Houlin 104a en français · חולין ק״ד א
Traduction française du daf 104a du traité Houlin (Chullin 104a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 104a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et celui qui fait vœu de s’interdire la viande peut manger la chair des poissons et des sauterelles.
GUEMARA : Puisque la Michna ne distingue pas la viande des animaux de celle des oiseaux, on peut en déduire que la viande des oiseaux cuite dans le lait est interdite par la Torah, tout comme celle des animaux. Selon l’opinion de qui cette décision est-elle formulée ? Elle n’est pas conforme à l’opinion de Rabbi Akiva, car si l’on dit qu’elle est conforme à son opinion, n’a-t-il pas affirmé que l’interdiction de cuire dans le lait la viande des animaux non domestiques et des oiseaux ne relève pas de la Torah ?
La Guemara poursuit : Mais considérons la dernière partie de la Michna : celui qui fait vœu de s’interdire la viande peut manger la chair des poissons et des sauterelles. On peut donc en déduire qu’il lui est interdit de manger des oiseaux. Si tel est le cas, nous voici parvenus à l’opinion de Rabbi Akiva, qui a dit : Tout ce au sujet de quoi un mandataire chargé d’acheter un article donné demanderait des précisions, ne sachant pas si cet article appartient à cette catégorie, est considéré comme en faisant partie.
En effet, il est enseigné dans une Michna (Nedarim 54a) : Celui qui fait vœu de s’interdire les légumes peut manger des courges, car les gens ne considèrent généralement pas les courges comme une sorte de légume ; mais Rabbi Akiva lui interdit d’en manger. Les Sages dirent à Rabbi Akiva : Pourtant, il arrive souvent qu’une personne dise à son mandataire : « Achète-nous des légumes », et que celui-ci, n’en ayant pas trouvé, revienne et dise : « Je n’ai trouvé que des courges. » Cela montre que les courges ne sont pas considérées comme des légumes.
Rabbi Akiva leur dit : C’est bien ainsi, et cela prouve que mon opinion est juste. Le mandataire revient-il en disant : « Je n’ai trouvé que des légumineuses » ? Il est donc évident que les courges font partie de la catégorie des légumes, bien qu’elles diffèrent des autres légumes ; c’est pourquoi le mandataire précise qu’il n’a trouvé que des courges et demande s’il doit les acheter. Mais les légumineuses ne font pas partie de la catégorie des légumes, et c’est pourquoi un mandataire ne demanderait même pas s’il doit en acheter. Par conséquent, Rabbi Akiva devrait également considérer qu’il est interdit à celui qui fait vœu de s’interdire la viande de manger des oiseaux. Dans ce cas, la première partie de la Michna serait conforme à l’opinion des Sages, qui sont en désaccord avec Rabbi Akiva, tandis que la dernière partie serait conforme à l’opinion de Rabbi Akiva.
Rav Yossef dit : Ce n’est pas difficile. Toute la Michna est conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda HaNassi, qui formule la Michna en suivant les opinions de différents tannaïm. Dans la dernière partie, concernant les vœux, il suit l’opinion de Rabbi Akiva ; dans la première partie, concernant la viande cuite dans le lait, il suit l’opinion des Sages.
Rav Achi donne une autre explication : Toute la Michna est conforme à l’opinion de Rabbi Akiva, comme l’indique sa dernière partie, concernant les vœux. Quant à la première partie de la Michna, voici ce qu’elle enseigne : Il est interdit de cuire toute viande dans le lait ; certaines sortes de viande sont interdites par la Torah, à savoir celle des animaux domestiques, et d’autres le sont par décret rabbinique, à savoir celle des animaux non domestiques et des oiseaux. Cette interdiction s’applique à toutes les sortes de viande, à l’exception de la chair des poissons et des sauterelles, qui n’est interdite ni par la Torah ni par décret rabbinique.
§ La Michna enseigne ensuite : Il est interdit de placer de la viande, quelle qu’elle soit, avec du fromage sur une même table. Rav Yossef dit : Déduis de cette partie que manger de la viande d’oiseau cuite dans le lait est interdit par la Torah. En effet, si l’on envisage que l’interdiction de la manger ne relève que d’un décret rabbinique, ce serait parce que la consommation de viande d’oiseau cuite dans le lait fait elle-même l’objet d’un décret rabbinique, de crainte qu’on en vienne à manger de la viande animale cuite dans le lait. Or, est-il possible de décréter qu’on ne place pas des oiseaux avec du fromage sur une même table en raison du risque de consommation, qui constitue lui-même l’objet d’un décret ? Les Sages n’édictent pas un décret pour prévenir la transgression d’un autre décret.
La Guemara demande : Et d’où savons-nous que nous n’édictons pas un décret rabbinique pour prévenir la transgression d’un autre décret rabbinique ? La source est une Michna que nous avons apprise (Ḥalla 4:8) : la ḥalla provenant de l’extérieur d’Eretz Israël, qui doit être consommée par un prêtre,
Texte source et traduction anglaise
חולין ק״ד א · texte araméen et hébreu
הַנּוֹדֵר מִן הַבָּשָׂר מוּתָּר בִּבְשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים.
גְּמָ׳ הָא עוֹף אָסוּר מִדְּאוֹרָיְיתָא, כְּמַאן? דְּלָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאִי רַבִּי עֲקִיבָא – הָאָמַר: חַיָּה וָעוֹף אֵינוֹ מִן הַתּוֹרָה.
אֵימָא סֵיפָא: הַנּוֹדֵר מִן הַבָּשָׂר – מוּתָּר בִּבְשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים, הָא עוֹף אָסוּר, אֲתָאן לְרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: כֹּל מִילֵּי דְּמִימְּלִיךְ עֲלֵיהּ שָׁלִיחַ – בַּר מִינֵיהּ הוּא.
דְּתַנְיָא: הַנּוֹדֵר מִן הַיָּרָק, מוּתָּר בַּדִּלּוּעִין, וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹסֵר. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי עֲקִיבָא: וַהֲלֹא אוֹמֵר אָדָם לִשְׁלוּחוֹ ״קַח לָנוּ יָרָק״, וְהוּא אוֹמֵר ״לֹא מָצָאתִי אֶלָּא דִּלּוּעִין״!
אָמַר לָהֶן: כֵּן הַדָּבָר, כְּלוּם אוֹמֵר ״לֹא מָצָאתִי אֶלָּא קִטְנִית״?! אֶלָּא שֶׁדִּלּוּעִין בִּכְלַל יָרָק, וְאֵין קִטְנִית בִּכְלַל יָרָק. רֵישָׁא רַבָּנַן, וְסֵיפָא רַבִּי עֲקִיבָא!
אָמַר רַב יוֹסֵף: רַבִּי הִיא, וְנָסֵיב לַהּ אַלִּיבָּא דְתַנָּאֵי, בִּנְדָרִים סָבַר לַהּ כְּרַבִּי עֲקִיבָא, בְּבָשָׂר בְּחָלָב סָבַר לַהּ כְּרַבָּנַן.
רַב אָשֵׁי אָמַר: כּוּלַּהּ רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, וְהָכִי קָאָמַר: כׇּל הַבָּשָׂר אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב, מֵהֶן מִדִּבְרֵי תוֹרָה וּמֵהֶן מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים, חוּץ מִבְּשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים, שֶׁאֵינָם לֹא מִדִּבְרֵי תוֹרָה וְלֹא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים.
וְאָסוּר לְהַעֲלוֹת [וְכוּ׳]. אָמַר רַב יוֹסֵף: שְׁמַע מִינַּהּ בְּשַׂר עוֹף בְּחָלָב דְּאוֹרָיְיתָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּרַבָּנַן – אֲכִילָה גּוּפַהּ גְּזֵירָה, וַאֲנַן נִגְזַר הַעֲלָאָה אַטּוּ אֲכִילָה?
וּמְנָא תֵּימְרָא דְּלָא גָּזְרִינַן גְּזֵירָה לִגְזֵירָה? דִּתְנַן: חַלַּת חוּצָה לָאָרֶץ
Chullin 104a · traduction anglaise de Sefaria
And one who takes a vow that meat is prohibited to him is permitted to eat the meat of fish and grasshoppers.
GEMARA: Since the mishna does not distinguish between the meat of animals and that of birds, it may consequently be inferred that the meat of birds cooked in milk is prohibited by Torah law, just like the meat of animals. In accordance with whose opinion is this ruling? It is not in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, as, if you say it is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, didn’t he say that the prohibition of the meat of undomesticated animals and birds cooked in milk is not by Torah law?
The Gemara continues: But say the latter clause of the mishna: One who takes a vow that meat is forbidden to him is permitted to eat the meat of fish and grasshoppers. It may consequently be inferred that it is prohibited for him to eat birds. If so, here we arrive at the opinion of Rabbi Akiva, who said: Anything about which an agent sent to purchase a given item would inquire, being unsure whether it qualifies as that type of item, is considered its type.
As it is taught in a mishna (Nedarim 54a): One who takes a vow that vegetables are forbidden to him is permitted to eat gourds, as people do not typically consider gourds a type of vegetable, but Rabbi Akiva deems it prohibited for him to eat gourds. The Rabbis said to Rabbi Akiva: But it is a common occurrence that a person says to his agent: Purchase vegetables for us, and the agent, after failing to find vegetables, returns and says: I found only gourds. This indicates that gourds are not considered vegetables.
Rabbi Akiva said to them: The matter is so, and that proves that my opinion is correct. Does the agent return and say: I found only legumes? Rather, it is evident that gourds are included in the category of vegetables, although they differ from other vegetables, and therefore, the agent explains that he found only gourds, and asks whether he should purchase them. But legumes are not included in the category of vegetables, and that is why an agent would not even ask about them. Therefore, Rabbi Akiva should also hold that one who takes a vow that meat is forbidden to him is prohibited from eating birds. And if so, the first clause of the mishna is in accordance with the opinion of the Rabbis, who disagree with Rabbi Akiva, and the latter clause is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva.
Rav Yosef said: That is not difficult. The entire mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, and he formulates the mishna according to the opinions of different tanna’im. In the latter clause, with regard to vows, he holds in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, whereas in the first clause, with regard to meat cooked in milk, he holds in accordance with the opinion of the Rabbis.
Rav Ashi said a different explanation: The entire mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, as indicated by the latter clause, concerning vows. And as for the first part of the mishna, this is what it is saying: It is prohibited to cook any meat in milk, some types of meat by Torah law, i.e., that of domesticated animals, and some types of meat by rabbinic law, i.e., that of undomesticated animals and birds. This prohibition applies to all types of meat except for the meat of fish and grasshoppers, which are not prohibited, neither by Torah law nor by rabbinic law.
§ The mishna teaches further: And it is prohibited to place any meat with cheese on one table. Rav Yosef said: Conclude from this clause that eating the meat of birds cooked in milk is prohibited by Torah law. As, if it enters your mind that the prohibition against eating it applies merely by rabbinic law, this would be because the consumption of the meat of birds cooked in milk is itself a rabbinic decree, lest one come to eat the meat of an animal in milk. And would we decree against placing birds together with cheese on one table due to the possibility of consumption, which is itself a decree? The Sages do not enact one decree to prevent the violation of another decree.
The Gemara asks: And from where do you say that we do not issue one rabbinic decree to prevent violation of another rabbinic decree? The source is as we learned in a mishna (Ḥalla 4:8): Ḥalla from outside of Eretz Yisrael, which must be eaten by a priest,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 104a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.