabbi Yehuda say that fish brine is nullified at all? Doesn’t Rabbi Yehuda say that a type of food mixed with food of its own type is not nullified? The Gemara answers: Brine is different because it is merely sweat, i.e., it does not have the halakhic status of the fish itself.
§ The mishna (96b) teaches: How does one measure whether there is enough sciatic nerve to impart flavor to the meat of the entire thigh? One relates to it as though the sciatic nerve were meat and the thigh were a turnip. If the meat would impart flavor to the turnip when they were cooked together, then the entire thigh is forbidden. The Gemara states that Rav Huna says: The mishna means that it is measured like meat cooked in a pot with turnip heads. The Gemara notes that the mishna is not in accordance with the opinion of this tanna, as it is taught in a baraita: Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, says: Sciatic nerves do not impart flavor at all.
There was a certain man who came before Rabbi Ḥanina to ask about the status of a thigh of an animal that was cooked with its sciatic nerve, and Rabbi Yehuda bar Zevina was sitting at the gate. When the man left, Rabbi Yehuda bar Zevina said to him: What did Rabbi Ḥanina say to you? The man said to him: He permitted me to eat the thigh.
Rabbi Yehuda bar Zevina said to him: Bring the animal before him again; perhaps he did not fully understand the question. When the man returned to Rabbi Ḥanina, Rabbi Ḥanina said: Who is this person who is bothering me? Go and say to the individual who is sitting at the gate, i.e., Rabbi Yehuda bar Zevina: Sciatic nerves do not impart flavor. Consequently, he can remove the sciatic nerve and the rest of the meat is permitted.
When people would come before Rabbi Ami to ask about the halakha of a thigh that was cooked with the sciatic nerve inside, he would send them before Rabbi Yitzḥak ben Ḥalov, who would rule leniently about this issue and say that it was permitted, in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi. Rabbi Ami himself did not hold accordingly, but he did not wish to rule stringently for others. And the halakha is that sciatic nerves do not impart flavor at all.
§ The mishna states (96b): With regard to a sciatic nerve that was cooked with other sinews, when one identifies the sciatic nerve and removes it, the other sinews are forbidden if the sciatic nerve was large enough to impart flavor. And if he does not identify it, all the sinews are forbidden because each one could be the sciatic nerve. The Gemara challenges: Let the sciatic nerve be nullified by a simple majority.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 99b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.