Houlin 98b en français · חולין צ״ח ב

Traduction française du daf 98b du traité Houlin (Chullin 98b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 98b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et le terme « cuit » indique que le verset ne se rapporte qu’à une épaule entière. Rabbi Shimon ben Yoḥai n’est pas d’accord et dit : le terme « cuit » indique que le verset ne se rapporte qu’à une épaule cuite avec le bélier entier.

La Guemara précise la nature de leur désaccord : tous conviennent que l’on fait cuire l’épaule avec le reste du bélier. Mais, selon l’un des Sages, on détache d’abord l’épaule de l’animal, puis on la fait cuire avec le reste de l’animal. Rabbi Shimon bar Yoḥai, quant à lui, estime que l’on fait d’abord cuire le bélier entier, puis que l’on en détache l’épaule.

Et si tu le souhaites, dis que tous conviennent que l’on détache d’abord l’épaule, puis qu’on la fait cuire. Mais, selon Rabbi Shimon bar Yoḥai, on fait cuire l’épaule avec le reste du bélier, tandis que, selon un autre Sage, on la fait cuire dans une marmite distincte, séparément du reste du bélier.

L’épaule du bélier du nazir ne peut être consommée que par un prêtre, tandis que le reste du bélier est consommé par le nazir, même s’il n’est pas prêtre. Par conséquent, selon la première formulation, tous conviennent que l’on peut déduire de ce cas le principe de l’annulation, puisque tous conviennent que l’épaule est cuite avec le reste du bélier, sans pour autant rendre celui-ci interdit à un non-prêtre. Selon la seconde formulation, on peut déduire de ce cas le principe de l’annulation conformément à l’opinion de Rabbi Shimon ben Yoḥai, qui dit que l’épaule est cuite avec le reste du bélier. Mais, selon cette seconde formulation, le premier tanna estime que l’épaule n’est pas cuite avec le reste du bélier ; on ne peut donc pas déduire de ce cas le principe de l’annulation.

La Guemara revient maintenant au désaccord sur la question de savoir si un aliment non cacher est annulé dans un volume de nourriture cacher égal à soixante ou à cent fois son volume, et explique comment chaque opinion est déduite de la halakha relative à l’épaule du bélier du nazir. Celui qui dit qu’un aliment non cacher est annulé dans un volume de nourriture cacher égal à soixante fois son volume estime que l’on évalue le rapport entre la viande et les os de l’épaule, d’une part, et la viande et les os du reste du bélier, d’autre part ; ce rapport est de un à soixante. Celui qui dit qu’un aliment non cacher est annulé dans un volume de nourriture cacher égal à cent fois son volume estime que l’on évalue uniquement le volume de la viande de l’épaule par rapport à la viande du reste du bélier ; ce rapport est de un à cent.

La Guemara demande : Déduit-on les principes de l’annulation du cas du bélier du nazir ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta, à propos du bélier du nazir qui absorbe la saveur de l’épaule avec laquelle il a été cuit : « C’est un cas de viande permise issue de la catégorie des aliments interdits », c’est-à-dire qu’elle est permise bien qu’elle ait été cuite avec un aliment interdit ? La Guemara en déduit : Que vient exclure, dans la baraïta, l’expression « c’est » ? Ne vient-elle pas exclure tous les autres aliments interdits mentionnés dans la Torah ? Cela indique que seule l’épaule cuite du bélier du nazir est annulée dans un volume de nourriture permise égal à soixante ou à cent fois son volume, tandis que les autres aliments interdits ne sont pas soumis au principe de l’annulation.

La Guemara répond qu’Abayé a dit : Cette précision n’est nécessaire que selon l’opinion de Rabbi Yehuda, qui dit qu’en règle générale, un aliment mélangé à un aliment de même espèce n’est pas annulé. La baraïta nous enseigne donc qu’ici, la saveur transmise par l’épaule au reste du bélier du nazir est annulée.

La Guemara objecte : Que Rabbi Yehuda déduise de ce cas que tout aliment interdit peut être annulé lorsqu’il est mélangé à un aliment permis de même espèce. La Guemara explique : Le Miséricordieux a révélé dans la Torah : « Il prendra du sang du taureau et du sang du bouc, et en mettra sur les cornes de l’autel tout autour » (Lévitique 16, 18). Ces deux sangs sont mélangés l’un à l’autre ; pourtant, bien que le taureau ait plus de sang que le bouc, le verset mentionne le sang du bouc, ce qui indique qu’il conserve son identité propre et n’est pas annulé.

La Guemara demande : Et, selon Rabbi Yehuda, pourquoi as-tu choisi de déduire un principe de ce verset concernant le sang du taureau et le sang du bouc ? Déduis plutôt un principe du verset concernant l’épaule du bélier du nazir. La Guemara répond : Le cas du bélier du nazir est une exception, car même lorsque l’annulation s’applique, on ne peut pas annuler d’emblée un aliment interdit, alors qu’ici, on doit cuire l’épaule avec le reste du bélier ; or, on ne déduit pas de principes d’une exception.

La Guemara objecte : Si tel est le cas, si Rabbi Yehuda ne considère pas le cas du bélier du nazir comme un précédent valable pour établir des principes halakhiques généraux, qu’il ne déduise pas non plus de ce cas que, lorsqu’un aliment interdit est mélangé à un aliment permis d’une autre espèce, il est annulé dans un volume de nourriture permise égal à cent ou à soixante fois son propre volume. Comme on l’a expliqué plus haut, les deux opinions à ce sujet reposent chacune sur le cas du bélier du nazir.

La Guemara explique : Déduit-on que les aliments interdits sont annulés dans un volume de nourriture permise égal à soixante ou à cent fois leur volume à titre d’indulgence ? On ne le déduit qu’à titre de rigueur, car sans cette déduction, on dirait que, selon la Torah, un aliment interdit est annulé dans un mélange où les aliments permis constituent une simple majorité.

Rava donne une autre explication du terme « c’est », qui apparaît dans la baraïta à propos du bélier du nazir : cette précision n’est nécessaire que pour le principe selon lequel le statut halakhique de la saveur d’un aliment interdit est identique à celui de sa substance. Si la saveur d’un aliment consacré est absorbée par un autre aliment, elle rend cet aliment interdit, c’est-à-dire qu’elle n’est pas annulée. La baraïta nous enseigne donc qu’ici, dans le cas du bélier du nazir, le reste du bélier est permis même aux non-prêtres.

Texte source et traduction anglaise

חולין צ״ח ב · texte araméen et hébreu

אֵין ״בְּשֵׁלָה״ אֶלָּא שְׁלֵימָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אוֹמֵר: אֵין ״בְּשֵׁלָה״ אֶלָּא שֶׁנִּתְבַּשְּׁלָה עִם הָאַיִל.

דְּכוּלֵּי עָלְמָא בַּהֲדֵי אַיִל מְבַשֵּׁל לַהּ, מָר סָבַר: מְחַתֵּךְ לַהּ וַהֲדַר מְבַשֵּׁל לַהּ, וּמָר סָבַר: מְבַשֵּׁל לַהּ וַהֲדַר מְחַתֵּךְ לַהּ.

וְאִי בָּעֵית אֵימָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא מְחַתֵּךְ לַהּ וַהֲדַר מְבַשֵּׁל לַהּ, מִיהוּ מָר סָבַר: בַּהֲדֵי אַיִל מְבַשֵּׁל לַהּ, וּמָר סָבַר: בִּקְדֵרָה אַחֶרֶת מְבַשֵּׁל לַהּ.

לְלִישָּׁנָא קַמָּא – אַלִּיבָּא דְּדִבְרֵי הַכֹּל, לְלִישָּׁנָא בָּתְרָא – אַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי.

מַאן דְּאָמַר בְּשִׁשִּׁים, סָבַר: בָּשָׂר וַעֲצָמוֹת בַּהֲדֵי בָּשָׂר וַעֲצָמוֹת מְשַׁעֲרִינַן, וְהָוֵה לֵיהּ בְּשִׁשִּׁים. מַאן דְּאָמַר בְּמֵאָה, סָבַר: בָּשָׂר בַּהֲדֵי בָּשָׂר מְשַׁעֲרִינַן, וְהָוֵה לֵיהּ בְּמֵאָה.

וּמִי יָלְפִינַן מִינַּהּ? וְהָתַנְיָא: זֶהוּ הֶיתֵּר הַבָּא מִכְּלַל אִיסּוּר, ״זֶהוּ״ לְמַעוֹטֵי מַאי? לָאו לְמַעוֹטֵי כׇּל אִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה!

אָמַר אַבָּיֵי: לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר מִין בְּמִינוֹ לֹא בָּטֵיל, קָא מַשְׁמַע לַן דְּהָכָא בָּטֵיל.

וְלִיגְמַר מִינֵּיהּ? גַּלִּי רַחֲמָנָא ״וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וּמִדַּם הַשָּׂעִיר״, תַּרְוַיְיהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי נִינְהוּ וְלָא בָּטְלִי.

וּמַאי חָזֵית דְּגָמְרִינַן מֵהַאיְךְ, לִיגְמַר מֵהַאי? חִדּוּשׁ הוּא, וּמֵחִדּוּשׁ לָא גָּמְרִינַן.

אִי הָכִי, לְמֵאָה וְשִׁשִּׁים נָמֵי לָא לִיגְמַר?

אַטּוּ אֲנַן לְקוּלָּא גָּמְרִינַן? לְחוּמְרָא גָּמְרִינַן, דְּמִדְּאוֹרָיְיתָא בְּרוּבָּא בָּטֵיל.

רָבָא אָמַר: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְטַעַם כְּעִיקָּר, דִּבְקָדָשִׁים אָסוּר, קָא מַשְׁמַע לַן דְּהָכָא שָׁרֵי.

Chullin 98b · traduction anglaise de Sefaria

and the term “cooked” indicates that the verse is referring only to a foreleg that is whole. Rabbi Shimon ben Yoḥai disagrees and says: The term “cooked” indicates that the verse is referring only to a foreleg that is cooked with the entire ram.

The Gemara clarifies their dispute: Everyone agrees that one cooks the foreleg with the rest of the ram. But one Sage holds that one first cuts the foreleg off the animal and then cooks it along with the rest of the animal. And one Sage, Rabbi Shimon bar Yoḥai, holds that one first cooks the entire ram and then cuts off the foreleg.

And if you wish, say that everyone agrees that one first cuts off the foreleg and then cooks it. But one Sage, Rabbi Shimon bar Yoḥai, holds that one cooks the foreleg with the rest of the ram, and one Sage holds that he cooks the foreleg in another pot, separate from the rest of the ram.

The foreleg of the nazirite’s ram is permitted to be eaten only by a priest, whereas the rest of the ram is eaten by the nazirite even if he is not a priest. Consequently, according to the first formulation, all agree that the principle of nullification may be derived from here, since all agree that the foreleg is cooked together with the rest of the ram, and yet it does not cause the rest of the ram to be forbidden to a non-priest. According to the latter formulation, the principle of nullification may be derived from here in accordance with the opinion of Rabbi Shimon ben Yoḥai, who says that the foreleg is cooked together with the rest of the ram. But according to the latter formulation the first tanna holds that the foreleg is not cooked with the rest of the ram, in which case the principle of nullification cannot be derived from here.

The Gemara now returns to the dispute about whether non-kosher food is nullified in sixty or one hundred times its volume of kosher food, and explains how each opinion is derived from the halakha of the foreleg of the nazirite’s ram. The one who said that non-kosher food is nullified in sixty times its volume of kosher food holds that we assess the ratio of meat and bones of the foreleg to the meat and bones of the rest of the ram, and this is a ratio of one to sixty. The one who said that non-kosher food is nullified in one hundred times its volume of kosher food holds that we assess only the volume of the meat of the foreleg to the meat of the rest of the ram, and this is a ratio of one to one hundred.

The Gemara asks: And do we derive the principles of nullification from the case of the nazirite’s ram? But isn’t it taught in a baraita with regard to the nazirite’s ram, which absorbs the flavor of the foreleg with which it was cooked: This is a case of permitted meat that comes from the category of forbidden food, i.e., it is permitted despite the fact that it was cooked with forbidden food. The Gemara infers: What does the expression: This is, in the baraita serve to exclude? Does it not serve to exclude all the other forbidden foods that are in the Torah? This indicates that only the cooked foreleg of the nazirite’s ram is nullified in sixty or one hundred times its volume of permitted food, but other prohibited foods are not subject to the principle of nullification.

The Gemara answers that Abaye said: This emphasis is necessary only according to the opinion of Rabbi Yehuda, who said that in general, a type of food mixed with food of its own type is not nullified. Therefore the baraita teaches us that here, the flavor imparted by the foreleg to the rest of the nazirite’s ram is nullified.

The Gemara objects: Let Rabbi Yehuda learn from this case that all forbidden food can be nullified when it is mixed with permitted food of its own type. The Gemara explains: The Merciful One revealed in the Torah: “And he shall take of the blood of the bull and of the blood of the goat and put it upon the corners of the altar round about” (Leviticus 16:18). Both of these two bloods are mixed with each other, and although a bull has more blood than a goat has, the verse makes reference to the blood of the goat, indicating that it maintains its own identity and is not nullified.

The Gemara asks: And according to Rabbi Yehuda, what did you see that caused you to derive a principle from that verse with regard to the blood of the bull and the blood of the goat? Derive a principle from this verse about the foreleg of the nazirite’s ram. The Gemara answers: The case of the nazirite’s ram is a novelty, because even when nullification does apply one may not nullify a forbidden food ab initio, whereas here one is supposed to cook the foreleg together with the rest of the ram; and we do not learn principles from a novelty.

The Gemara challenges: If so, if Rabbi Yehuda does not consider the case of the nazirite’s ram a viable precedent for general halakhic principles, then let him also not learn from that case that when forbidden food is mixed with permitted food of a different type, it is nullified in either one hundred or sixty times its own volume. As discussed above, the two opinions in this regard are each based on the case of the nazirite’s ram.

The Gemara explains: Is that to say that we learn that forbidden food is nullified in sixty or one hundred times its volume of permitted food as a leniency? We learn it only as a stringency, as if it were not for this derivation, we would say that by Torah law forbidden food is nullified in a mixture in which there is a simple majority of permitted food.

Rava stated an alternative explanation of the term: This is, which appears in the baraita with regard to the nazirite’s ram: This limitation is necessary only for the principle that the halakhic status of the flavor of forbidden food is like that of its substance. If the flavor of sacrificial food is absorbed into another food, it renders that food forbidden, i.e., it is not nullified. Therefore, the baraita teaches us that here, in the case of the nazirite’s ram, the rest of the ram is permitted even to non-priests.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 98b

תלמוד בבליחולין צ״ח ב
Scan Torah-Box de Houlin 98b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.