Houlin 106a en français · חולין ק״ו א

Traduction française du daf 106a du traité Houlin (Chullin 106a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 106a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Le démon vit les membres de la maisonnée de Rav Pappa verser l’eau qui se trouvait dans le bec de la cruche avant d’en boire. Il leur dit : « Si j’avais su que vous aviez l’habitude de faire cela, je ne me serais pas attardé. J’aurais apporté l’eau directement de la rivière, sachant que vous en verseriez les eaux souillées. »

§ Lorsque Rav Dimi vint d’Eretz Israël, il dit : À cause du défaut de lavage avec les premières eaux, on finit par servir de la viande de porc à un Juif. Le cas concernait un commerçant qui vendait différentes sortes de viande à ses clients juifs et non juifs. Lorsqu’un Juif venu manger chez lui négligea de se laver les mains avant le repas, le commerçant le prit pour un non-Juif et lui servit de la viande de porc.

Et à cause du défaut de lavage avec les eaux finales, une femme finit par être répudiée par son mari. Dans cette affaire, un hôte qui avait volé l’argent de ses invités avait des lentilles sur la moustache, restées d’un repas précédent, car il ne s’était pas lavé les mains ni la bouche après avoir mangé. Comprenant qu’il avait mangé des lentilles ce jour-là, ses victimes allèrent trouver la femme de cet homme et lui dirent que son mari leur avait demandé de lui dire de leur rendre leur argent. Puis elles prétendirent que l’homme leur avait demandé de lui dire qu’il avait mangé des lentilles ce jour-là, comme preuve qu’elles disaient la vérité. Elles trompèrent ainsi sa femme, qui crut qu’il voulait qu’elle leur rende leur argent. Furieux, l’hôte divorça de sa femme.

Lorsque Ravin vint d’Eretz Israël, il rapporta la déclaration sous une forme légèrement différente : à cause du défaut de lavage avec les premières eaux, on servit à un Juif de la viande provenant d’une carcasse, et le défaut de lavage avec les eaux finales causa la mort d’une personne, car, dans la seconde affaire, l’hôte était si furieux contre sa femme qu’il la tua. Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : Voici un moyen mnémotechnique pour se rappeler quel Sage a rapporté quelle version : Rav Dimi vint et la fit divorcer de son mari, c’est-à-dire que, selon sa version, elle fut répudiée ; Ravin vint et la tua, puisque, dans sa version, le mari tua sa femme.

Rabbi Abba enseignait l’une de ces versions à propos des premières eaux et l’autre à propos des eaux finales ; dans les deux cas, il enseignait la version la plus grave, précisant qu’il s’agissait de viande de porc et que le mari avait tué sa femme.

Un désaccord fut rapporté au sujet de l’eau chauffée au feu : Ḥizkiyya dit qu’il est interdit de se laver les mains avec cette eau, tandis que Rabbi Yoḥanan dit qu’on peut s’en laver les mains. Rabbi Yoḥanan dit : « J’ai interrogé Rabban Gamliel, fils de Rabbi Yehuda HaNassi, au sujet de cette halakha. Il ne mangeait qu’en état de pureté rituelle et veillait donc à se laver les mains. Il m’a répondu que tous les grands hommes de Galilée agissaient ainsi, c’est-à-dire qu’ils se lavaient les mains avec de l’eau chauffée. »

De même, au sujet des sources chaudes de Tibériade, Ḥizkiyya dit qu’on ne peut pas se laver les mains avec leur eau avant de manger, mais que si elles contiennent quarante séa, la quantité requise pour un bain rituel, on peut y immerger directement les mains, et que cela convient au rituel du lavage des mains avant le repas. Rabbi Yoḥanan dit, quant à lui, qu’une personne impure peut y immerger tout son corps pour se purifier, mais qu’on ne peut toujours pas s’en servir pour immerger une partie du corps, comme le visage, les mains et les pieds, car cette immersion n’est pas considérée comme équivalente au lavage des mains.

La Guemara demande : Puisqu’il a été dit qu’on peut immerger tout son corps dans les sources chaudes de Tibériade, n’est-il pas à plus forte raison permis d’y immerger le visage, les mains et les pieds ? Rav Pappa dit : Lorsque l’eau des sources chaudes reste immobile, tous, Ḥizkiyya comme Rabbi Yoḥanan, conviennent qu’il est permis d’y immerger les mains. De même, tous conviennent qu’il est interdit de puiser cette eau dans un récipient pour s’en laver les mains. Ils sont en désaccord lorsque l’eau est acheminée par un fossé. Rabbi Yoḥanan estime qu’on décrète une interdiction concernant l’eau acheminée par un fossé, par crainte que l’on en vienne à utiliser de l’eau prise dans un récipient ; Ḥizkiyya estime qu’on ne décrète pas cette interdiction.

La Guemara fait remarquer : Ce désaccord est semblable à un désaccord entre tannaïm, comme il a été enseigné : Lorsque de l’eau qui n’est même plus propre à être bue par un animal se trouve dans des récipients, elle ne convient pas au lavage des mains ; mais lorsqu’elle se trouve dans le sol, elle convient à l’immersion, comme dans un bain rituel. Rabbi Shimon ben Elazar dit : Même lorsque l’eau se trouve dans le sol, on peut y immerger tout son corps, mais on ne peut pas y immerger le visage, les mains et les pieds.

Comme précédemment, on pourrait demander : Puisqu’on peut immerger tout son corps dans cette eau, n’est-il pas à plus forte raison permis d’y immerger les mains et les pieds ? Il faut donc plutôt dire que le cas concerne de l’eau acheminée par un fossé. Si tel est le cas, leur désaccord porte sur ceci : Rabbi Shimon ben Elazar estime qu’on décrète une interdiction concernant l’eau acheminée par un fossé, par crainte que l’on en vienne à utiliser de l’eau prise dans un récipient ; le premier tanna de cette baraïta estime qu’on ne décrète pas cette interdiction.

§ Rav Idi bar Avin rapporte au nom de Rav Yitzḥak bar Ashiyan : L’obligation de se laver les mains avant de manger des aliments profanes résulte d’un décret accessoire adopté en raison de la terouma, la part de la récolte réservée au prêtre, qui doit être consommée en état de pureté rituelle. Par décret rabbinique, les mains sont considérées comme impures au second degré d’impureté rituelle, car elles ont pu toucher des objets impurs. Elles rendent donc la terouma impure. Par conséquent, les prêtres qui consomment de la terouma sont tenus de se laver d’abord les mains. Les Sages décrétèrent donc que tous devaient se laver les mains avant même de manger des aliments profanes, afin que les gens ne prennent pas l’habitude de manger sans se laver les mains, ce qui conduirait ensuite les prêtres à consommer de la terouma sans se laver les mains.

Cette obligation tient également au fait qu’il s’agit d’une mitsva. La Guemara demande : De quelle mitsva s’agit-il ? Abaye dit : C’est une mitsva d’écouter et d’observer les paroles des Sages, qui ont institué ce lavage des mains. Rava dit : C’est une mitsva d’écouter la parole de Rabbi Elazar ben Arakh, car il est écrit au sujet d’un homme atteint d’un écoulement semblable à la gonorrhée [zav] : « Et quiconque est touché par celui qui a l’écoulement, sans s’être rincé les mains dans l’eau, contracte l’impureté rituelle » (Lévitique 15,11). Rabbi Elazar ben Arakh dit : C’est de là que les Sages ont fondé le lavage des mains sur un verset de la Torah.

Rava dit à Rav Naḥman : « D’où cela se déduit-il ? Comment ce verset, qui concerne un zav, peut-il être interprété comme faisant référence au lavage des mains avant un repas ? » Rava explique : Il est écrit : « Sans s’être rincé les mains dans l’eau. » On pourrait donc en déduire que si le zav s’est rincé les mains, il devient pur rituellement. Mais cela ne peut pas être exact, car d’autres versets prouvent qu’un zav doit immerger tout son corps. Le verset dit donc plutôt ceci : il existe une autre catégorie de personne qui, si elle ne s’est pas rincé les mains dans l’eau, est considérée comme impure. Le verset sert ainsi de fondement au lavage des mains.

Rabbi Elazar rapporte au nom de Rabbi Oshaya : Les Sages ont dit que le lavage des mains avant de manger des fruits n’est obligatoire que pour des raisons de propreté. La Guemara fait remarquer qu’ils ont compris de cette déclaration que le lavage des mains avant de manger des fruits n’est pas une véritable obligation, mais qu’il s’agit néanmoins d’une mitsva. Rava leur dit : Cette pratique n’est ni une obligation ni une mitsva ; elle est simplement facultative. La Guemara note que Rava est en désaccord sur ce point avec Rav Naḥman, car Rav Naḥman a dit : Celui qui se lave les mains avant de manger des fruits n’est rien d’autre qu’un arrogant, c’est-à-dire que cela est en réalité interdit.

Rabba bar bar Ḥana dit : « Je me tenais devant Rabbi Ami et Rabbi Asi lorsque des serviteurs leur apportèrent une corbeille de fruits. Ils mangèrent sans se laver les mains. Ils ne me donnèrent rien à manger, ce qui m’aurait permis de me joindre au zimoun, le quorum requis pour réciter en commun la bénédiction après le repas, et chacun récita séparément cette bénédiction après avoir mangé. » On peut tirer trois halakhot de cet épisode. On en déduit qu’il n’y a pas de lavage des mains avant de manger des fruits. On en déduit également qu’on ne fait pas de zimoun sur des fruits, c’est-à-dire que la halakha selon laquelle, lorsque trois personnes mangent ensemble, l’une dirige la récitation de la bénédiction après le repas ne s’applique pas lorsqu’elles ont mangé des fruits. Enfin, on en déduit que si seulement deux personnes ont mangé, c’est une mitsva pour elles de se séparer, c’est-à-dire que chacune récite la bénédiction après le repas pour elle-même.

La Guemara note : Cette halakha est également enseignée dans une baraïta : Si seulement deux personnes ont mangé, c’est une mitsva pour elles de se séparer. Dans quel cas cette déclaration s’applique-t-elle ? Elle s’applique lorsqu’elles étaient toutes deux des scribes, c’est-à-dire des érudits de la Torah, qui savent réciter correctement la bénédiction après le repas. Mais si l’un était un scribe et l’autre un ignorant, le scribe récite la bénédiction après le repas et l’ignorant s’acquitte de son obligation en l’écoutant.

Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Lors du lavage des mains avant de consommer des aliments profanes, l’eau doit être versée jusqu’à l’articulation des doigts. Lors du lavage des mains avant de consommer de la terouma,

Texte source et traduction anglaise

חולין ק״ו א · texte araméen et hébreu

חֲזָנְהוּ דְּקָא שָׁדוּ מַיָּא מִפּוּמָּא דְּחַצְבָּא, אָמַר: אִי הֲוָה יָדַעְנָא דִּרְגִילִיתוּ לְמִיעְבַּד הָכִי, לָא אִיעַכַּבִי.

כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: מַיִם הָרִאשׁוֹנִים הֶאֱכִילוּ בְּשַׂר חֲזִיר,

אַחֲרוֹנִים הוֹצִיאוּ אֶת הָאִשָּׁה מִבַּעְלָהּ.

כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר: רִאשׁוֹנִים הֶאֱכִילוּ בְּשַׂר נְבֵלָה, אַחֲרוֹנִים הָרְגוּ אֶת הַנֶּפֶשׁ. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: וְסִימָנָיךְ – אֲתָא רַב דִּימִי אַפְּקַהּ, אֲתָא רָבִין קַטְלַהּ.

רַבִּי אַבָּא מַתְנֵי חֲדָא מֵהָנֵי, וַחֲדָא מֵהָנֵי, לְחוּמְרָא.

אִיתְּמַר, חַמֵּי הָאוּר: חִזְקִיָּה אָמַר אֵין נוֹטְלִים מֵהֶן לַיָּדַיִם, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר נוֹטְלִין מֵהֶם לַיָּדַיִם. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שָׁאַלְתִּי אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי, וְאוֹכֵל טְהָרוֹת, וְאָמַר לִי כׇּל גְּדוֹלֵי גָּלִיל עוֹשִׂין כֵּן.

חַמֵּי טְבֶרְיָא, חִזְקִיָּה אָמַר: אֵין נוֹטְלִין מֵהֶם לַיָּדַיִם, אֲבָל מַטְבִּילִין בָּהֶם הַיָּדַיִם. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כׇּל גּוּפוֹ טוֹבֵל בָּהֶן, אֲבָל לֹא פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו.

הַשְׁתָּא כׇּל גּוּפוֹ טוֹבֵל בָּהֶם, פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? אָמַר רַב פָּפָּא: בִּמְקוֹמָן – דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּשְׁרֵי, מִשְׁקַל מִינַּיְיהוּ בְּמָנָא – דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דַּאֲסִיר. כִּי פְּלִיגִי – דְּפַסְקִינְהוּ בְּבַת בִּירְתָּא: מָר סָבַר גָּזְרִינַן בַּת בִּירְתָּא אַטּוּ מָנָא, וּמָר סָבַר לָא גָּזְרִינַן.

כְּתַנָּאֵי: מַיִם שֶׁנִּפְסְלוּ מִשְּׁתִיַּית בְּהֵמָה, בְּכֵלִים – פְּסוּלִים, בַּקַּרְקַע – כְּשֵׁרִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף בַּקַּרְקַע, טוֹבֵל בָּהֶן כׇּל גּוּפוֹ, אֲבָל לֹא פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו.

הַשְׁתָּא, כׇּל גּוּפוֹ טוֹבֵל בָּהֶן, יָדָיו וְרַגְלָיו לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? אֶלָּא לָאו דְּפַסְקִינְהוּ בְּבַת בִּירְתָּא, וּבְהָא פְּלִיגִי: דְּמָר סָבַר גָּזְרִינַן בַּת בִּירְתָּא אַטּוּ מָנָא, וּמָר סָבַר לָא גָּזְרִינַן.

אָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין, אָמַר רַב יִצְחָק בַּר אַשְׁיָאן: נְטִילַת יָדַיִם לְחוּלִּין, מִפְּנֵי סֶרֶךְ תְּרוּמָה.

וְעוֹד מִשּׁוּם מִצְוָה. מַאי מִצְוָה? אֲמַר אַבָּיֵי: מִצְוָה לִשְׁמוֹעַ דִּבְרֵי חֲכָמִים. רָבָא אָמַר: מִצְוָה לִשְׁמוֹעַ דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ, דִּכְתִיב: ״וְכֹל אֲשֶׁר יִגַּע בּוֹ הַזָּב וְיָדָיו לֹא שָׁטַף בַּמָּיִם״. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ: מִכָּאן סָמְכוּ חֲכָמִים לִנְטִילַת יָדַיִם מִן הַתּוֹרָה.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: מַאי מַשְׁמַע? דִּכְתִיב ״וְיָדָיו לֹא שָׁטַף בְּמַיִם״, הָא שָׁטַף – טָהוֹר? הָא טְבִילָה בָּעֵי! אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: וְאַחֵר שֶׁלֹּא שָׁטַף – טָמֵא.

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: לֹא אָמְרוּ נְטִילַת יָדַיִם לְפֵירוֹת אֶלָּא מִשּׁוּם נְקִיּוּת. סְבוּר מִינָּה: חוֹבָה הוּא דְּלֵיכָּא, הָא מִצְוָה אִיכָּא. אֲמַר לְהוּ רָבָא: לֹא חוֹבָה וְלֹא מִצְוָה, אֶלָּא רְשׁוּת. וּפְלִיגָא דְּרַב נַחְמָן, דְּאָמַר רַב נַחְמָן: הַנּוֹטֵל יָדָיו לְפֵירוֹת אֵינוֹ אֶלָּא מִגַּסֵּי הָרוּחַ.

אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי, אַיְיתוֹ לְקַמַּיְיהוּ כַּלְכַּלָּה דְּפֵירֵי, וַאֲכַלוּ וְלָא מָשׁוּ יְדַיְיהוּ, וְלָא יְהַבוּ לִי מִידֵּי, וּבָרֵיךְ חַד חַד לְחוֹדֵיהּ. שְׁמַע מִינַּהּ תְּלָת: שְׁמַע מִינַּהּ אֵין נְטִילַת יָדַיִם לְפֵירוֹת, וּשְׁמַע מִינַּהּ אֵין מְזַמְּנִין עַל הַפֵּירוֹת, וּשְׁמַע מִינַּהּ שְׁנַיִם שֶׁאָכְלוּ – מִצְוָה לֵיחָלֵק.

תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: שְׁנַיִם שֶׁאָכְלוּ – מִצְוָה לֵיחָלֵק. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶם סוֹפְרִים, אֲבָל אֶחָד סוֹפֵר וְאֶחָד בּוּר – סוֹפֵר מְבָרֵךְ וּבוּר יוֹצֵא.

תָּנוּ רַבָּנַן: נְטִילַת יָדַיִם לְחוּלִּין – עַד הַפֶּרֶק, לִתְרוּמָה –

Chullin 106a · traduction anglaise de Sefaria

the demon saw the members of Rav Pappa’s household pouring water from the mouth of the pitcher before drinking from it. The demon said to them: If I had known that you regularly do this, I would not have delayed. I would have brought the water straight from the river, knowing you would pour out the foul waters.

§ When Rav Dimi came from Eretz Yisrael he said: Due to the failure to wash with the first waters, they ultimately fed a Jew pig meat. This case involved a storekeeper who would sell different meat to his Jewish and gentile customers. When a Jew who came to eat with him neglected to wash before eating, the storekeeper assumed he was a gentile and fed him pig meat.

And due to the failure to wash with final waters a woman was ultimately divorced from her husband. In this incident, a host who had stolen his guests’ money had lentils on his mustache from a previous meal because he had not washed his hands and mouth after eating. Realizing he had eaten lentils that day, his victims approached the man’s wife and said that her husband had instructed them to tell her to return their money. They then claimed that the man told them to tell her that he had eaten lentils that day as proof that they were telling the truth. They thereby fooled his wife into thinking he wanted her to give their money back. Out of anger, the host divorced his wife.

When Ravin came from Eretz Yisrael he said the statement slightly differently: Due to the failure to wash with first waters, they fed a Jew meat from an animal carcass, and the failure to wash with final waters killed a person, as in the second incident the host was so angry with his wife that he killed her. Rav Naḥman bar Yitzḥak said: And your mnemonic to remember which Sage said which version is: Rav Dimi came and divorced her from her husband, i.e., according to his version she was divorced, and Ravin came and killed her, since in his version the husband killed his wife.

Rabbi Abba would teach one of these versions involving first waters and one of them with regard to final waters, and in both cases he taught the more severe version, i.e., he specified the meat of a pig and that the husband killed his wife.

A disagreement was stated with regard to water heated by fire: Ḥizkiyya says that one may not wash his hands with such water, and Rabbi Yoḥanan says that one may wash his hands with it. Rabbi Yoḥanan said: I asked Rabban Gamliel, son of Rabbi Yehuda HaNasi, about this halakha, and he was one who would eat only in a state of ritual purity and was therefore careful about washing his hands; and he said to me that all the great men of the Galilee would do so, i.e., wash their hands in heated water.

Likewise, with regard to the hot springs of Tiberias, Ḥizkiyya says that one may not wash his hands with water from them before eating, but if there are forty se’a, the requisite size of a ritual bath, then one may immerse the hands directly in them, and this is effective for the ritual of washing the hands before a meal. And Rabbi Yoḥanan says that an impure person may immerse his entire body in such water to become pure, but one may still not use it for the immersion of part of his body, such as his face, hands, and feet, as this immersion is not considered equivalent to washing the hands.

The Gemara asks: Now that it has been said that one may immerse his entire body in the hot springs of Tiberias, is it not all the more so permitted for his face, hands, and feet? Rav Pappa said: When the water in the hot springs stands in place, everyone, both Ḥizkiyya and Rabbi Yoḥanan, agrees that it is permitted to immerse one’s hands in it. Likewise, everyone agrees that to take from these waters in a vessel and wash one’s hands from it is prohibited. They disagree when one draws the waters through a ditch. One Sage, Rabbi Yoḥanan, holds that we decree against the use of ditch water due to the concern that one might come to use water in a vessel, and one Sage, Ḥizkiyya, holds that we do not decree against it.

The Gemara comments: This dispute is like a dispute between tanna’im, as it was taught: When water that has ceased to be fit for drinking even by an animal is in vessels, it is unfit for washing the hands, but when it is in the ground it is fit for immersion, like a ritual bath. Rabbi Shimon ben Elazar says: Even when the water is in the ground, one may immerse his entire body in it, but he may not immerse his face, hands, and feet.

As above, one might ask: Now that one may immerse his entire body in the water, is it not all the more so the case that one may immerse his hands and feet in it? Rather, must it not be referring to a case when one draws the waters through a ditch? And if so, they disagree about this: One Sage, Rabbi Shimon ben Elazar, holds that we decree against the use of ditch water due to concern that one may come to use a vessel, and one Sage, the first tanna of that baraita, holds that we do not decree against it.

§ Rav Idi bar Avin says that Rav Yitzḥak bar Ashiyan says: The obligation of washing hands before eating non-sacred food is due to an ancillary decree on account of teruma, the portion of produce designated for the priest, which must be consumed in a state of ritual purity. By rabbinic decree, one’s hands are considered impure with second-degree ritual impurity, as they may have touched impure items. Therefore, they render teruma impure. Consequently, priests who partake of teruma are obligated to wash their hands first. The Sages therefore decreed that all must wash their hands even before eating non-sacred food, so that people not become accustomed to eating without washing their hands, which would in turn lead the priests to partake of teruma without washing their hands.

And the obligation is further due to its being a mitzva. The Gemara asks: What mitzva does it involve? Abaye says: It is a mitzva to listen to and obey the statements of the Sages, who instituted this washing of the hands. Rava says: It is a mitzva to listen to the statement of Rabbi Elazar ben Arakh, as it is written with regard to a man who experiences a gonorrhea-like discharge [zav]: “And whomever he that has the issue touches, without having rinsed his hands in water,” he contracts ritual impurity (Leviticus 15:11), and Rabbi Elazar ben Arakh says: From here the Sages based washing of the hands upon a verse from the Torah.

Rava said to Rav Naḥman: From where is this inferred? How can this verse, which concerns a zav, be interpreted as referring to washing the hands before a meal? Rava explains: As it is written: “Without having rinsed his hands in water.” Consequently, one could infer that if he rinsed his hands the zav becomes ritually pure. But this cannot be correct, as verses elsewhere prove that a zav requires the immersion of his entire body. Rather, this is what the verse is saying: And there is another type of person who, if he has not rinsed his hands in water, is considered like one who is impure. The verse thereby serves as the basis for washing the hands.

Rabbi Elazar says that Rabbi Oshaya says: The Sages said that washing of the hands before eating fruit is mandatory only due to cleanliness. The Gemara comments: They understood from this statement that there is no true obligation to wash the hands before eating fruit, but there is a mitzva to do so. Rava said to them: This practice is not an obligation nor a mitzva, but merely optional. And the Gemara notes that Rava disagrees with Rav Naḥman in this regard, as Rav Naḥman said: One who washes his hands before eating fruit is nothing other than one of the arrogant, i.e., it is actually prohibited to do so.

Rabba bar bar Ḥana said: I was standing before Rabbi Ami and Rabbi Asi when attendants brought a basket of fruit before them, and they ate and did not wash their hands. And they did not give me anything to eat, to enable me to join the zimmun, the quorum required for communal Grace after Meals, and they each recited a blessing after eating, separately. One may learn three halakhot from this incident. Learn from it that there is no washing of the hands before fruit. And learn from it that one does not issue a zimmun on fruit, i.e., the halakha that when three people eat together, one leads the Grace after Meals does not apply when they ate fruit. And finally, learn from it that if only two people ate, it is a mitzva for them to separate, i.e., each should recite the blessing after eating for himself.

The Gemara notes: This halakha is also taught in a baraita: If only two individuals ate, it is a mitzva for them to separate. In what case is this statement said? It is said when they were both scribes, i.e., Torah scholars, who know how to recite Grace after Meals properly. But if one of them was a scribe and one was an ignoramus, the scribe recites Grace after Meals and the ignoramus fulfills his obligation by listening to the scribe.

The Sages taught in a baraita: In washing of the hands for consumption of non-sacred food, one must pour the water on the area that extends until the joint of the fingers. In washing hands for consumption of teruma,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 106a

תלמוד בבליחולין ק״ו א
Scan Torah-Box de Houlin 106a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.