Houlin 105a en français · חולין ק״ה א
Traduction française du daf 105a du traité Houlin (Chullin 105a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 105a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Si nous disons que, selon Beit Shammaï, on s’essuie la bouche avec un aliment solide sans avoir besoin de se la rincer à l’eau, puisqu’ils considèrent que l’essuyage est plus efficace que le rinçage, tandis que, selon Beit Hillel, on se rince la bouche à l’eau sans avoir besoin de se l’essuyer, car le rinçage est plus efficace, on peut répondre : mais, concernant ce que Rabbi Zeira a dit, à savoir que l’essuyage de la bouche ne peut se faire qu’avec du pain, de quel avis s’agit-il ? Apparemment, de celui de Beit Shammaï, puisque Beit Hillel n’exige pas d’essuyage. Pourtant, il est peu vraisemblable que Rabbi Zeira statue selon l’avis de Beit Shammaï plutôt que selon celui de Beit Hillel.
Il faut plutôt expliquer ainsi leur désaccord : selon Beit Shammaï, après avoir mangé de la viande, on s’essuie la bouche sans avoir besoin de se la rincer également ; selon Beit Hillel, en plus de l’essuyage, il faut aussi se rincer la bouche. Cette interprétation est elle aussi difficile : en effet, si tel était le cas, il s’agirait de l’un des désaccords entre eux où Beit Shammaï est indulgent et Beit Hillel rigoureux. Le tanna du traité Eduyyot devrait donc l’enseigner avec les autres désaccords de cette catégorie qui y sont énumérés.
Il faut plutôt interpréter leurs propos ainsi : selon Beit Shammaï, après avoir mangé de la viande, on s’essuie la bouche, et il en va de même pour le rinçage, c’est-à-dire qu’il faut aussi se rincer la bouche. Selon Beit Hillel, on se rince la bouche, et il en va de même pour l’essuyage. Un Sage a donc énoncé une opinion et un autre Sage une autre opinion, sans qu’ils soient en désaccord.
§ Après avoir cité incidemment la déclaration de Rabbi Zeira, la Guemara examine la question elle-même. Rabbi Zeira dit : l’essuyage de la bouche ne peut se faire qu’avec du pain. La Guemara explique : cette déclaration ne concerne que le pain préparé avec de la farine de blé. En revanche, on ne peut pas s’essuyer la bouche avec du pain préparé avec de la farine d’orge, car le pain d’orge s’émiette dans la bouche et ne l’essuie pas correctement.
La Guemara ajoute : même pour le pain préparé avec de la farine de blé, la halakha que nous avons énoncée ne concerne que le pain froid ; quant au pain chaud, il ne permet pas de s’essuyer correctement, même s’il est fait de blé, car il ramollit et colle au palais, sans essuyer convenablement la bouche. En outre, même si le pain est froid, cette déclaration ne concerne que le pain tendre ; on ne peut pas s’essuyer la bouche avec du pain dur, car lui non plus ne la nettoie pas efficacement. La Guemara conclut : la halakha est que tous les aliments permettent un essuyage efficace, à l’exception de la farine, des dattes et des légumes.
§ Rav Assi posa une question à Rabbi Yoḥanan : combien de temps faut-il attendre entre le moment où l’on mange de la viande et celui où l’on mange du fromage ? Rabbi Yoḥanan lui répondit : aucun délai. La Guemara demande : Est-ce bien le cas ? Rav Ḥisda ne dit-il pas que, si quelqu’un a mangé de la viande, il lui est interdit de manger immédiatement du fromage, tandis que s’il a mangé du fromage, il lui est permis de manger de la viande sans attendre ? En réalité, Rav Assi demanda à Rabbi Yoḥanan : combien de temps faut-il attendre entre le moment où l’on mange du fromage et celui où l’on mange de la viande ? À cette question, Rabbi Yoḥanan lui répondit : aucun délai.
Après avoir cité incidemment une déclaration de Rav Ḥisda, la Guemara examine la question elle-même. Rav Ḥisda dit : si quelqu’un a mangé de la viande, il lui est interdit de manger immédiatement du fromage, car la viande contient des substances grasses qui collent à la bouche et y préservent le goût de la viande. En revanche, s’il a mangé du fromage, il lui est permis de manger de la viande sans attendre. Rav Aḥa bar Yosef dit à Rav Ḥisda : concernant la viande coincée entre les dents, quelle est la halakha ? Ces restes sont-ils considérés comme de la viande au point qu’on ne puisse pas manger de fromage tant qu’ils sont dans la bouche ?
En réponse, Rav Ḥisda lui cita le verset suivant : « Alors que la viande était encore entre leurs dents » (Nombres 11:33). Ce verset indique que même lorsque la viande se trouve entre les dents, elle est toujours considérée comme de la viande ; on ne peut donc pas manger de fromage avant qu’elle ait été retirée.
Mar Ukva dit : à cet égard, je suis comme du vinaigre, fils de vin, par rapport à mon père, c’est-à-dire que ma pratique est moins rigoureuse que celle de mon père. En effet, si mon père mangeait de la viande à cette heure-ci, il ne mangerait pas de fromage avant la même heure le lendemain. Quant à moi, je ne mange pas de fromage au repas où j’ai mangé de la viande ; à un autre repas le même jour, j’en mange.
De même, Shmuel dit : à cet autre égard, je suis comme du vinaigre, fils de vin, par rapport à mon père. Mon père inspectait son domaine deux fois par jour, tandis que moi, je ne l’inspecte qu’une fois par jour. La Guemara relève : sur ce point, Shmuel est cohérent avec son raisonnement, car Shmuel dit : celui qui inspecte son domaine chaque jour trouvera une pièce d’asteira.
La Guemara rapporte qu’Abaye inspectait son domaine chaque jour. Un jour, il rencontra son métayer qui transportait une charge de bois qu’il comptait emporter pour lui-même. Abaye lui demanda : « Où emportes-tu ces bûches ? » Le métayer lui répondit : « À la maison du Maître. » Abaye, qui savait que le métayer avait l’intention de prendre le bois pour lui-même, lui dit : « Les Sages t’ont déjà devancé en enseignant qu’il faut inspecter régulièrement son domaine, et ils t’ont ainsi empêché de voler le bois. »
La Guemara rapporte également que Rav Assi inspectait son domaine chaque jour. Il disait : « Où sont toutes ces pièces d’asteira dont Mar Shmuel a parlé ? Cette inspection ne me rapporte aucun bénéfice. » Un jour, il vit un canal d’irrigation déborder, provoquant l’inondation de ses terres. Il enleva son manteau, le plia et le plaça dans le conduit afin de bloquer l’écoulement de l’eau. Puis il éleva la voix, et des gens vinrent colmater la brèche. Il dit : « Je viens de trouver toutes les pièces d’asteira dont Mar Shmuel a parlé, car j’aurais subi une grande perte si je n’avais pas inspecté mes champs. »
§ Ayant mentionné la manière de se laver les mains pendant un repas, la Guemara aborde une autre question concernant le lavage des mains. Rav Idi bar Avin dit au nom de Rav Yitzḥak bar Ashyan : les eaux initiales, c’est-à-dire le lavage des mains avant de manger du pain, relèvent d’une mitsva d’institution rabbinique, tandis que les eaux finales, c’est-à-dire le lavage des mains à la fin du repas et avant de réciter le Birkat Hamazon, sont une obligation, une exigence plus rigoureuse.
La Guemara soulève une objection à cette décision à partir d’une baraïta : les eaux initiales et les eaux finales sont une obligation, tandis que les eaux intermédiaires, entre les plats du repas, sont facultatives. Il semblerait donc que les eaux initiales soient elles aussi une obligation, et non une mitsva. La Guemara répond : bien que les eaux initiales relèvent effectivement d’une mitsva, le tanna qualifie une mitsva d’obligation lorsqu’il la compare à une pratique facultative.
La Guemara examine la question elle-même. Le texte complet de la baraïta est le suivant : les eaux initiales et les eaux finales sont une obligation, tandis que les eaux intermédiaires sont facultatives. Pour les eaux initiales, on peut se laver soit en versant l’eau dans un récipient, soit en la versant sur le sol. Pour les eaux finales, en revanche, on se lave uniquement en versant l’eau dans un récipient. Certains transmettent une version légèrement différente de la baraïta : pour les eaux finales, on ne peut pas se laver en versant l’eau sur le sol.
La Guemara intervient : quelle est la différence entre ces deux versions ? La Guemara répond : la différence pratique concerne le fait de verser l’eau sur de fins copeaux de bois déposés sur le sol. Selon la première version, qui exige que l’eau soit versée dans un récipient, on ne peut pas utiliser de tels copeaux à cette fin ; selon la seconde version, qui interdit seulement de verser l’eau sur le sol, on peut utiliser des copeaux de bois.
La baraïta poursuit : pour les eaux initiales, on peut se laver à l’eau chaude ou à l’eau froide. Pour les eaux finales, en revanche, on ne peut se laver qu’à l’eau froide, car l’eau chaude ramollit les mains et n’en retire pas la saleté. La Guemara examine la déclaration selon laquelle on peut se laver les mains à l’eau chaude ou à l’eau froide pour les eaux initiales : Rav Yitzḥak bar Yosef dit au nom de Rabbi Yannai : ils n’ont enseigné cette halakha que dans le cas où la main ne
Texte source et traduction anglaise
חולין ק״ה א · texte araméen et hébreu
אִילֵּימָא בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְקַנֵּחַ וְלָא בָּעֵי מֵדִיחַ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מֵדִיחַ וְלָא בָּעֵי מְקַנֵּחַ. אֶלָּא הָא דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא: אֵין קִינּוּחַ פֶּה אֶלָּא בְּפַת, כְּמַאן? כְּבֵית שַׁמַּאי!
אֶלָּא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְקַנֵּחַ וְלָא בָּעֵי מֵדִיחַ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף מֵדִיחַ. הָוֵי לֵיהּ מִקּוּלֵּי בֵּית שַׁמַּאי וּמֵחוּמְרֵי בֵּית הִלֵּל, וְלִתְנְיַיהּ גַּבֵּי קוּלֵּי בֵּית שַׁמַּאי וְחוּמְרֵי בֵּית הִלֵּל!
אֶלָּא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְקַנֵּחַ, וְהוּא הַדִּין לְמֵדִיחַ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מֵדִיחַ, וְהוּא הַדִּין לִמְקַנֵּחַ. מָר אָמַר חֲדָא, וּמָר אָמַר חֲדָא, וְלָא פְּלִיגִי.
גּוּפָא, אָמַר רַבִּי זֵירָא: אֵין קִינּוּחַ הַפֶּה אֶלָּא בְּפַת. וְהָנֵי מִילֵּי בִּדְחִיטֵּי, אֲבָל בְּדִשְׂעָרֵי – לָא.
וּדְחִיטֵּי נָמֵי לָא אֲמַרַן, אֶלָּא בִּקְרִירָא, אֲבָל בְּחַמִּימָא – מִשְׁטָר שָׁטְרִי. וְהָנֵי מִילֵּי בְּרַכִּיכָא, אֲבָל בְּאַקּוֹשָׁא – לָא. וְהִלְכְתָא בְּכֹל מִילֵּי הָוֵי קִינּוּחַ, לְבַר מִקִּמְחָא, תַּמְרֵי וְיַרְקָא.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב אַסִּי מֵרַבִּי יוֹחָנָן: כַּמָּה יִשְׁהֶה בֵּין בָּשָׂר לִגְבִינָה? אָמַר לוֹ: וְלֹא כְּלוּם. אִינִי? וְהָא אָמַר רַב חִסְדָּא: אָכַל בָּשָׂר – אָסוּר לֶאֱכוֹל גְּבִינָה, גְּבִינָה – מוּתָּר לֶאֱכוֹל בָּשָׂר! אֶלָּא כַּמָּה יִשְׁהֶה בֵּין גְּבִינָה לְבָשָׂר? אֲמַר לֵיהּ: וְלֹא כְּלוּם.
גּוּפָא, אָמַר רַב חִסְדָּא: אָכַל בָּשָׂר – אָסוּר לֶאֱכוֹל גְּבִינָה, גְּבִינָה – מוּתָּר לֶאֱכוֹל בָּשָׂר. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בַּר יוֹסֵף לְרַב חִסְדָּא: בָּשָׂר שֶׁבֵּין הַשִּׁינַּיִם מַהוּ?
קָרֵי עֲלֵיהּ ״הַבָּשָׂר עוֹדֶנּוּ בֵּין שִׁנֵּיהֶם״.
אָמַר מָר עוּקְבָא: אֲנָא, לְהָא מִלְּתָא, חַלָּא בַּר חַמְרָא לְגַבֵּי אַבָּא, דְּאִילּוּ אַבָּא כִּי הֲוָה אָכֵיל בִּשְׂרָא הָאִידָּנָא, לָא הֲוָה אָכֵל גְּבִינָה עַד לִמְחַר עַד הַשְׁתָּא, וְאִילּוּ אֲנָא – בְּהָא סְעוֹדְתָּא הוּא דְּלָא אָכֵילְנָא, לִסְעוֹדְתָּא אַחְרִיתָא – אָכֵילְנָא.
אָמַר שְׁמוּאֵל: אֲנָא, לְהָא מִלְּתָא, חַלָּא בַּר חַמְרָא לְגַבֵּי אַבָּא, דְּאִילּוּ אַבָּא הֲוָה סָיַיר נִכְסֵיהּ תְּרֵי זִמְנֵי בְּיוֹמָא, וַאֲנָא לָא סָיַירְנָא אֶלָּא חֲדָא זִימְנָא. שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: מַאן דְּסָיַיר נִכְסֵיהּ כֹּל יוֹמָא מַשְׁכַּח אִסְתֵּירָא.
אַבָּיֵי הֲוָה סָיַיר נִכְסֵיהּ כֹּל יוֹמָא וְיוֹמָא. יוֹמָא חַד פְּגַע בַּאֲרִיסֵיהּ דְּדָרֵי פִּתְכָּא דְּאוּפֵי. אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי לְהֵיכָא? אֲמַר לֵיהּ: לְבֵי מָר. אֲמַר לֵיהּ: כְּבָר קַדְמוּךְ רַבָּנַן.
רַב אַסִּי הֲוָה סָיַיר נִכְסֵיהּ כֹּל יוֹמָא, אָמַר: הֵיכָא נִינְהוּ כֹּל הָנֵי אִסְתִּירֵי דְּמָר שְׁמוּאֵל? יוֹמָא חַד חֲזָא צִינּוֹרָא דְּבִדְקָא בְּאַרְעֵיהּ, שַׁקְלֵיהּ לִגְלִימֵיהּ, כַּרְכֵיהּ אוֹתְבֵיהּ בְּגַוַּהּ, רְמָא קָלָא, אֲתוֹ אִינָשֵׁי סַכְרוּהּ, [אֲמַר]: אַשְׁכַּחְתִּינְהוּ לְכוּלְּהוּ אִיסְתֵּרֵי דְּמָר שְׁמוּאֵל.
אָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין, אָמַר רַב יִצְחָק בַּר אַשְׁיָין: מַיִם רִאשׁוֹנִים מִצְוָה, וְאַחֲרוֹנִים חוֹבָה.
מֵיתִיבִי: מַיִם רִאשׁוֹנִים וְאַחֲרוֹנִים חוֹבָה, אֶמְצָעִיִּים רְשׁוּת. מִצְוָה לְגַבֵּי רְשׁוּת – חוֹבָה קָרֵי לַהּ.
גּוּפָא: מַיִם רִאשׁוֹנִים וְאַחֲרוֹנִים – חוֹבָה, אֶמְצָעִיִּים – רְשׁוּת. רִאשׁוֹנִים – נוֹטְלִין בֵּין בִּכְלִי בֵּין עַל גַּבֵּי קַרְקַע, אַחֲרוֹנִים – אֵין נוֹטְלִין אֶלָּא בִּכְלִי, וְאָמְרִי לָהּ: אֵין נוֹטְלִין עַל גַּבֵּי קַרְקַע.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ קִינְסָא.
מַיִם רִאשׁוֹנִים נוֹטְלִין בֵּין בְּחַמִּין בֵּין בְּצוֹנֵן, אַחֲרוֹנִים אֵין נוֹטְלִין אֶלָּא בְּצוֹנֵן, מִפְּנֵי שֶׁחַמִּין מְפַעְפְּעִין אֶת הַיָּדַיִם וְאֵין מַעֲבִירִין אֶת הַזּוּהֲמָא. מַיִם רִאשׁוֹנִים נוֹטְלִין בֵּין בְּחַמִּין בֵּין בְּצוֹנֵן, אָמַר רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יַנַּאי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין הַיָּד
Chullin 105a · traduction anglaise de Sefaria
If we say that Beit Shammai say that one wipes out his mouth with solid food and does not need to rinse his mouth with water, since they maintain that wiping is more effective than rinsing, and Beit Hillel say that he rinses his mouth in water and does not need to wipe his mouth, as rinsing is more effective, one can respond: But as for that which Rabbi Zeira said: Wiping of the mouth can be performed only with bread, in accordance with whose opinion is it? It is apparently in accordance with the opinion of Beit Shammai, since Beit Hillel do not require wiping. Yet, it is unlikely that Rabbi Zeira would rule in accordance with the opinion of Beit Shammai rather than Beit Hillel.
Rather, one must explain the dispute as follows: Beit Shammai say that one wipes his mouth after eating meat and does not need to rinse his mouth as well, and Beit Hillel say that in addition to wiping one must also rinse. This interpretation is difficult as well, since if so, this constitutes one of the disputes between them that involve leniencies of Beit Shammai and stringencies of Beit Hillel, and consequently, let the tanna of tractate Eduyyot teach it alongside the other disputes listed there that involve leniencies of Beit Shammai and stringencies of Beit Hillel.
Rather, one must interpret their statements as follows: Beit Shammai say that one wipes his mouth after eating meat, and the same is true of rinsing, i.e., one must rinse his mouth as well. And Beit Hillel say that one rinses his mouth, and the same is true of wiping. And one Sage said one statement and one Sage said another statement, and they do not disagree.
§ After citing Rabbi Zeira’s statement tangentially, the Gemara discusses the matter itself. Rabbi Zeira says: Wiping of the mouth can be performed only with bread. The Gemara explains: And this statement applies only to bread prepared from wheat flour. But with regard to bread prepared from barley flour, one may not use it for wiping, as barley bread crumbles in the mouth and does not wipe thoroughly.
The Gemara adds: And even in the case of bread prepared from wheat flour, we said the halakha only with regard to cold bread, but as for warm bread, it is ineffective for wiping even if made of wheat, as it softens and sticks to the palate, and it does not wipe the mouth properly. And furthermore, even if the bread is cold, this statement applies only with regard to soft bread, but one may not wipe with hard bread, as it also does not clean effectively. The Gemara concludes: And the halakha is that the use of all items constitutes effective wiping, except for flour, dates, and vegetables.
§ Rav Asi posed a dilemma to Rabbi Yoḥanan: How much time should one wait between eating meat and eating cheese? Rabbi Yoḥanan said to him: No time at all. The Gemara asks: Is that so? But doesn’t Rav Ḥisda say: If one ate meat, it is prohibited for him to eat cheese immediately, but if he ate cheese it is permitted for him to eat meat without delay? Rather, Rav Asi actually asked Rabbi Yoḥanan the following question: How much time should one wait between eating cheese and eating meat? In response to this question, Rabbi Yoḥanan said to him: No time at all.
After tangentially citing a statement of Rav Ḥisda, the Gemara discusses the matter itself. Rav Ḥisda says: If one ate meat, it is prohibited for him to eat cheese immediately, as the meat contains fatty substances that stick to one’s mouth and preserve the flavor of meat. But if he ate cheese it is permitted for him to eat meat without delay. Rav Aḥa bar Yosef said to Rav Ḥisda: In the case of meat that is between the teeth, what is the halakha? Are these remnants considered meat to the extent that one may not eat cheese as long as they are in his mouth?
In response, Rav Ḥisda read about him the following verse: “While the meat was yet between their teeth” (Numbers 11:33). This verse indicates that even when the meat is between one’s teeth it is still considered meat, and therefore one may not partake of cheese until that meat has been removed.
Mar Ukva said: I am, with regard to this matter, like vinegar, son of wine, with respect to Father, i.e., my practice is inferior to that of my father. As Father, if he were to eat meat at this time, would not eat cheese until tomorrow at this time. But as for me, only at this meal, during which I ate meat, do I not eat cheese; at a different meal on the same day I will eat cheese.
Similarly, Shmuel said: I am, with regard to this other matter, like vinegar, son of wine, with respect to Father. As Father would patrol his property to examine it twice daily, but I patrol it only once a day. The Gemara notes: In this regard Shmuel conforms to his line of reasoning, as Shmuel said: One who patrols his property every day will find an asteira coin.
The Gemara relates that Abaye would patrol his property each and every day. One day he encountered his sharecropper carrying a load of wood that the sharecropper intended to take for himself. Abaye said to him: To where are you taking these logs of wood? The sharecropper said to him: To the Master’s house. Abaye, who knew that the sharecropper had intended to take the wood for himself, said to him: The Sages already preempted you when they said that one should patrol his property regularly, and they thereby prevented you from stealing the wood.
The Gemara likewise relates that Rav Asi would patrol his property every day. He said: Where are all these asteira coins mentioned by Mar Shmuel? This patrol is not reaping me any benefit. One day he saw a water channel that overflowed, causing water to flood onto his land. He took off his cloak, wrapped it, and placed it inside the pipe to block the flow of water. He then raised his voice, and people came and sealed the hole. He said: I have just found all the asteira coins mentioned by Mar Shmuel, as I would have suffered a great loss had I not patrolled my fields.
§ Having mentioned the manner of washing hands during a meal, the Gemara discusses another matter concerning washing hands. Rav Idi bar Avin says that Rav Yitzḥak bar Ashyan says: The first waters, i.e., washing of the hands before eating bread, are a mitzva by rabbinic law, but the final waters, washing of the hands upon conclusion of the meal and before reciting Grace after Meals, are an obligation, a more stringent requirement.
The Gemara raises an objection to this ruling from a baraita: The first waters and the final waters are an obligation, whereas the middle waters, between courses during the meal, are optional. Apparently, the first waters are also an obligation, not a mitzva. The Gemara responds: Although the first waters are in fact a mitzva, the tanna calls a mitzva an obligation when compared to an optional requirement.
The Gemara analyzes the matter itself. The full text of the baraita is as follows: First waters and final waters are an obligation, whereas middle waters are optional. For first waters, one may wash either by spilling the water into a vessel or onto the ground. But for final waters, one washes only by pouring the water into a vessel. And some say a slightly different version of the baraita: For final waters, one may not wash by pouring the water onto the ground.
The Gemara interjects: What is the difference between these two versions? The Gemara answers: There is a practical difference between them with regard to pouring the water on thin wood slivers on the ground. According to the first version, which requires that the water be poured into a vessel, one may not use such slivers for this purpose, whereas according to the second version, which merely prohibits pouring the water onto the ground, one may use wood slivers.
The baraita continues: With regard to first waters, one may wash either with hot water or with cold water. But for final waters, one may wash only with cold water, because hot water softens the hands and does not remove the dirt from them. The Gemara analyzes the statement that for first waters one may wash either with hot water or with cold water: Rav Yitzḥak bar Yosef says that Rabbi Yannai says: They taught this halakha only in a case where the hand does not
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 105a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.