Houlin 105b en français · חולין ק״ה ב

Traduction française du daf 105b du traité Houlin (Chullin 105b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 105b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

se rétracte [soledet] sous l’effet de la chaleur de l’eau. Mais si la main se rétracte, on ne peut pas se laver avec cette eau.

Certains enseignent cette déclaration au sujet de la dernière clause de la baraïta : pour les eaux finales, on ne peut se laver qu’avec de l’eau froide, mais pas avec de l’eau chaude. Rav Yitzḥak bar Yosef dit au nom de Rabbi Yannai : On a enseigné qu’on ne peut pas utiliser d’eau chaude uniquement lorsque l’eau est si chaude que la main se rétracte ; si elle ne se rétracte pas, on peut se laver avec cette eau. La Guemara fait remarquer qu’on peut déduire de cette version de la déclaration que, pour les eaux initiales, même si l’eau est si chaude que la main se rétracte, il est permis de l’utiliser pour se laver.

§ La baraïta indique que les eaux intermédiaires sont facultatives. Rav Naḥman dit : Cela a été enseigné uniquement au sujet du lavage des mains entre un plat cuisiné et un autre plat cuisiné servis au cours d’un repas. Mais entre un plat cuisiné et du fromage, il est obligatoire de se laver les mains.

§ La baraïta enseigne également que les eaux finales sont obligatoires. Rav Yehuda, fils de Rabbi Ḥiyya, dit : Pour quelle raison les Sages ont-ils dit que les eaux finales sont obligatoires ? Parce qu’il peut parfois y avoir du sel de Sodome, dont une petite quantité suffit à rendre aveugle. Comme du sel de Sodome peut rester sur les mains, il faut les laver après avoir mangé. Abaye dit : Cette sorte de sel dangereux se trouve à raison d’une pincée [korta] dans un kor entier de sel ordinaire. Rav Aḥa, fils de Rava, dit à Rav Ashi : Quelle est la halakha si quelqu’un a mesuré du sel entre les repas ? Doit-il se laver les mains ensuite ? Il lui répondit : Il n’est même pas nécessaire de poser la question ; il en a certainement l’obligation.

§ Abaye dit : Au début, je pensais que cette halakha selon laquelle on ne peut pas se laver les mains avec les eaux finales au-dessus du sol était due au fait que cela salit. Mais le Maître, Rabba, m’a dit que c’est parce qu’un mauvais esprit se pose sur l’eau et que les passants risquent d’en être atteints.

Abaye dit aussi : Au début, je pensais que la raison de cette déclaration des Sages, selon laquelle il ne faut rien prendre sur la table lorsqu’une personne tient une coupe pour boire, était d’éviter qu’un incident ne survienne pendant le repas : celui qui tient la coupe pouvait avoir voulu l’objet qu’on lui prenait et, incapable de parler, s’étouffer de colère. Mais le Maître m’a ensuite dit que c’est parce que cela est mauvais pour la santé et provoque une douleur dans la moitié de la tête, c’est-à-dire une migraine.

Et nous avons dit que cette pratique est interdite uniquement si l’on prend un objet sur la table sans le remettre. Mais prendre un objet et le remettre ne pose pas de problème. De même, nous avons dit que c’est interdit uniquement si l’on emporte l’objet à plus de quatre coudées de la table. Mais si on le laisse à moins de quatre coudées, cela ne pose pas de problème. En outre, nous avons dit que cette halakha ne concerne qu’un objet nécessaire au repas. Mais s’il s’agit d’un objet qui n’est pas nécessaire au repas, cela ne pose pas de problème.

La Guemara rapporte que Mar bar Rav Ashi veillait à ne retirer aucun objet de la table lorsque quelqu’un tenait sa coupe à la main, même un mortier [asita] et son pilon [bukhna] pour les épices, comme tous les objets nécessaires au repas.

Abaye dit encore : Au début, je pensais que l’habitude de ramasser les miettes de pain après le repas était due à la propreté. Mais le Maître m’a ensuite dit que les laisser est mauvais, c’est-à-dire que cela peut accroître le risque de pauvreté pour une personne.

La Guemara rapporte qu’un homme était poursuivi par l’ange préposé à la pauvreté, mais que celui-ci ne parvenait pas à l’appauvrir, car cet homme prenait un soin exceptionnel des miettes. Un jour, l’homme rompit son pain au-dessus de l’herbe et quelques miettes tombèrent entre les brins. L’ange dit : Cette fois, il va certainement tomber entre mes mains, car il ne peut pas ramasser toutes les miettes. Après avoir mangé, l’homme prit une houe, arracha l’herbe et la jeta dans le fleuve. Il entendit ensuite l’ange préposé à la pauvreté dire : Malheur à moi, car cet homme m’a chassé de ma maison, c’est-à-dire de mon lieu de confort.

Abaye dit : Au début, je pensais que l’habitude de ne pas boire la mousse à la surface d’une boisson était due à son caractère répugnant. Mais le Maître m’a dit que cette habitude est suivie parce que la mousse aggrave la tendance à souffrir de catarrhe. La Guemara fait remarquer que boire la mousse est mauvais pour le catarrhe, la souffler pour l’éloigner de la boisson est mauvais pour les maux de tête, et l’enlever avec la main est mauvais pour la pauvreté. Alors, quel est le remède ? Comment boire ? Il faut enfoncer la mousse dans la boisson, puis boire.

La Guemara précise que le remède au catarrhe provoqué par la mousse du vin est la bière ; le remède au catarrhe provoqué par la mousse de la bière est l’eau ; et il n’existe aucun remède au catarrhe provoqué par la mousse de l’eau. Cela correspond au proverbe que les gens citent : « La pauvreté poursuit les pauvres. » Non seulement le pauvre n’a rien d’autre à boire que de l’eau, mais il n’existe pas non plus de remède à la maladie provoquée par sa boisson.

Abaye dit : Au début, je pensais que l’habitude de ne pas manger de légumes provenant d’une botte nouée par le jardinier était due à une apparence de gloutonnerie, puisqu’on ne prend pas la peine de défaire la botte pour manger. Mais le Maître m’a dit que c’est parce que cela aggrave le risque d’être victime de sorcellerie.

La Guemara rapporte que Rav Ḥisda et Rabba bar Rav Huna voyageaient en bateau. Une certaine matrone leur dit : « Faites-moi une place sur votre bateau, à côté de vous. » Mais ils ne la firent pas asseoir auprès d’eux. Elle prononça une incantation et immobilisa ainsi le bateau, qui ne pouvait plus avancer. Eux aussi prononcèrent une incantation et le libérèrent. La matrone leur dit : « Que puis-je contre vous ? La sorcellerie n’a aucun pouvoir sur vous, car, après avoir fait vos besoins, vous ne vous essuyez pas avec un tesson de poterie, vous ne tuez pas les poux que vous trouvez sur vos vêtements et vous ne mangez pas de légumes provenant d’une botte nouée par le jardinier. »

Abaye dit aussi : Au début, je pensais que l’habitude de ne pas manger les légumes tombés sur la table était due à leur caractère répugnant. Mais le Maître m’a dit que c’est parce que cela est mauvais pour l’haleine fétide. Abaye dit encore : Au début, je pensais que l’habitude de ne pas s’asseoir sous une gouttière était due aux eaux usées qui en coulent. Mais le Maître m’a dit que c’est parce que les démons s’y trouvent souvent.

La Guemara rapporte que des porteurs transportaient un tonneau de vin. Lorsqu’ils voulurent se reposer, ils le placèrent sous une gouttière et le tonneau éclata. Ils se présentèrent devant Mar bar Rav Ashi, qui fit sortir des cornes et les fit sonner tandis qu’il mettait au ban le démon de cet endroit. Le démon se présenta devant Mar bar Rav Ashi, et le Sage lui dit : « Pourquoi as-tu fait cela ? » Le démon lui répondit : « Comment aurais-je pu agir autrement, alors que ces hommes posent un tonneau sur mon oreille ? »

Mar bar Rav Ashi lui dit : « Que fais-tu dans un endroit où se trouvent tant de gens ? C’est toi qui as dérogé à la norme ; va leur payer la valeur du tonneau de vin. » Le démon lui dit : « Que le Maître fixe dès maintenant une échéance pour moi, afin que je puisse trouver l’argent, et je paierai. » Mar bar Rav Ashi fixa une échéance pour son paiement. Lorsque cette échéance arriva, le démon tarda à venir payer. Quand il finit par se présenter, Mar bar Rav Ashi lui dit : « Pourquoi n’es-tu pas venu à l’échéance fixée ? » Le démon lui répondit : « Pour tout objet ficelé, scellé, mesuré ou compté, nous n’avons pas le pouvoir de le prendre. Nous ne pouvons obtenir de l’argent qu’en trouvant un objet sans propriétaire. » Voilà pourquoi il lui fallut longtemps pour trouver assez d’argent afin de payer le tonneau.

Abaye dit aussi : Au début, je pensais que l’habitude de verser un peu d’eau par l’ouverture d’une cruche avant d’en boire était due aux brindilles qu’elle pouvait contenir. Mais le Maître m’a dit que cette habitude est suivie parce que la cruche contient des eaux souillées.

La Guemara rapporte qu’un certain fils de démon servait dans la maison de Rav Pappa. Il alla chercher de l’eau à la rivière et tarda à revenir. À son retour, les membres de la maisonnée de Rav Pappa lui dirent : « Pourquoi as-tu tardé ? » Il leur répondit : « J’ai attendu que les eaux souillées passent. » Entre-temps,

Texte source et traduction anglaise

חולין ק״ה ב · texte araméen et hébreu

סוֹלֶדֶת בָּהֶן, אֲבָל הַיָּד סוֹלֶדֶת בָּהֶן אֵין נוֹטְלִין בָּהֶן.

וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַסֵּיפָא, אַחֲרוֹנִים אֵין נוֹטְלִין אֶלָּא בְּצוֹנֵן, אֲבָל בְּחַמִּין – לֹא. אָמַר רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יַנַּאי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁהַיָּד סוֹלֶדֶת בָּהֶן, אֲבָל אֵין הַיָּד סוֹלֶדֶת בָּהֶן – נוֹטְלִין. מִכְּלָל דְּרִאשׁוֹנִים, אַף עַל פִּי שֶׁהַיָּד סוֹלֶדֶת בָּהֶן – מוּתָּר.

אֶמְצָעִיִּים רְשׁוּת. אָמַר רַב נַחְמָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בֵּין תַּבְשִׁיל לְתַבְשִׁיל, אֲבָל בֵּין תַּבְשִׁיל לִגְבִינָה – חוֹבָה.

אָמַר רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ מַיִם אַחֲרוֹנִים חוֹבָה? שֶׁמֶּלַח סְדוֹמִית יֵשׁ, שֶׁמְּסַמֵּא אֶת הָעֵינַיִם. אָמַר אַבָּיֵי: וּמִשְׁתְּכַח כִּי קוּרְטָא בְּכוֹרָא. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: כָּל מִלְחָא מַאי? אֲמַר לֵיהּ: לָא מִבַּעְיָא.

אָמַר אַבָּיֵי: מֵרֵישׁ הֲוָה אָמֵינָא, הַאי דְּלָא מָשׁוּ מַיָּא בָּתְרָאֵי עַל אַרְעָא – מִשּׁוּם זוּהֲמָא. אֲמַר לִי מָר: מִשּׁוּם דְּשָׁרְיָא רוּחַ רָעָה עֲלַיְיהוּ.

וְאָמַר אַבָּיֵי: מֵרֵישׁ הֲוָה אָמֵינָא, הַאי דְּלָא שָׁקֵיל מִידֵּי מִפָּתוּרָא כִּי נָקֵיט אִינִישׁ כָּסָא לְמִשְׁתֵּי, שֶׁמָּא יֶאֱרַע דְּבַר קַלְקָלָה בַּסְּעוּדָה. אֲמַר לִי מָר: מִשּׁוּם דְּקָשֵׁי לְרוּחַ צְרָדָא.

וְלָא אֲמַרַן, אֶלָּא דְּשָׁקֵיל וְלָא מַהְדַּר, אֲבָל מִשְׁקַל וְאַהְדּוֹרֵי – לֵית לַן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת, אֲבָל תּוֹךְ אַרְבַּע אַמּוֹת – לֵית לַן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא מִידֵּי דִּצְרִיךְ לִסְעוֹדְתָּא, אֲבָל מִידֵּי דְּלָא צְרִיךְ לִסְעוֹדְתָּא – לֵית לַן בַּהּ.

מָר בַּר רַב אָשֵׁי קָפֵיד אֲפִילּוּ אַאֲסִיתָא וּבוּכְנָא דְּתַבְלֵי, מִידֵּי דִּצְרִיכִי לִסְעוּדְתָּא.

וְאָמַר אַבָּיֵי: מֵרֵישׁ הֲוָה אָמֵינָא, הַאי דְּכָנְשִׁי נִשְׁוָורָאָה – מִשּׁוּם מְנַקֵּירוּתָא. אֲמַר לִי מָר: מִשּׁוּם דְּקָשֵׁי לְעַנְיוּתָא.

הָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה מְהַדַּר עֲלֵיהּ שָׂרָא דְּעַנְיוּתָא, וְלָא הֲוָה יָכֵיל לֵיהּ, דְּקָא זְהִיר אַנִּשְׁוָורָא טוּבָא. יוֹמָא חַד כְּרַךְ לִיפְתָּא אַיַּבְלֵי, אֲמַר: הַשְׁתָּא וַדַּאי נָפֵל בִּידַאי. בָּתַר דְּאָכֵיל, אַיְיתִי מָרָא עַקְרִינְהוּ לְיַבְלֵי, שְׁדִינְהוּ לְנַהֲרָא. שַׁמְעֵיהּ דְּקָאָמַר: וַוי דְּאַפְּקֵיהּ הָהוּא גַּבְרָא מִבֵּיתֵיהּ.

וְאָמַר אַבָּיֵי: מֵרֵישׁ הֲוָה אָמֵינָא, הַאי דְּלָא שָׁתֵי אוּפְיָא – מִשּׁוּם מְאִיסוּתָא. אֲמַר לִי מָר: מִשּׁוּם דְּקָשֵׁי לְכַרְסָם. מִישְׁתְּיֵהּ – קָשֵׁה לְכַרְסָם, מִינְפַּח בֵּיהּ – קַשְׁיָא לְרֵישָׁא, מִדְחֲיֵיהּ – קַשְׁיָא לְעַנְיוּתָא. מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? לְשַׁקְּעֵיהּ שַׁקּוֹעֵי.

לְכַרְסָם דְּחַמְרָא – שִׁיכְרָא, דְּשִׁיכְרָא – מַיָּא, דְּמַיָּא – לֵית לֵיהּ תַּקַּנְתָּא, וְהַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: בָּתַר עַנְיָא אָזְלָא עַנְיוּתָא.

וְאָמַר אַבָּיֵי: מֵרֵישׁ הֲוָה אָמֵינָא, הַאי דְּלָא אָכְלִי יַרְקָא מִכִּישָׁא דְּאָסַר גִּינָּאָה, מִשּׁוּם דְּמִיחֲזֵי כְּרַעַבְתָנוּתָא. אֲמַר לִי מָר: מִשּׁוּם דְּקָשֵׁי לִכְשָׁפִים.

רַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא הֲווֹ קָאָזְלִי בְּאַרְבָּא, אֲמַרָה לְהוּ הָהִיא מַטְרוֹנִיתָא: אוֹתְבַן בַּהֲדַיְיכוּ. לָא אוֹתְבוּהָ. אֲמַרָה מִלְּתָא, אֲסַרְתַּהּ לְאַרְבָּא. אֲמַרוּ אִינְהוּ מִילְּתָא, שַׁרְיוּהָ. אֲמַרָה לְהוּ: מַאי אֶיעְבֵּיד לְכוּ, דְּלָא מְקַנַּח לְכוּ בְּחַסְפָּא, וְלָא קְטִיל לְכוּ כִּינָּה אַמָּנַיְיכוּ, וְלָא אֲכִיל לְכוּ יַרְקָא מִכִּישָׁא דְּאָסַר גִּינָּאָה.

וְאָמַר אַבָּיֵי: מֵרֵישׁ הֲוָה אָמֵינָא, הַאי דְּלָא אָכְלִי יַרְקָא דִּנְפַל (אַתַּכָּא) [מִתַּכָּא], מִשּׁוּם מְאִיסוּתָא. אֲמַר לִי מָר: מִשּׁוּם דְּקָשֶׁה לְרֵיחַ הַפֶּה. וְאָמַר אַבָּיֵי: מֵרֵישׁ הֲוָה אָמֵינָא, הַאי דְּלָא יָתְבִי תּוּתֵי מַרְזֵיבָא, מִשּׁוּם שׁוֹפְכִים. אֲמַר לִי מָר: מִשּׁוּם דִּשְׁכִיחִי מַזִּיקִין.

הָנְהוּ שָׁקוֹלָאֵי דַּהֲווֹ דָּרוּ חָבִיתָא דְּחַמְרָא, בְּעוֹ לְאִיתְּפוֹחֵי, אוֹתְבוּהָ תּוּתֵי מַרְזֵיבָא, פְּקַעָה. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּמָר בַּר רַב אָשֵׁי, אַפֵּיק שִׁיפּוּרֵי שַׁמְּתֵיהּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי תַּעֲבֵיד הָכִי? אֲמַר לֵיהּ: הֵיכִי אֶעֱבֵיד, כִּי אוֹתְבֵיהּ בְּאוּנַּאי?

אֲמַר לֵיהּ: אַתְּ בְּדוּכְתָּא דִּשְׁכִיחִי רַבִּים מַאי בָּעֵית? אַתְּ הוּא דְּשַׁנֵּית, זִיל שַׁלֵּים! אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא נָמֵי לִיקְבַּע לִי מָר זִימְנָא וְאֶפְרַע. קְבַע לֵיהּ זִימְנָא. כִּי מְטָא זִימְנָא, אִיעַכַּב. כִּי אֲתָא, אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי לָא אֲתֵית בְּזִמְנָךְ? אֲמַר לֵיהּ: כֹּל מִילֵּי דִּצְיִיר וַחֲתִים וּכְיִיל וּמְנֵי, לֵית לַן רְשׁוּתָא לְמִשְׁקַל מִינֵּיהּ, עַד דְּמַשְׁכְּחִינַן מִידֵּי דְּהֶפְקֵרָא.

וְאָמַר אַבָּיֵי: מֵרֵישׁ הֲוָה אָמֵינָא, הַאי דְּשָׁדֵי מַיָּא מִפּוּמָּא דְּחַצְבָּא – מִשּׁוּם צִיבְתָּא. אֲמַר לִי מָר: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא מַיִם הָרָעִים.

הָהוּא בַּר שֵׁידָא דַּהֲוָה בֵּי רַב פָּפָּא, אֲזַל לְאֵתוֹיֵי מַיָּא מִנַּהֲרָא, אִיעַכַּב. כִּי אֲתָא, אֲמַרוּ לֵיהּ: אַמַּאי אִיעַכַּבְתְּ? אֲמַר לְהוּ: עַד דְּחָלְפִי מַיִם הָרָעִים. אַדְּהָכִי

Chullin 105b · traduction anglaise de Sefaria

recoil [soledet] from the water’s heat. But if the hand recoils from it, one may not wash with it.

And there are those who teach a version of this statement with regard to the latter clause of the baraita: For final waters, one may wash only with cold water, but one may not wash with hot water. Rav Yitzḥak bar Yosef says that Rabbi Yannai says: They taught that one may not use hot water only in a case where the water is so hot that the hand recoils from it, but if the hand does not recoil from it, one may wash with it. The Gemara comments: One can learn by inference from this version of the statement that in the case of first waters, even if the water is so hot that the hand recoils from it, it is permitted to use it for washing.

§ The baraita states that middle waters are optional. Rav Naḥman says: They taught this only with regard to washing the hands between one cooked dish and another cooked dish served at a meal. But between a cooked dish and cheese there is an obligation to wash one’s hands.

§ The baraita further teaches that final waters are an obligation. Rav Yehuda, son of Rabbi Ḥiyya, says: For what reason did the Sages say that final waters are an obligation? It is because Sodomite salt is sometimes present, a small amount of which blinds the eyes. Since Sodomite salt could remain on one’s hands, one must wash them after eating. Abaye said: And this type of dangerous salt is present in the proportion of a pinch [korta] in an entire kor of regular salt. Rav Aḥa, son of Rava, said to Rav Ashi: If one measured salt between meals, what is the halakha? Must he wash his hands afterward? He said to him: It is not necessary to say this; he is certainly obligated to do so.

§ Abaye said: At first I would say that this halakha that one may not wash his hands with final waters over the ground is due to messiness. But the Master, Rabba, said to me that it is because an evil spirit rests upon the water and passersby are liable to be afflicted.

And Abaye also said: At first I would say that the reason for this statement of the Sages that one should not take anything from the table when a person is holding a cup to drink, is lest a mishap occur at the meal, i.e., the one holding the cup might have wanted the item that was taken, and since he is unable to speak he will choke in his anger. But the Master subsequently said to me that it is because it is bad for one’s health, causing a spirit of pain in half his head, i.e., a migraine.

And we said that this practice is prohibited only if one takes an item from the table and does not put it back. But as for taking and putting back, we have no problem with it. And likewise, we said it is prohibited only if one takes the item beyond four cubits of the table. But if one leaves it within four cubits, we have no problem with it. And furthermore, we said this halakha only with regard to an item that is necessary for the meal. But in the case of an item that is not necessary for the meal, we have no problem with it.

The Gemara relates that Mar bar Rav Ashi was particular not to remove any object from the table when someone was holding his cup in hand, even with regard to a mortar [asita] and pestle [bukhna] for spices, like all items that are necessary for the meal.

And Abaye further said: At first I would say that this practice that people collect the crumbs of bread after a meal is due to cleanliness. But the Master subsequently said to me that it is because leaving them is bad for, i.e., it can increase, a person’s vulnerability to poverty.

The Gemara relates: There was a certain man who was pursued by the ministering angel of poverty, but the angel was unable to impoverish him, as he was exceptionally careful with regard to crumbs. One day that man broke his bread over grass, and some crumbs fell among the blades of grass. The angel said: Now he will certainly fall into my hands, as he cannot collect all the crumbs. After the man ate, he brought a hoe, uprooted the grass, and threw it into the river. He subsequently heard the ministering angel of poverty say: Woe is me, as that man has removed me from my house, i.e., my position of comfort.

And Abaye said: At first I would say that this practice that people do not drink the foam from the top of a beverage is followed because it is repulsive. But the Master said to me that it is followed because it is bad for one’s vulnerability to catarrh. The Gemara comments: Drinking it is bad for catarrh, while blowing off the foam from the drink is bad for head pains, and removing it with one’s hand is bad for poverty. If so, what is its remedy? How may one drink? He should sink the foam inside the beverage and then drink it.

The Gemara notes: The treatment for catarrh caused by the foam of wine is beer; the treatment for catarrh caused by the foam of beer is water; and for catarrh caused by the foam of water there is no remedy. And this is in accordance with the adage that people say: Poverty follows the poor. Not only does a pauper have nothing to drink other than water, but there also is no treatment for the disease caused by his beverage.

And Abaye said: At first I would say that the reason for this practice that people do not eat vegetables from a bundle tied by the gardener is because it has the appearance of gluttony, as he does not wait to untie the bundle to eat. But the Master said to me that it is because it is bad for one’s vulnerability to witchcraft.

The Gemara relates: Rav Ḥisda and Rabba bar Rav Huna were traveling on a boat. A certain matron said to them: Seat me together with you on the boat, but they did not seat her alongside them. She said something, an incantation, and thereby tied the boat to its spot so that it could not move. They too said something and thereby released it. That matron said to them: What can I do to you? Witchcraft has no power over you, as after attending to your bodily functions, you do not wipe yourselves with an earthenware shard, and you do not kill a louse that you find on your garments, and you do not eat vegetables from a bundle tied by the gardener.

And Abaye said: At first I would say as follows: The reason for this practice that people do not eat vegetables that fell on the table is because it is repulsive. But the Master said to me that it is because it is bad for halitosis. And Abaye said: At first I would say that the reason for this practice that people do not sit under a gutter is because of the waste water that pours out of it. But the Master said to me that it is because demons are commonly found there.

The Gemara relates: There were certain porters who were carrying a barrel of wine. When they wanted to rest, they placed it under a gutter and the barrel burst. They came before Mar bar Rav Ashi, who brought out horns and had them blown as he excommunicated the demon of that place. The demon came before Mar bar Rav Ashi, and the Sage said to it: Why did you do this? The demon said to him: How else should I act, when these men place a barrel on my ear?

Mar bar Rav Ashi said to it: What are you doing in a place where many people are found? You are the one who deviated from the norm; go and pay them the value of the barrel of wine. The demon said to him: Let the Master now set a time for me, so that I can find the money, and I will pay. Mar bar Rav Ashi set a time for his payment. When that time arrived, the demon delayed in coming to pay. When the demon eventually came, Mar bar Rav Ashi said to it: Why did you not come at the time set for you? The demon said to him: With regard to any item that is tied up, or sealed, or measured, or counted, we have no authority to take it. We are unable to obtain money until we find an ownerless item. For this reason, it took him a long time to find enough money to pay for the barrel.

And Abaye said: At first I would say that this practice that people pour out a little water from the mouth of a pitcher before drinking from it is followed because of twigs it might contain. But the Master said to me that it is followed because there are foul waters in the pitcher.

The Gemara relates: There was a certain son of a demon that was in Rav Pappa’s house as a servant. It went to bring water from the river, and it delayed in returning. When it came, the members of Rav Pappa’s household said to it: Why did you delay? It said to them: I waited until the foul waters passed. In the meantime,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 105b

תלמוד בבליחולין ק״ה ב
Scan Torah-Box de Houlin 105b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.