Houlin 102b en français · חולין ק״ב ב
Traduction française du daf 102b du traité Houlin (Chullin 102b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 102b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Si quelqu’un mange vivant un oiseau d’une espèce cacher, il est passible de flagellation quelle que soit la quantité, c’est-à-dire même s’il en a mangé moins que le volume d’une olive. Si l’oiseau était mort et n’avait pas été abattu rituellement, il n’est passible de flagellation que s’il en a mangé un volume égal à celui d’une olive. Et si quelqu’un mange un oiseau entier d’une espèce non cacher, qu’il le mange vivant ou mort, il est passible de flagellation quelle que soit la quantité, c’est-à-dire même si l’oiseau contenait moins d’un volume d’olive de viande. La Guemara répond : Ici aussi, il faut expliquer que la déclaration de Rav porte sur le cas où l’on mange une petite quantité de viande avec des tendons et des os, pour un volume total égal à celui d’une olive.
Une autre objection s’appuie sur une baraïta : Celui qui prend un oiseau vivant d’une espèce cacher, dont le volume est inférieur à celui d’une olive, et le mange, Rabbi Yehouda HaNassi l’exempte de flagellation, tandis que Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, le déclare passible de flagellation. Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, dit : Il devrait être passible par déduction a fortiori : si l’on est passible de flagellation pour avoir mangé un membre d’un animal vivant, à plus forte raison est-on passible de flagellation pour avoir mangé l’animal entier ! La baraïta conclut : Celui qui étouffe l’oiseau et le mange, tous conviennent qu’il n’est passible de flagellation que si son volume était égal à celui d’une olive.
La Guemara analyse la baraïta : Rabbi Yehouda HaNassi et Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, ne sont en désaccord que sur le cas de celui qui mange un oiseau entier vivant. L’un des Sages, Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, considère que, même de son vivant, toute créature est destinée à être divisée en membres, c’est-à-dire qu’elle finira par être découpée en morceaux. Par conséquent, chacun de ses membres est considéré comme une entité distincte ; même si l’on mange un membre sans l’avoir d’abord séparé du reste du corps, on transgresse l’interdiction de manger un membre d’un être vivant. L’autre Sage, Rabbi Yehouda HaNassi, considère que, de son vivant, elle n’est pas destinée à être divisée en membres. Par conséquent, on ne transgresse l’interdiction de manger un membre d’un être vivant que si l’on détache un membre du corps.
Mais, quoi qu’il en soit, tous conviennent qu’il n’est pas nécessaire de manger un volume d’olive de viande pour être passible de flagellation au titre de l’interdiction de manger un membre d’un être vivant, ce qui fonde la déduction a fortiori de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon. Rav Naḥman répond : Il faut expliquer que la baraïta parle du cas où l’on a mangé une petite quantité de viande avec des tendons et des os, pour un volume total égal à celui d’une olive.
La Guemara objecte à cette réponse : Existe-t-il un oiseau dont le corps entier ne contienne pas un volume d’olive de viande, mais dont un membre contienne un volume d’olive composé d’une petite quantité de viande avec des tendons et des os ? Rav Sherevya dit : Oui, c’est le cas du kelanita, un oiseau très petit et maigre.
La Guemara objecte à l’explication selon laquelle la baraïta parle d’un kelanita. Considérons la dernière clause : Celui qui étouffe l’oiseau et le mange, tous conviennent qu’il n’est passible de flagellation que si son volume était égal à celui d’une olive. Or, le kelanita est un oiseau d’une espèce non cacher, et Rav dit que si quelqu’un mange un oiseau entier d’une espèce non cacher, qu’il le mange vivant ou mort, il est passible de flagellation quelle que soit la quantité. La Guemara répond : La baraïta ne parle pas d’un véritable kelanita, mais d’une espèce d’oiseau cacher qui lui ressemble en ce qu’elle est petite et maigre.
§ La Guemara a cité plus haut un désaccord entre Rabbi Yehouda HaNassi et Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, au sujet de celui qui mange un oiseau entier vivant d’une espèce cacher dont le volume est inférieur à celui d’une olive. À propos de l’opinion de Rabbi Yehouda HaNassi, selon laquelle un oiseau entier n’est pas considéré comme un membre et n’est donc pas inclus dans l’interdiction de manger un membre d’un animal vivant, Rava dit : Si tu dis que Rabbi Yehouda HaNassi considère que l’intention concernant les aliments est prise en compte, c’est-à-dire que les pensées d’une personne ont une portée halakhique pour déterminer le statut d’un aliment, alors, si quelqu’un avait l’intention de manger l’oiseau membre par membre, mais l’a mangé tout entier en une seule fois, Rabbi Yehouda HaNassi considérerait qu’il est passible de flagellation pour avoir transgressé l’interdiction de manger un membre d’un animal vivant.
Abayé dit à Rava : Mais existe-t-il une chose pour laquelle une autre personne ne serait pas passible si elle la mangeait, tandis que cette personne-ci serait passible si elle la mangeait ? Rava dit à Abayé : Un même acte peut avoir des conséquences différentes selon les personnes qui l’accomplissent, car l’acte de cet individu est jugé selon son intention et celui de cet autre individu selon la sienne.
Rava dit également : Si tu dis que Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, considère que l’intention concernant les aliments est prise en compte, alors, si quelqu’un avait d’abord l’intention de manger l’oiseau entier après sa mort, mais l’a finalement mangé vivant, Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, considérerait qu’il est exempt de flagellation, car, selon son intention, l’oiseau n’est pas destiné à être divisé en membres tant qu’il est vivant.
Abayé dit à Rava : Mais existe-t-il une chose pour laquelle une autre personne serait passible si elle la mangeait, tandis que cette personne-ci en serait exemptée si elle la mangeait ? Rava dit à Abayé : L’acte de cet individu est jugé selon son intention et celui de cet autre individu selon la sienne.
§ La Guemara examine la source de l’interdiction de manger un membre d’un animal vivant. Rabbi Yoḥanan dit : « Tu ne mangeras pas la vie avec la chair » (Deutéronome 12, 23) est la source de l’interdiction de manger un membre d’un animal vivant. Et le verset « Vous ne mangerez aucune chair déchirée dans les champs » (Exode 22, 30) est la source de l’interdiction de manger de la chair détachée d’un animal vivant et de la chair détachée d’une tereifa, même s’il ne s’agit pas d’un membre entier.
Et Rabbi Shimon ben Lakish dit : « Tu ne mangeras pas la vie avec la chair » (Deutéronome 12, 23) est la source des interdictions de manger un membre d’un animal vivant et de manger de la chair détachée d’un animal vivant. Et le verset « Vous ne mangerez aucune chair déchirée dans les champs » (Exode 22, 30) est la source de l’interdiction de manger de la chair détachée d’une tereifa.
La Guemara précise la différence entre ces deux opinions. Si quelqu’un mange un membre d’un animal vivant et de la chair détachée d’un animal vivant, selon l’opinion de Rabbi Yoḥanan, il est passible de deux séries de flagellation, tandis que selon celle de Rabbi Shimon ben Lakish, il n’est passible que d’une seule série. À l’inverse, si quelqu’un mange de la chair détachée d’un animal vivant et de la chair détachée d’une tereifa, selon l’opinion de Rabbi Shimon ben Lakish, il est passible de deux séries de flagellation, tandis que selon celle de Rabbi Yoḥanan, il n’est passible que d’une seule série. Si quelqu’un mange un membre d’un animal vivant et de la chair détachée d’une tereifa, tous conviennent qu’il est passible de deux séries de flagellation.
Et la Guemara soulève une contradiction à l’affirmation selon laquelle tous conviennent que celui qui mange à la fois un membre d’un animal vivant et de la chair détachée d’une tereifa est passible de deux séries de flagellation, en s’appuyant sur l’énoncé suivant :
Texte source et traduction anglaise
חולין ק״ב ב · texte araméen et hébreu
אָכַל צִפּוֹר טְהוֹרָה בְּחַיֶּיהָ – בְּכׇל שֶׁהוּא, בְּמִיתָתָהּ – בִּכְזַיִת, וּטְמֵאָה בֵּין בְּחַיֶּיהָ בֵּין בְּמִיתָתָהּ – בְּכׇל שֶׁהוּא, הָכָא נָמֵי בְּמַשֶּׁהוּ בָּשָׂר גִּידִים וַעֲצָמוֹת.
תָּא שְׁמַע: נָטַל צִפּוֹר שֶׁאֵין בּוֹ כְּזַיִת וַאֲכָלוֹ – רַבִּי פּוֹטֵר, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בַּר רַבִּי שִׁמְעוֹן מְחַיֵּיב. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: קַל וָחוֹמֶר, עַל אֵבֶר מִמֶּנָּה חַיָּיב, עַל כּוּלָּהּ לֹא כׇּל שֶׁכֵּן! חֲנָקָהּ וַאֲכָלָהּ – דִּבְרֵי הַכֹּל בִּכְזַיִת.
עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי, אֶלָּא דְּמָר סָבַר: בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וּמָר סָבַר: בְּחַיֶּיהָ לָאו לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת.
דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִיהָא לָא בָּעֵינַן כְּזַיִת, אָמַר רַב נַחְמָן: בְּמַשֶּׁהוּ בָּשָׂר, גִּידִים וַעֲצָמוֹת.
וּמִי אִיכָּא מִידֵּי, דִּבְכוּלֵּיהּ לֵית בֵּיהּ כְּזַיִת בָּשָׂר, וּבְחַד אֵבֶר אִית כְּזַיִת בְּמַשֶּׁהוּ בָּשָׂר גִּידִין וַעֲצָמוֹת? אָמַר רַב שֵׁרֵבְיָא: אִין, בִּקְלָנִיתָא.
אֵימָא סֵיפָא: חֲנָקָהּ וַאֲכָלָהּ, דִּבְרֵי הַכֹּל בִּכְזַיִת, וְהָא קְלָנִיתָא עוֹף טָמֵא הוּא, וְאָמַר רַב: טְמֵאָה, בֵּין בְּחַיֶּיהָ בֵּין בְּמִיתָתָהּ, בְּמַשֶּׁהוּ! אֶלָּא כְּעֵין קְלָנִיתָא.
אָמַר רָבָא: אִם תִּימְצֵי לוֹמַר סָבַר רַבִּי מַחְשְׁבֶת אֳכָלִין שְׁמָהּ מַחְשָׁבָה, חִישֵּׁב לְאוֹכְלָהּ אֵבֶר אֵבֶר, וַאֲכָלָהּ כּוּלָּהּ – חַיָּיב.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וּמִי אִיכָּא מִידֵּי, דְּאִילּוּ אָכֵיל לֵיהּ אַחֵר – לָא מִיחַיַּיב, וְאָכֵיל לֵיהּ הַאי – מִיחַיַּיב? אֲמַר לֵיהּ: זֶה לְפִי מַחְשַׁבְתּוֹ, וְזֶה לְפִי מַחְשַׁבְתּוֹ.
וְאָמַר רָבָא: אִם תִּמְצֵי לוֹמַר סָבַר רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר רַבִּי שִׁמְעוֹן מַחְשְׁבֶת אֳכָלִין שְׁמָהּ מַחְשָׁבָה, חִישֵּׁב לְאוֹכְלָהּ מֵתָה, וַאֲכָלָהּ חַיָּה – פָּטוּר.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וּמִי אִיכָּא מִידֵּי, דְּאִילּוּ אָכֵיל לֵיהּ אַחֵר מִחַיַּיב, וְאָכֵיל לֵיהּ הַאי פָּטוּר? אֲמַר לֵיהּ: זֶה לְפִי מַחְשַׁבְתּוֹ, וְזֶה לְפִי מַחְשַׁבְתּוֹ.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״לֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר״ – זֶה אֵבֶר מִן הַחַי, ״וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ״ – זֶה בָּשָׂר מִן הַחַי וּבָשָׂר מִן הַטְּרֵפָה.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: ״לֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר״ – זֶה אֵבֶר מִן הַחַי וּבָשָׂר מִן הַחַי, ״וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ״ – זֶה בָּשָׂר מִן הַטְּרֵפָה.
אָכַל אֵבֶר מִן הַחַי וּבָשָׂר מִן הַחַי – לְרַבִּי יוֹחָנָן חַיָּיב שְׁתַּיִם, לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. אָכַל בָּשָׂר מִן הַחַי וּבָשָׂר מִן הַטְּרֵפָה – לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ חַיָּיב שְׁתַּיִם, לְרַבִּי יוֹחָנָן אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. אָכַל אֵבֶר מִן הַחַי וּבָשָׂר מִן הַטְּרֵפָה – לְדִבְרֵי הַכֹּל חַיָּיב שְׁתַּיִם.
וּרְמִינְהוּ:
Chullin 102b · traduction anglaise de Sefaria
If one ate a kosher bird alive, one is punished with lashes for any amount, i.e., even if he ate less than an olive-bulk. If the bird was dead and was not ritually slaughtered, one is punished with lashes only if he ate an olive-bulk. And if one ate a whole bird of a non-kosher species, whether he ate it when it was alive or dead, he is punished with lashes for any amount, i.e., even if the bird contained less than an olive-bulk of meat. The Gemara answers: Here also explain that Rav’s statement is referring to a case of eating a small amount of meat along with sinews and bones, and the total volume is an olive-bulk.
Come and hear another challenge based upon a baraita: With regard to one who took a live bird of a kosher species that did not have a volume of an olive-bulk and ate it, Rabbi Yehuda HaNasi exempts him from lashes and Rabbi Elazar bar Rabbi Shimon deems him liable for lashes. Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, said: He should be liable based upon an a fortiori inference: If one is liable to receive lashes for eating a limb of a living animal, all the more so is it not clear that one is liable to receive lashes for eating all of it? The baraita concludes: With regard to one who strangled the bird and ate it, everyone agrees that he is liable to receive lashes only if it had the volume of an olive-bulk.
The Gemara analyzes the baraita: Rabbi Yehuda HaNasi and Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, disagree only with regard to one who ate an entire live bird, as one Sage, Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, holds that even during its life all creatures stand to be divided into limbs, i.e., they will ultimately be cut into pieces. Consequently, each of its limbs is considered a separate entity, and even if one eats a limb without first separating it from the rest of the body, one violates the prohibition of eating a limb from a living being. And one Sage, Rabbi Yehuda HaNasi, holds that during its life it does not stand to be divided into limbs. Therefore, one does not violate the prohibition of eating a limb from a living being unless he severs a limb from the body.
But in any event, everyone agrees that we do not require one to eat an olive-bulk of meat in order to be liable for lashes for eating a limb from a living being, which is the basis of the a fortiori inference of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon. Rav Naḥman says in response: Explain that the baraita is referring to a case where one ate a small amount of meat together with sinews and bones, making a total of an olive-bulk.
The Gemara challenges this answer: But is there any bird that does not have an olive-bulk of meat in its whole body, but in one limb it has an olive-bulk of the combination of a small amount of meat together with sinews and bones? Rav Sherevya said: Yes, this is the case with regard to the kelanita, a bird that is very small and scrawny.
The Gemara challenges this answer that the baraita is referring to a kelanita. Say the latter clause: With regard to one who strangled the bird and ate it, everyone agrees that he is liable to receive lashes only if it had the volume of an olive-bulk. But a kelanita is a non-kosher bird, and Rav says: If one eats a whole non-kosher bird, whether he eats it when it is alive or dead, he is punished with lashes for eating any amount. The Gemara answers: The baraita is not referring to an actual kelanita, but rather to a kosher species of bird similar to a kelanita in that it is small and scrawny.
§ The Gemara above cited a dispute between Rabbi Yehuda HaNasi and Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, with regard to one who eats an entire live kosher bird that is less than an olive-bulk. With regard to the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, who holds that an entire bird is not considered to be a limb and is therefore not included in the prohibition of eating a limb from a living animal, Rava said: If you say that Rabbi Yehuda HaNasi holds that thought with regard to food is considered thought, i.e., one’s thoughts have halakhic significance in determining a food’s status, then in a case where one thought to eat the bird limb by limb, and instead ate it all at once, Rabbi Yehuda HaNasi would hold that he is liable for transgressing the prohibition of eating a limb from a living animal.
Abaye said to Rava: But is there anything with regard to which if another person ate it he would not be liable, but if this person ate it he is liable? Rava said to Abaye: There can be different outcomes for different people who perform the same act, as this individual’s action is judged according to his thought and that individual’s action is judged according to his thought.
And Rava also said: If you say that Rabbi Elazar bar Rabbi Shimon holds that thought with regard to food is considered thought, then in a case where one at first intended to eat the entire bird after it had died, but ultimately he ate it alive, Rabbi Elazar bar Rabbi Shimon would hold that he is exempt from lashes, as according to his thought it does not stand to be divided into limbs while alive.
Abaye said to Rava: But is there anything that if another person ate it he would be liable, but if this person ate it he is exempt? Rava said to Abaye: This individual’s action is judged according to his thought and that individual’s action is judged according to his thought.
§ The Gemara discusses the source of the prohibition of eating a limb from a living animal. Rabbi Yoḥanan says: “You shall not eat the life with the flesh” (Deuteronomy 12:23); this is the source for the prohibition of eating a limb from a living animal. And the verse: “And you shall not eat any flesh that is torn in the field” (Exodus 22:30); this is the source for the prohibition of eating flesh severed from the living and flesh severed from a tereifa, even if it is not an entire limb.
And Rabbi Shimon ben Lakish says: “You shall not eat the life with the flesh” (Deuteronomy 12:23); this is the source for the prohibitions of eating a limb from a living animal and of eating flesh severed from the living. And the verse: “And you shall not eat any flesh that is torn in the field” (Exodus 22:30); this is the source for the prohibition of eating flesh severed from a tereifa.
The Gemara clarifies the difference between these two opinions. If one ate a limb from a living animal and flesh severed from the living, then according to the opinion of Rabbi Yoḥanan he is liable to receive two sets of lashes but according to the opinion of Rabbi Shimon ben Lakish he is liable to receive only one set of lashes. Conversely, if one ate flesh severed from the living and flesh severed from a tereifa, then according to the opinion of Rabbi Shimon ben Lakish he is liable to receive two sets of lashes but according to the opinion of Rabbi Yoḥanan he is liable to receive only one set of lashes. If one ate a limb from a living animal and flesh severed from a tereifa, everyone agrees that he is liable to receive two sets of lashes.
And the Gemara raises a contradiction to the claim that everyone agrees that one who eats both a limb from a living animal and flesh severed from a tereifa is liable to receive two sets of lashes, based upon the following statement:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 102b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.