Houlin 103a en français · חולין ק״ג א
Traduction française du daf 103a du traité Houlin (Chullin 103a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 103a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
À propos de celui qui a mangé un membre d’un animal vivant qui est une tereifa, Rabbi Yoḥanan dit qu’il est passible de deux séries de flagellations, tandis que Rabbi Shimon ben Lakish dit qu’il n’est passible que d’une seule série de flagellations.
La Guemara fait remarquer : selon l’opinion de Rabbi Yoḥanan, cela se comprend, car les interdictions de manger un membre d’un animal vivant et de manger de la chair prélevée sur une tereifa sont déduites de deux versets différents. Mais selon l’opinion de Rabbi Shimon ben Lakish, la difficulté demeure : pourquoi estime-t-il que l’individu ne reçoit qu’une seule série de flagellations ?
Rav Yossef dit : Cela ne pose pas de difficulté. Ici, il s’agit d’un seul animal, tandis que là, il s’agit de deux animaux. Rav Yossef précise : dans le cas de deux animaux, par exemple si l’individu a mangé un membre d’un animal vivant et de la chair prélevée sur un autre animal qui était une tereifa, tous reconnaissent qu’il est passible de deux séries de flagellations. Mais dans le cas où il a mangé d’un seul animal, par exemple s’il a mangé un membre prélevé sur un animal vivant qui était une tereifa, Rabbi Yoḥanan et Rabbi Shimon ben Lakish sont en désaccord.
La Guemara demande : dans le cas d’un seul animal, dans quelle situation sont-ils en désaccord ? Abayé dit : ils sont en désaccord, par exemple, dans le cas où l’animal est devenu une tereifa au moment où la majeure partie de son corps sortait du ventre de sa mère. Un Sage, Rabbi Yoḥanan, estime qu’un animal, même de son vivant, est destiné à être divisé en membres ; chacun de ses membres est donc considéré comme une entité distincte. En l’occurrence, l’interdiction de manger une tereifa et celle de manger un membre d’un animal vivant prennent effet simultanément. Par conséquent, les deux interdictions s’appliquent.
Et un autre Sage, Rabbi Shimon ben Lakish, estime qu’un animal n’est pas destiné à être divisé en membres de son vivant. Par conséquent, bien que l’interdiction de manger une tereifa prenne effet à sa naissance, l’interdiction de manger un membre d’un animal vivant ne prend effet que lorsque le membre est effectivement séparé de l’animal ; à ce moment-là, l’interdiction relative au membre d’un animal vivant ne vient pas s’ajouter à l’interdiction de tereifa déjà en vigueur.
Et si tu le souhaites, dis plutôt que tous reconnaissent qu’un animal n’est pas destiné à être divisé en membres de son vivant, et que leur désaccord porte sur la question de savoir si l’interdiction relative au membre d’un animal vivant vient s’ajouter à l’interdiction de tereifa déjà en vigueur. Un Sage, Rabbi Yoḥanan, estime que l’interdiction de manger un membre d’un animal vivant, qui s’applique aussi bien aux non-Juifs qu’aux Juifs, vient s’ajouter à l’interdiction de manger une tereifa déjà en vigueur. Un autre Sage, Rabbi Shimon ben Lakish, estime que l’interdiction de manger un membre d’un animal vivant ne vient pas s’ajouter à l’interdiction de manger une tereifa déjà en vigueur.
Et si tu le souhaites, dis plutôt que tous reconnaissent qu’un animal, même de son vivant, est destiné à être divisé en membres, et que le désaccord porte sur le cas où l’animal est devenu une tereifa par la suite, c’est-à-dire après sa naissance. Ils sont en désaccord sur la question de savoir si l’interdiction de tereifa vient s’ajouter à l’interdiction d’un membre d’un animal vivant déjà en vigueur.
Un Sage, Rabbi Yoḥanan, estime que l’interdiction de manger une tereifa vient s’ajouter à l’interdiction de manger un membre d’un animal vivant déjà en vigueur. Un autre Sage, Rabbi Shimon ben Lakish, estime que l’interdiction de manger une tereifa ne vient pas s’ajouter à l’interdiction de manger un membre d’un animal vivant déjà en vigueur.
Rava donne une autre explication : il s’agit d’un cas où l’individu a sectionné un membre de l’animal et l’a ainsi rendu tereifa. Un Sage, Rabbi Yoḥanan, estime qu’un animal n’est pas destiné à être divisé en membres de son vivant. Par conséquent, l’interdiction relative au membre d’un animal vivant et l’interdiction de tereifa prennent effet simultanément.
Un autre Sage, Rabbi Shimon ben Lakish, estime qu’un animal, même de son vivant, est destiné à être divisé en membres ; l’interdiction de manger un membre d’un animal vivant prend donc effet à la naissance de l’animal. Par conséquent, l’interdiction de tereifa ne vient pas s’ajouter à l’interdiction relative au membre d’un animal vivant déjà en vigueur.
§ Rabbi Ḥiyya bar Abba dit au nom de Rabbi Yoḥanan : si quelqu’un a mangé de la graisse interdite d’un animal vivant qui est une tereifa, il est passible de deux séries de flagellations. Rabbi Ami lui dit : Mais que le Maître dise qu’il est passible de trois séries de flagellations, car je soutiens que la version correcte de l’enseignement de Rabbi Yoḥanan est qu’il est passible de trois séries de flagellations. Il a également été enseigné : Rabbi Abbahu dit au nom de Rabbi Yoḥanan : si quelqu’un a mangé de la graisse interdite d’un animal vivant qui est une tereifa, il est passible de trois séries de flagellations.
La Guemara demande : sur quel principe Rabbi Ḥiyya bar Abba et Rabbi Ami sont-ils en désaccord ? Ils sont en désaccord dans le cas où l’animal est devenu une tereifa au moment où la majeure partie de son corps sortait du ventre de sa mère. Celui qui dit qu’il est passible de trois séries de flagellations estime qu’un animal, même de son vivant, est destiné à être divisé en membres et que chacun de ses membres est considéré comme une entité distincte ; ainsi, les interdictions de manger de la graisse interdite, de manger un membre d’un animal vivant et de manger une tereifa prennent effet simultanément.
Celui qui dit qu’il est passible de deux séries de flagellations estime qu’un animal n’est pas destiné à être divisé en membres de son vivant, c’est-à-dire que ses membres ne sont pas considérés comme des entités distinctes tant que l’animal est vivant. Par conséquent, l’interdiction de manger de la graisse interdite et celle de manger un animal tereifa s’appliquent toutes deux, puisqu’elles ont pris effet simultanément, au moment où l’animal est né. En revanche, l’interdiction de manger un membre d’un animal vivant ne vient pas s’ajouter, car d’autres interdictions s’appliquent déjà.
Et si tu le souhaites, dis plutôt que tous reconnaissent qu’un animal n’est pas destiné à être divisé en membres de son vivant et que chacun de ses membres n’est pas considéré comme une entité distincte. Mais ils sont en désaccord sur la question de savoir si l’interdiction de manger un membre d’un animal vivant vient s’ajouter à l’interdiction déjà en vigueur de manger de la graisse interdite et à celle, déjà en vigueur, de manger une tereifa. Un Sage, Rabbi Ami, estime qu’elle vient bien s’y ajouter, tandis qu’un autre Sage, Rabbi Ḥiyya bar Abba, estime qu’elle ne s’y ajoute pas.
Et si tu le souhaites, dis plutôt que tous reconnaissent qu’un animal est destiné à être divisé en membres de son vivant, et qu’il s’agit d’un cas où l’animal est devenu une tereifa par la suite, c’est-à-dire après sa naissance. Ils sont en désaccord sur la question de savoir si l’interdiction de manger une tereifa vient s’ajouter à l’interdiction déjà en vigueur de manger un membre d’un animal vivant.
Un Sage, Rabbi Ami, estime qu’elle vient bien s’y ajouter, comme c’est le cas pour la graisse interdite. Car le Maître a dit qu’au sujet du verset : « La graisse d’une carcasse et la graisse d’une tereifa pourront servir à tout autre usage ; mais vous ne devrez en aucun cas en manger » (Lévitique 7,24), la Torah a dit : que l’interdiction de manger une carcasse vienne s’ajouter à l’interdiction de manger de la graisse interdite, bien que cette dernière interdiction ait pris effet auparavant. De même, le mot « tereifa » enseigne : que l’interdiction de manger une tereifa vienne s’ajouter à l’interdiction de manger de la graisse interdite. Par conséquent, celui qui mange de la graisse interdite provenant d’une tereifa est passible de deux séries de flagellations. Rabbi Ami estime que, de même que l’interdiction de manger une tereifa s’ajoute à l’interdiction de manger de la graisse interdite, elle s’ajoute aussi à l’interdiction relative au membre d’un animal vivant.
L’autre Sage, Rabbi Ḥiyya bar Abba, estime que seule l’interdiction de manger de la graisse interdite s’ajoute à celle de manger une tereifa, au titre de laquelle l’individu est passible. L’interdiction de manger une tereifa s’ajoute à celle de manger de la graisse interdite parce que, dans le cas de cette dernière, il existe des circonstances permises qui font exception
Texte source et traduction anglaise
חולין ק״ג א · texte araméen et hébreu
אָכַל אֵבֶר מִן הַחַי מִן הַטְּרֵפָה, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חַיָּיב שְׁתַּיִם, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת.
בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יוֹחָנָן נִיחָא, אֶלָּא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ קַשְׁיָא.
אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא קַשְׁיָא, כָּאן בִּבְהֵמָה אַחַת, כָּאן בִּשְׁתֵּי בְּהֵמוֹת. בִּשְׁתֵּי בְּהֵמוֹת מִיחַיַּיב שְׁתַּיִם, בִּבְהֵמָה אַחַת פְּלִיגִי.
בִּבְהֵמָה אַחַת, בְּמַאי פְּלִיגִי? אָמַר אַבָּיֵי: כְּגוֹן שֶׁנִּטְרְפָה עִם יְצִיאַת רוּבָּהּ, מָר סָבַר: בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וְאִיסּוּר טְרֵפָה וְאִיסּוּר אֵבֶר בַּהֲדֵי הֲדָדֵי קָאָתוּ.
וּמָר סָבַר, בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לָאו לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וְלָא אָתֵי אִיסּוּר אֵבֶר חָיֵיל אַאִיסּוּר טְרֵפָה.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לָאו לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וּבְמֵיתֵי אִיסּוּר אֵבֶר מֵיחַל אַאִיסּוּר טְרֵפָה קָא מִיפַּלְגִי: מָר סָבַר אָתֵי אִיסּוּר אֵבֶר חָיֵיל אַאִיסּוּר טְרֵפָה, וּמָר סָבַר לָא אָתֵי אִיסּוּר אֵבֶר חָיֵיל אַאִיסּוּר טְרֵפָה.
אִיבָּעֵית אֵימָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וּכְגוֹן שֶׁנִּטְרְפָה לְאַחַר מִכָּאן, וּבְמֵיתֵי אִיסּוּר טְרֵפָה חָיֵיל אַאִיסּוּר אֵבֶר קָא מִיפַּלְגִי.
מָר סָבַר אָתֵי וְחָיֵיל, וּמַר סָבַר לָא אָתֵי וְחָיֵיל.
רָבָא אָמַר: כְּגוֹן שֶׁתָּלַשׁ מִמֶּנָּה אֵבֶר וּטְרָפָהּ בּוֹ. מָר סָבַר: בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים אֵינָהּ עוֹמֶדֶת, אִיסּוּר אֵבֶר וְאִיסּוּר טְרֵפָה בַּהֲדֵי הֲדָדֵי קָאָתוּ.
וּמָר סָבַר, בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וְלָא אָתֵי אִיסּוּר טְרֵפָה חָיֵיל אַאִיסּוּר אֵבֶר.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָכַל חֵלֶב מִן הַחַי מִן הַטְּרֵפָה – חַיָּיב שְׁתַּיִם. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַמֵּי: וְלֵימָא מָר שָׁלֹשׁ, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר שָׁלֹשׁ. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָכַל חֵלֶב מִן הַחַי מִן הַטְּרֵפָה – חַיָּיב שָׁלֹשׁ.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי, כְּגוֹן שֶׁנִּטְרְפָה עִם יְצִיאַת רוּבָּהּ. מַאן דְּאָמַר שָׁלֹשׁ, קָסָבַר: בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, דְּאִיסּוּר חֵלֶב וְאִיסּוּר אֵבֶר וְאִיסּוּר טְרֵפָה בַּהֲדֵי הֲדָדֵי קָאָתוּ.
וּמַאן דְּאָמַר שְׁתַּיִם, קָסָבַר בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לָאו לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וְאִיסּוּר חֵלֶב וְאִיסּוּר טְרֵפָה – אִיכָּא, אִיסּוּר אֵבֶר – לָא אָתֵי חָיֵיל.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לָאו לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וּבְמֵיתֵי אִיסּוּר אֵבֶר וְחָיֵיל אַאִיסּוּר חֵלֶב וְאַאִיסּוּר טְרֵפָה קָא מִיפַּלְגִי, מָר סָבַר אָתֵי חָיֵיל, וּמַר סָבַר לָא אָתֵי חָיֵיל.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וּכְגוֹן שֶׁנִּטְרְפָה לְאַחַר מִכָּאן, וּבְמֵיתֵי אִיסּוּר טְרֵפָה מֵיחַל אַאִיסּוּר אֵבֶר קָא מִיפַּלְגִי.
מָר סָבַר: אָתֵי חָיֵיל, מִידֵּי דְּהָוֵה אַחֵלֶב, דְּאָמַר מָר: הַתּוֹרָה אָמְרָה יָבֹא אִיסּוּר נְבֵלָה יָחוּל עַל אִיסּוּר חֵלֶב, וְיָבֹא אִיסּוּר טְרֵפָה יָחוּל עַל אִיסּוּר חֵלֶב.
וְאִידַּךְ, אַחֵלֶב הוּא דְּחַיָּיב, דְּהוּתַּר
Chullin 103a · traduction anglaise de Sefaria
With regard to one who ate a limb from a living animal that is a tereifa, Rabbi Yoḥanan says: He is liable to receive two sets of lashes, and Rabbi Shimon ben Lakish says: He is liable to receive only one set of lashes.
The Gemara comments: Granted, according to the opinion of Rabbi Yoḥanan, this works out well because the prohibitions of eating a limb from a living animal and of eating flesh severed from a tereifa are derived from two different verses. But according to the opinion of Rabbi Shimon ben Lakish, it is difficult; why does he hold that the individual receives only one set of lashes?
Rav Yosef said: This is not difficult. Here it is referring to one animal, but there it is referring to two animals. Rav Yosef clarifies: In a case of two animals, e.g., where one ate a limb from a living animal and flesh severed from a different animal that was a tereifa, everyone agrees that he is liable to receive two sets of lashes. But in a case where he ate from one animal, e.g., he ate a limb severed from a live tereifa animal, Rabbi Yoḥanan and Rabbi Shimon ben Lakish disagree.
The Gemara asks: With regard to the case of one animal, in what case do they disagree? Abaye said: They disagree, for example, in a case where the animal became a tereifa as the majority of it emerged from its mother’s womb. One Sage, Rabbi Yoḥanan, holds that an animal, even during its life, stands to be divided into limbs, and therefore each of its limbs is considered a separate entity; and here the prohibition of eating a tereifa and the prohibition of eating a limb from a living animal come into effect at the same time. Consequently, both prohibitions apply.
And one Sage, Rabbi Shimon ben Lakish, holds that during its life an animal does not stand to be divided into limbs. Consequently, although the prohibition of eating a tereifa comes into effect when it is born, the prohibition of eating a limb from a living animal does not take effect until the limb is actually severed from the animal, and at that point the prohibition of a limb from a living animal does not come and take effect upon the already existing prohibition of a tereifa.
And if you wish, say instead that everyone agrees that during its life an animal does not stand to be divided into limbs, and they disagree with regard to whether the prohibition of a limb from a living animal comes and takes effect upon the already existing prohibition of a tereifa. One Sage, Rabbi Yoḥanan, holds that the prohibition of eating a limb from a living animal, which applies to gentiles as well as to Jews, comes and takes effect upon the already existing prohibition of eating a tereifa. And one Sage, Rabbi Shimon ben Lakish, holds that the prohibition of eating a limb from a living animal does not come and take effect upon the already existing prohibition of eating a tereifa.
And if you wish, say instead that everyone agrees that an animal, even during its life, stands to be divided into limbs, and the dispute is about a case where the animal became a tereifa afterward, i.e., after it was born, and they disagree with regard to whether the prohibition of a tereifa comes and takes effect upon the already existing prohibition of a limb from a living animal.
One Sage, Rabbi Yoḥanan, holds that the prohibition of eating a tereifa comes and takes effect in addition to the already existing prohibition of eating a limb from a living animal. And one Sage, Rabbi Shimon ben Lakish, holds that the prohibition of eating a tereifa does not come and take effect in addition to the already existing prohibition of eating a limb from a living animal.
Rava says an alternative explanation: This is referring to a case where he severed a limb from the animal and thereby rendered the animal a tereifa. One Sage, Rabbi Yoḥanan, holds that during its life, an animal does not stand to be divided into limbs. Consequently, the prohibition of a limb from a living animal and the prohibition of a tereifa come into effect at the same time.
And one Sage, Rabbi Shimon ben Lakish, holds that even during its life, an animal stands to be divided into limbs, and therefore the prohibition of eating a limb from a living animal takes effect when the animal is born. Consequently, the prohibition of a tereifa does not come and take effect upon the already existing prohibition of a limb from a living animal.
§ Rabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: If one ate forbidden fat from a living animal that is a tereifa he is liable to receive two sets of lashes. Rabbi Ami said to him: But let the Master say that he is liable to three sets of lashes, because I say that the correct version of Rabbi Yoḥanan’s statement is that he is liable to three sets of lashes. It was also stated: Rabbi Abbahu says that Rabbi Yoḥanan says: If one ate forbidden fat from a living animal that is a tereifa he is liable to three sets of lashes.
The Gemara asks: With regard to what principle do Rabbi Ḥiyya bar Abba and Rabbi Ami disagree? They disagree in a case where the animal became a tereifa as the majority of it emerged from its mother’s womb; the one who said that he is liable to three sets of lashes holds that even during its life an animal stands to be divided into limbs, and each of its limbs is considered as a separate entity, so that the prohibition of eating forbidden fat, the prohibition of eating a limb from a living animal, and the prohibition of eating a tereifa come into effect at the same time.
And the one who said that he is liable to two sets of lashes holds that during its life, an animal does not stand to be divided into limbs, i.e., its limbs are not considered separate entities while the animal is alive. Consequently, the prohibition of eating forbidden fat and the prohibition of eating a tereifa animal apply, as they came into effect at the same time, when the animal was born. By contrast, the prohibition of eating a limb from a living animal does not come and take effect, due to the fact that other prohibitions already apply.
And if you wish, say instead that everyone agrees that during its life an animal does not stand to be divided into limbs, and each of its limbs is not considered as a separate entity. But they disagree with regard to whether the prohibition of eating a limb from a living animal comes and takes effect upon the already existing prohibition of eating forbidden fat and the already existing prohibition of eating a tereifa. One Sage, Rabbi Ami, holds that it does come and take effect, and one Sage, Rabbi Ḥiyya bar Abba, holds that it does not come and take effect.
And if you wish, say instead that everyone agrees that during its life an animal stands to be divided into limbs, and it is a case where the animal became a tereifa afterward, i.e., after it was born; and they disagree with regard to whether the prohibition of eating a tereifa comes and takes effect upon the already existing prohibition of eating a limb from a living animal.
One Sage, Rabbi Ami, holds that it does come and take effect, just as is the halakha with forbidden fat. As the Master said that in the verse: “And the fat of a carcass, and the fat of a tereifa may be used for any other service; but you shall in no way eat of it” (Leviticus 7:24), the Torah said: Let the prohibition of eating a carcass come and take effect upon the prohibition of eating forbidden fat, despite the fact that the prohibition of forbidden fat came into effect first. And similarly, the word “tereifa” teaches: Let the prohibition of eating a tereifa come and take effect upon the prohibition of eating forbidden fat. Consequently, one who eats forbidden fat from a tereifa is liable to receive two sets of lashes. Rabbi Ami holds that just as the prohibition of eating a tereifa takes effect in addition to the prohibition of eating forbidden fat, it also takes effect in addition to the prohibition of eating a limb from a living animal.
And the other Sage, Rabbi Ḥiyya bar Abba, holds that it is only the prohibition of eating forbidden fat for which he is liable in addition to being liable for the prohibition of eating a tereifa. The prohibition of eating a tereifa takes effect in addition to the prohibition of eating forbidden fat because with regard to the latter, there are permitted circumstances that serve as exceptions
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 103a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.