Houlin 99a en français · חולין צ״ט א
Traduction française du daf 99a du traité Houlin (Chullin 99a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 99a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara objecte : Apprenons du cas du bélier du nazir que la saveur d’un aliment consacré peut être annulée. La Guemara explique : Le Miséricordieux a révélé dans la Torah, à propos du sacrifice expiatoire : « Tout ce qui touchera sa chair sera saint » (Lévitique 6:20). Cela enseigne que le statut halakhique de tout aliment qui touche un sacrifice expiatoire et en absorbe la saveur devient identique au sien : si le sacrifice expiatoire est invalide, cet aliment est lui aussi invalide ; et si le sacrifice expiatoire est valide, cet aliment peut être consommé conformément aux exigences applicables à un sacrifice expiatoire.
La Guemara demande : Qu’est-ce qui t’a fait conclure que nous apprenons le principe de l’annulation des aliments consacrés à partir de ce verset relatif au sacrifice expiatoire ? Déduis-le plutôt de ce verset concernant la cuisse du bélier du nazir. La Guemara répond : Le cas du bélier du nazir constitue une exception, et nous ne tirons pas de principes d’une exception.
La Guemara objecte : Dans ce cas, si le cas du bélier du nazir ne constitue pas un précédent valable pour établir des principes halakhiques généraux, on ne devrait pas non plus apprendre de ce cas que, lorsqu’un aliment interdit est mélangé à un aliment permis d’une autre espèce, il est annulé lorsque le volume de l’aliment permis est cent ou soixante fois supérieur au sien. Comme on l’a vu plus haut, les deux opinions à cet égard se fondent sur le cas du bélier du nazir. La Guemara répond : Est-ce à dire que nous apprenons l’annulation d’un aliment interdit dans un volume d’aliment permis soixante ou cent fois supérieur comme un allègement ? Nous l’apprenons uniquement comme une rigueur : sans cette déduction, on aurait dit que, selon la Torah, un aliment interdit est annulé dans un mélange dès lors que l’aliment permis y est simplement majoritaire.
Ravina a proposé une autre explication du terme « cela », qui apparaît dans la baraïta à propos du bélier du nazir. Cette restriction n’est nécessaire que pour l’endroit où la cuisse est sectionnée du corps du bélier. En effet, il a été dit que, lorsque des aliments permis et interdits sont attachés l’un à l’autre et que l’on coupe la partie interdite de la partie permise, la surface de coupe de la partie permise est généralement interdite. Mais ici, dans le cas du bélier du nazir, elle est permise.
§ La Guemara revient sur la déclaration de Rabbi Shmuel bar Rav Yitzḥak (98a), selon laquelle un aliment interdit n’est annulé dans un mélange que si le volume de l’aliment permis est cent fois supérieur au sien. Rav Dimi s’assit et énonça cette halakha.
Abayé lui dit : Est-il vrai que tous les aliments interdits par la Torah, lorsqu’ils sont mélangés à des aliments permis, ne sont annulés que dans un mélange contenant un volume d’aliments permis cent fois supérieur au leur ? Pourtant, n’avons-nous pas appris dans une Michna (Orla 2:6) : Pourquoi les Sages ont-ils dit que, lorsqu’une personne fait lever un aliment profane au moyen d’un agent levant qui est de la terouma, lui donne du goût avec des épices de terouma ou mélange de la terouma à un aliment profane, rendant ainsi cet aliment interdit aux non-cohanim, la halakha est rigoureuse si elle a mélangé une espèce de terouma à un aliment profane de la même espèce ; mais elle est à la fois indulgente et rigoureuse si elle a mélangé une espèce de terouma à un aliment profane d’une autre espèce ?
Et il est enseigné dans la clause suivante, c’est-à-dire dans la Michna qui suit (Orla 2:7) : Lorsqu’il est dit que la halakha est à la fois indulgente et rigoureuse si l’on a mélangé une espèce de terouma à un aliment profane d’une autre espèce, comment cela se présente-t-il ? Par exemple, dans le cas de fèves cassées de terouma cuites avec des lentilles profanes, si les fèves cassées sont en quantité suffisante pour donner du goût aux lentilles, alors, que le volume des lentilles soit ou non cent une fois supérieur à celui des fèves cassées, le mélange entier est interdit à un non-cohen.
À l’inverse, si les fèves cassées de terouma ne sont pas en quantité suffisante pour donner du goût aux lentilles, alors, que le volume des lentilles soit ou non cent une fois supérieur à celui des fèves cassées, le mélange est permis même à un non-cohen.
Abayé fit remarquer : Lorsque la Michna dit qu’il n’y a pas assez de lentilles pour annuler les fèves cassées dans un volume cent une fois supérieur au leur, mais que, néanmoins, si les fèves cassées n’ont pas donné de goût aux lentilles, le mélange est permis, dans quelle proportion de lentilles les fèves cassées sont-elles annulées ? N’est-ce pas parce que les fèves cassées sont permises puisqu’elles sont mélangées à un volume de lentilles profanes soixante fois supérieur au leur ? Cela contredit l’opinion de Rabbi Shmuel bar Rav Yitzḥak.
Texte source et traduction anglaise
חולין צ״ט א · texte araméen et hébreu
וְלִיגְמַר מִינֵּיהּ? גַּלִּי רַחֲמָנָא גַּבֵּי חַטָּאת: ״כֹּל אֲשֶׁר יִגַּע בִּבְשָׂרָהּ יִקְדָּשׁ״, לִהְיוֹת כָּמוֹהָ – שֶׁאִם פְּסוּלָה תִּפָּסֵל, וְאִם כְּשֵׁרָה תֵּאָכֵל כֶּחָמוּר שֶׁבָּהּ.
וּמַאי חָזֵית דְּגָמְרִינַן מֵהַאיְךְ, לִיגְמַר מֵהַאי? חִדּוּשׁ הוּא, וּמֵחִדּוּשׁ לָא גָּמְרִינַן.
אִי הָכִי, לְמֵאָה וְשִׁשִּׁים נָמֵי לָא לִיגְמַר? אַטּוּ אֲנַן לְקוּלָּא קָא גָמְרִינַן? לְחוּמְרָא קָא גָמְרִינַן, דְּמִדְּאוֹרָיְיתָא בְּרוּבָּא בָּטֵיל.
רָבִינָא אָמַר: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לִמְקוֹם חֲתָךְ, דְּאָמַר: מְקוֹם חֲתָךְ בְּעָלְמָא אָסוּר, וְהָכָא שְׁרֵי.
יָתֵיב רַב דִּימִי, וְקָאָמַר לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְכׇל אִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה בְּמֵאָה? וְהָתְנַן: לָמָה אָמְרוּ כׇּל הַמְחַמֵּץ וּמְתַבֵּל וּמְדַמֵּעַ לְהַחְמִיר – מִין וּמִינוֹ, לְהָקֵל וּלְהַחְמִיר – מִין וְשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ.
וְקָתָנֵי סֵיפָא לְהָקֵל וּלְהַחְמִיר מִין וְשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ, כֵּיצַד? גְּרִיסִין שֶׁנִּתְבַּשְּׁלוּ עִם הָעֲדָשִׁים, אִם יֵשׁ בָּהֶם בְּנוֹתֵן טַעַם, בֵּין יֵשׁ בָּהֶן לְהַעֲלוֹת בְּמֵאָה וְאֶחָד, בֵּין אֵין בָּהֶן לְהַעֲלוֹת בְּמֵאָה וְאֶחָד – אָסוּר.
אֵין בָּהֶן בְּנוֹתֵן טַעַם, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן לְהַעֲלוֹת בְּמֵאָה וְאֶחָד, בֵּין אֵין בָּהֶן לְהַעֲלוֹת בְּמֵאָה וְאֶחָד – מוּתָּר.
אֵין בָּהֶן לְהַעֲלוֹת בְּמֵאָה וְאֶחָד, אֶלָּא בְּמַאי? לָאו בְּשִׁשִּׁים?
Chullin 99a · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara objects: Let us learn from the case of the nazirite’s ram that the flavor of sacrificial food can be nullified. The Gemara explains: The Merciful One revealed in the Torah with regard to the sin offering: “Whatever shall touch its flesh shall be holy” (Leviticus 6:20). This teaches that the halakhic status of any food that touches and absorbs flavor from a sin offering becomes like it, so that if the sin offering is disqualified, this food shall also be disqualified, and if the sin offering is valid, this food may be eaten in accordance with the stringencies that apply to a sin offering.
The Gemara asks: And what did you see to indicate that we learn the principle of nullification concerning sacrificial food from that verse of the sin offering? Derive it instead from this verse concerning the foreleg of the nazirite’s ram. The Gemara answers: This case of the nazirite’s ram is a novelty, and we do not learn principles from a novelty.
The Gemara objects: If so, if the case of the nazirite’s ram is not a viable precedent for general halakhic principles, then one should also not learn from that case that when forbidden food is mixed with permitted food of a different type, it is nullified in either one hundred or sixty times its own volume. As discussed above, the two opinions in this regard are both based on the case of the nazirite’s ram. The Gemara responds: Is that to say that we learn that forbidden food is nullified in sixty or one hundred times its volume of permitted food as a leniency? We learn it only as a stringency, as if it were not for this derivation, one would say that by Torah law forbidden food is nullified in a mixture in which there is a simple majority of permitted food.
Ravina said an alternative explanation of the term: This is, that appears in the baraita with regard to the nazirite’s ram. This limitation is necessary only for the place where the foreleg is cut from the body of the ram, as it was said that in a case where permitted and forbidden foods were attached and one cut the forbidden section from the permitted section, the place of the cut on the permitted part is generally forbidden. But here, in the case of the nazirite’s ram, it is permitted.
§ The Gemara returns to discussing the statement of Rabbi Shmuel bar Rav Yitzḥak (98a) that forbidden food is nullified in a mixture only if there is one hundred times its volume of permitted food. Rav Dimi sat and said this halakha.
Abaye said to him: And is it true that all the forbidden foods in the Torah that are mixed with permitted foods are nullified only in a mixture containing one hundred times their volume of permitted food? But didn’t we learn in a mishna (Orla 2:6): Why did the Sages say that with regard to anyone who leavens non-sacred food with a leavening agent that is teruma or flavors it with spices of teruma or mixes teruma into non-sacred food, thereby making the food forbidden for non-priests, the halakha is to be stringent if he mixed one type of food that is teruma with non-sacred food of the same type. But the halakha is to be lenient and to be stringent if he mixed one type of teruma with non-sacred food of a different type.
And it is taught in the latter clause, i.e., in the following mishna (Orla 2:7): When it is stated that the halakha is to be lenient and to be stringent if he mixed one type of teruma with non-sacred food not of its type, how is this accomplished? For example, in a case of split beans of teruma that were cooked with non-sacred lentils, if there are enough split beans relative to the lentils to impart flavor to the lentils, then regardless of whether there are enough lentils to neutralize the split beans in one hundred and one times their volume, i.e., the volume of the lentils is one hundred and one times the volume of the split beans, or whether there are not enough lentils to neutralize the split beans in one hundred and one times their volume, the entire mixture is forbidden to a non-priest.
Conversely, if there are not enough split beans of teruma to impart flavor to the lentils, then regardless of whether there are enough lentils to neutralize the split beans in one hundred and one times their volume, or whether there are not enough lentils to neutralize the split beans in one hundred and one times their volume, the mixture is permitted even to a non-priest.
Abaye commented: When the mishna says that there are not enough lentils to neutralize the split beans in one hundred and one times their volume, and nevertheless if the split beans did not impart flavor to the lentils, the mixture is permitted, in what amount of lentils are the split beans nullified? Is it not that the split beans are permitted because they are mixed with sixty times their volume of non-sacred lentils? This contradicts the opinion of Rabbi Shmuel bar Rav Yitzḥak.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 99a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.