Houlin 103b en français · חולין ק״ג ב

Traduction française du daf 103b du traité Houlin (Chullin 103b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 103b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

à son interdiction générale, puisque la graisse d’un animal sauvage est permise. Mais, s’agissant d’un membre prélevé sur un animal vivant, dont l’interdiction générale ne connaît aucune circonstance où il soit permis, l’interdiction de consommer une tereifa ne prend pas effet.

§ La Guemara poursuit son examen de l’interdiction de consommer un membre prélevé sur un animal vivant. Lorsque Rav Dimi vint d’Eretz Israël en Babylonie, il rapporta que Rabbi Chimon ben Lakich posa la question suivante à Rabbi Yoḥanan : si quelqu’un prélève sur un animal vivant un membre de la taille d’un kazayit, le divise en deux morceaux alors qu’il est encore hors de sa bouche et mange séparément chacun des morceaux, quelle est la halakha ? Rabbi Yoḥanan lui répondit : il est exempt.

Reich Lakich demanda ensuite à Rabbi Yoḥanan : si quelqu’un place dans sa bouche un membre prélevé sur un animal vivant, de la taille d’un kazayit, puis le divise et en avale séparément les deux parties, quelle est la halakha ? Rabbi Yoḥanan lui répondit : il est passible de flagellation.

Lorsque Ravin vint d’Eretz Israël en Babylonie, il rapporta une autre version de cette discussion. Si quelqu’un prélève sur un animal vivant un membre de la taille d’un kazayit, le divise en deux morceaux alors qu’il est encore hors de sa bouche, puis mange séparément chacun des morceaux, il est exempt. S’il divise le membre en deux parties dans sa bouche, Rabbi Yoḥanan dit qu’il est passible de flagellation, tandis que Reich Lakich dit qu’il est exempt.

Rabbi Yoḥanan dit qu’il est passible, car sa gorge éprouve du plaisir lorsqu’un kazayit de membre prélevé sur un animal vivant y passe. Reich Lakich dit qu’il est exempt, car, pour être passible, il faut que l’acte de manger comporte la quantité requise, c’est-à-dire un kazayit, au moment où l’aliment entre dans son estomac ; or, dans ce cas, un kazayit entier n’entre pas dans son estomac en une seule fois.

La Guemara demande : selon l’avis de Rabbi Yoḥanan, on comprend clairement comment quelqu’un peut être passible pour avoir consommé un kazayit d’un membre prélevé sur un animal vivant. Mais, selon Rabbi Chimon ben Lakich, dans quel cas peut-on trouver quelqu’un passible pour avoir consommé un membre prélevé sur un animal vivant, puisque l’aliment est généralement fragmenté avant qu’il ne l’avale ? Rav Kahana répondit : il serait passible dans le cas où il mange un petit os contenant ensemble un kazayit de viande, d’os et de nerf, qu’il peut avaler entier.

Comme cela a été rapporté précédemment, Rabbi Yoḥanan et Reich Lakich s’accordent à dire que si quelqu’un divise un membre prélevé sur un animal vivant avant de le mettre dans sa bouche, il n’est pas passible pour l’avoir mangé. La Guemara ajoute : mais Rabbi Elazar dit que même s’il a divisé le membre hors de sa bouche, il est passible. En effet, le fait que les deux morceaux ne soient pas proches l’un de l’autre lorsqu’il les met dans sa bouche n’est pas comparable à l’absence d’une action, c’est-à-dire à un cas où il n’aurait mangé qu’un demi-kazayit. Puisqu’il a mangé un kazayit entier, il est passible.

§ La Guemara cite un autre désaccord entre Rabbi Yoḥanan et Reich Lakich concernant la mesure du kazayit dans les interdictions relatives à la consommation. Rabbi Chimon ben Lakich dit : le kazayit dont les Sages parlent à propos des interdictions alimentaires se mesure d’après l’aliment effectivement avalé, à l’exclusion de celui qui reste coincé entre les dents. Rabbi Yoḥanan dit qu’il inclut également l’aliment qui reste coincé entre les dents.

Pour expliquer ce désaccord, Rav Pappa dit : concernant l’aliment qui reste coincé entre les dents, tous s’accordent à dire qu’il n’entre pas dans le calcul du kazayit qui rend passible de flagellation. Leur désaccord porte sur l’aliment qui reste sur le palais, dont on perçoit le goût sans l’avaler. Un Sage, Rabbi Yoḥanan, estime que, puisque sa gorge éprouve du plaisir à la quantité d’un kazayit, c’est-à-dire qu’il goûte un kazayit entier, il est passible. L’autre Sage, Reich Lakich, estime que, pour être passible, il faut que l’acte de manger comporte la quantité requise, c’est-à-dire un kazayit, au moment où l’aliment entre dans son estomac.

§ La Guemara cite une autre décision de Rabbi Yoḥanan sur le même sujet. Rabbi Assi rapporte que Rabbi Yoḥanan dit : si quelqu’un mange un demi-kazayit d’un aliment interdit, le vomit, puis mange un autre demi-kazayit, il est passible. Pour quelle raison ? Parce que sa gorge éprouve du plaisir lorsqu’un kazayit de l’aliment interdit y passe, même si le kazayit entier n’est pas effectivement entré dans son estomac.

Rabbi Elazar posa une question à Rabbi Assi : si quelqu’un mange un demi-kazayit d’un aliment interdit, le vomit, puis le mange à nouveau, quelle est la halakha ? La Guemara précise : quelle question pose-t-il ? S’il demande si le demi-kazayit qu’il a mangé puis vomi est considéré comme digéré, auquel cas il ne serait plus considéré comme un aliment, ou s’il n’est pas considéré comme digéré, qu’il pose la question au sujet d’un kazayit entier. Si quelqu’un mange un kazayit entier, le vomit, puis le mange à nouveau, et que l’aliment est considéré comme n’ayant pas été digéré la première fois, il est passible de flagellation deux fois.

Sa question doit plutôt porter sur le point de savoir si l’on se fonde sur la gorge ou sur l’estomac pour mesurer la quantité d’aliment interdit qu’une personne a avalée. Dans ce cas, qu’il tranche la question à partir de ce que Rabbi Assi a rapporté au nom de Rabbi Yoḥanan, ce qui indique que l’on se fonde sur la gorge.

La Guemara explique que Rabbi Elazar connaissait la réponse à sa question, mais que Rabbi Assi avait oublié la déclaration qu’il avait apprise de Rabbi Yoḥanan. Rabbi Elazar venait lui rappeler ce qu’il avait su auparavant. Voici ce que Rabbi Elazar lui disait : pourquoi faut-il envisager le cas où il avale un autre demi-kazayit ? Que le Maître enseigne cette halakha dans le cas où il avale le même demi-kazayit qu’auparavant, qu’il avait avalé puis vomi ; deux principes peuvent ainsi être déduits de cette décision : on peut en conclure que l’aliment n’était pas considéré comme digéré la première fois qu’il l’a avalé, et que, puisque sa gorge éprouve du plaisir à la quantité d’un kazayit entier, il est passible.

Rabbi Assi garda le silence et ne répondit rien. Rabbi Elazar lui dit : ô merveille de la génération, n’as-tu pas présenté ce cas de nombreuses fois devant Rabbi Yoḥanan, qui t’a répondu : cet homme est passible, car sa gorge éprouve du plaisir à la quantité d’un kazayit entier ?

MICHNA : Il est interdit de cuire dans du lait toute viande d’animal domestique, d’animal sauvage ou d’oiseau, à l’exception de la viande de poisson et de sauterelle, dont le statut halakhique n’est pas celui de la viande. De même, les Sages ont décrété qu’il est interdit de poser sur une même table de la viande et des produits laitiers, par exemple du fromage. Cette interdiction vise à éviter qu’on en vienne à les manger après qu’ils ont absorbé des substances l’un de l’autre. Elle s’applique à toutes les sortes de viande, à l’exception de la viande de poisson et de sauterelle.

Texte source et traduction anglaise

חולין ק״ג ב · texte araméen et hébreu

מִכְּלָלוֹ, אֲבָל אֵבֶר דְּלֹא הוּתַּר מִכְּלָלוֹ – לָא.

כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מֵרַבִּי יוֹחָנָן: חִלְּקוֹ מִבַּחוּץ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: פָּטוּר.

מִבִּפְנִים, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: חַיָּיב.

כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר: חִלְּקוֹ מִבַּחוּץ – פָּטוּר, מִבְּפָנִים – רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר חַיָּיב, וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר פָּטוּר.

רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חַיָּיב, הֲרֵי נֶהֱנָה גְּרוֹנוֹ בִּכְזַיִת. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: פָּטוּר, אֲכִילָה בְּמֵעָיו בָּעֵינַן וְלֵיכָּא.

אֶלָּא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דִּמְחַיֵּיב? אָמַר רַב כָּהֲנָא: בִּגְרוֹמִיתָא זְעֵירְתָּא.

וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: אֲפִילּוּ חִלְּקוֹ מִבַּחוּץ נָמֵי חַיָּיב, מְחוּסַּר קְרִיבָה לָאו כִּמְחוּסַּר מַעֲשֶׂה דָּמֵי.

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: כְּזַיִת שֶׁאָמְרוּ – חוּץ מִשֶּׁל בֵּין הַשִּׁינַּיִם, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אַף עִם בֵּין הַשִּׁינַּיִם.

אָמַר רַב פָּפָּא: בְּשֶׁל בֵּין שִׁינַּיִם – דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי, כִּי פְּלִיגִי – בֵּין הַחֲנִיכַיִים. מָר סָבַר: הֲרֵי נֶהֱנָה גְּרוֹנוֹ בִּכְזַיִת, וּמָר סָבַר: אֲכִילָה בְּמֵעָיו בָּעֵינַן.

אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָכַל חֲצִי זַיִת וֶהֱקִיאוֹ, וְחָזַר וְאָכַל חֲצִי זַיִת אַחֵר – חַיָּיב. מַאי טַעְמָא? הֲרֵי נֶהֱנָה גְּרוֹנוֹ בִּכְזַיִת.

בְּעָא רַבִּי אֶלְעָזָר מֵרַבִּי אַסִּי: אָכַל חֲצִי זַיִת וֶהֱקִיאוֹ וְחָזַר וַאֲכָלוֹ, מַהוּ? מַאי קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ? אִי הָוֵי עִיכּוּל אִי לָא הָוֵי עִיכּוּל, וְתִיבְּעֵי לֵיהּ כְּזַיִת!

אֶלָּא, אִי בָּתַר גְּרוֹנוֹ אָזְלִינַן, אִי בָּתַר מֵעָיו אָזְלִינַן. וְתִפְשׁוֹט לֵיהּ מִדְּרַבִּי אַסִּי!

רַבִּי אַסִּי גְּמָרֵיהּ אִיעֲקַר לֵיהּ, וַאֲתָא רַבִּי אֶלְעָזָר לְאַדְכּוֹרֵיהּ, וְהָכִי קָאָמַר לֵיהּ: לְמָה לִי חֲצִי זַיִת אַחֵר? לֵימָא מָר בְּדִידֵיהּ, דְּאִיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי: שָׁמְעִינַן מִינַּהּ דְּלָא הָוֵי עִיכּוּל, וְשָׁמְעִינַן מִינַּהּ דַּהֲרֵי נֶהֱנָה גְּרוֹנוֹ בִּכְזַיִת.

אִישְׁתִּיק וְלָא אֲמַר לֵיהּ וְלָא מִידֵּי, אֲמַר לֵיהּ: מוֹפֵת הַדּוֹר, לָא זִימְנִין סַגִּיאִין אָמְרַתְּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, וְאָמַר לָךְ: הֲרֵי נֶהֱנָה גְּרוֹנוֹ בִּכְזַיִת?

הֲדַרַן עֲלָךְ גִּיד הַנָּשֶׁה.

מַתְנִי׳ כׇּל הַבָּשָׂר אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב, חוּץ מִבְּשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים, וְאָסוּר לְהַעֲלוֹת עִם הַגְּבִינָה עַל הַשֻּׁלְחָן, חוּץ מִבְּשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים.

Chullin 103b · traduction anglaise de Sefaria

to its general prohibition, as the fat of an undomesticated animal is permitted. But with regard to a limb from a living animal, where there are no permitted circumstances to its general prohibition, the prohibition of consuming a tereifa does not take effect.

§ The Gemara continues its discussion of the prohibition against eating a limb from a living animal. When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said: Rabbi Shimon ben Lakish inquired of Rabbi Yoḥanan: If one took from a living animal a limb that was an olive-bulk and divided it into two pieces when it was outside his mouth and ate each piece separately, what is the halakha? Rabbi Yoḥanan said to him: He is exempt.

Reish Lakish then asked Rabbi Yoḥanan: If he placed an olive-bulk of a limb from a living animal inside his mouth and then divided it and swallowed the two parts separately, what is the halakha? Rabbi Yoḥanan said to him: He is liable to receive lashes.

When Ravin came from Eretz Yisrael to Babylonia he said an alternative version of this discussion. If one took from a living animal a limb that was an olive-bulk and divided it into two pieces when it was outside his mouth, and he then ate each piece separately, he is exempt. If he divided the limb into two parts inside his mouth, Rabbi Yoḥanan says that he is liable, and Reish Lakish says that he is exempt.

Rabbi Yoḥanan says he is liable because his throat derives pleasure from an olive-bulk of a limb from a living animal. And Reish Lakish says that he is exempt because in order to be liable we require an act of eating that contains the requisite amount, i.e., an olive-bulk, when it enters his stomach, and in this case there is not a full olive-bulk that enters his stomach at one time.

The Gemara asks: According to the opinion of Rabbi Yoḥanan it is clear how one can be liable for eating an olive-bulk of a limb from a living animal. But according to Rabbi Shimon ben Lakish, how can you find a case where one will be liable for eating a limb from a living animal, since the food is generally broken up before he swallows it? Rav Kahana said: One would be liable in a case where he eats a small bone that contains an olive-bulk of meat, bone and sinew all together, and that he can swallow whole.

As quoted above, Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish agree that if one divides a limb from a living animal before placing it in his mouth, he is not liable for eating it. The Gemara adds: But Rabbi Elazar says: Even if one divided the limb outside his mouth he is liable. This is because the fact that the two pieces are lacking in proximity to each other as they are placed in one’s mouth is not comparable to lacking an action, i.e., it is not comparable to a case where he ate only half an olive-bulk. Since he ate an entire olive-bulk, he is liable.

§ The Gemara cites another dispute between Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish pertaining to the measure of an olive-bulk with regard to prohibitions involving eating. Rabbi Shimon ben Lakish says: The olive-bulk of which the Sages spoke with regard to prohibitions involving eating is measured by the food one actually swallows, aside from the food that remains stuck between the teeth. And Rabbi Yoḥanan says that it includes even the food that remains stuck between the teeth.

In explanation of this dispute, Rav Pappa says: With regard to food that remains stuck between the teeth, everyone agrees that it is not included in measuring an olive-bulk that would render one liable to receive lashes. When they disagree it is with regard to food that remains on the palate, which one tastes but does not swallow. One Sage, Rabbi Yoḥanan, holds that since his throat derives pleasure from an olive-bulk, i.e., he tastes the full olive-bulk, he is liable. And one Sage, Reish Lakish, holds that in order to be liable, we require an act of eating that contains the requisite amount, i.e., an olive-bulk, when it enters his stomach.

§ The Gemara quotes another related ruling of Rabbi Yoḥanan: Rabbi Asi says that Rabbi Yoḥanan says: If one ate half an olive-bulk of a forbidden food and vomited it, and then ate another half an olive-bulk, he is liable. What is the reason? It is because his throat derives pleasure from an olive-bulk of the forbidden food, even though the full olive-bulk did not actually enter his stomach.

Rabbi Elazar raised a dilemma before Rabbi Asi: If one ate half an olive-bulk of forbidden food and vomited it, and then ate it again, what is the halakha? The Gemara clarifies: What is the dilemma he is raising? If it is about whether the half-olive-bulk that he ate and vomited up is considered to have been digested, in which case it is no longer considered food, or whether it is not considered to have been digested, let him raise the dilemma with regard to an entire olive-bulk. If one eats an entire olive-bulk and vomits it and then eats it again, if the food is considered not to have been digested the first time, he is liable to be flogged twice.

Rather, his dilemma must be about whether we follow the throat or whether we follow the stomach in measuring how much forbidden food one has swallowed. That being the case, let him resolve the dilemma from that which Rabbi Asi said that Rabbi Yoḥanan said, which indicates that we follow the throat.

The Gemara explains that Rabbi Elazar knew the answer to his question, but Rabbi Asi forgot the statement that he had learned from Rabbi Yoḥanan, and Rabbi Elazar came to remind him of what he had known previously. And this is what Rabbi Elazar was saying to him: Why do I need the case where he swallows another half an olive-bulk? Let the Master teach this ruling in a case where he swallows the same half-olive-bulk he had swallowed previously and vomited, as two principles can be derived from the ruling in that case: We can learn from it that the food was not considered to have been digested the first time he swallowed it, and we can learn from it that since his throat derives pleasure from a full olive-bulk, he is liable.

Rabbi Asi was silent and did not say anything. Rabbi Elazar said to him: Wonder of the generation, did you not say this case many times before Rabbi Yoḥanan, and he said to you: This person is liable because his throat derives pleasure from a full olive-bulk?

MISHNA: It is prohibited to cook any meat of domesticated and undomesticated animals and birds in milk, except for the meat of fish and grasshoppers, whose halakhic status is not that of meat. And likewise, the Sages issued a decree that it is prohibited to place any meat together with milk products, e.g., cheese, on one table. The reason for this prohibition is that one might come to eat them after they absorb substances from each other. This prohibition applies to all types of meat, except for the meat of fish and grasshoppers.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 103b

תלמוד בבליחולין ק״ג ב
Scan Torah-Box de Houlin 103b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.