Houlin 106b en français · חולין ק״ו ב

Traduction française du daf 106b du traité Houlin (Chullin 106b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 106b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Il doit verser l’eau jusqu’à l’articulation. Pour la sanctification des mains et des pieds dans le Temple avant le service, il doit verser l’eau jusqu’à l’articulation suivante, là où la paume rejoint le poignet. Tout élément qui fait écran entre la peau et l’eau lors de l’immersion du corps dans un bain rituel et invalide celle-ci fait également écran lors du lavage des mains avant la consommation d’aliments profanes et lors de la sanctification des mains et des pieds dans le Temple.

Rav enseigna cette halakha à ses élèves en indiquant de la main les articulations auxquelles la baraïta fait référence : pour les aliments profanes, on se lave jusqu’ici, c’est-à-dire jusqu’à la deuxième articulation des doigts, et pour la terouma, jusque-là, à la troisième articulation, là où les doigts rejoignent la paume. Shmuel exprima un avis contraire et dit : On se lave jusque-là aussi bien pour manger des aliments profanes que pour la terouma, indiquant le point le plus exigeant, la troisième articulation, là où les doigts rejoignent la paume. Rav Chéchet dit : On se lave jusque-là aussi bien pour consommer des aliments profanes que pour la terouma, indiquant le point le moins exigeant, la deuxième articulation.

Bar Hedya dit : « Je me tenais devant Rabbi Ami, et il dit : On se lave jusque-là aussi bien pour les aliments profanes que pour la terouma », indiquant le point le plus exigeant, la troisième articulation. Et ne dis pas que Rabbi Ami agissait ainsi uniquement parce qu’il est prêtre et qu’il adoptait une attitude stricte afin d’éviter de confondre la terouma et les aliments profanes. Cela ne peut pas être, car Rabbi Meyasha, fils du fils de Rabbi Yehoshoua ben Lévi, est lévite, et pourtant lui aussi dit : « On se lave jusque-là aussi bien pour les aliments profanes que pour la terouma », indiquant le point le plus exigeant.

§ Rav dit : Une personne peut se laver les deux mains le matin et stipuler qu’elle pourra manger sur la base de ce lavage pendant toute la journée, à condition de préserver ses mains de la saleté et de l’impureté rituelle. De même, il est rapporté que Rabbi Avina dit aux habitants de

Texte source et traduction anglaise

חולין ק״ו ב · texte araméen et hébreu

עַד הַפֶּרֶק. קִידּוּשׁ יָדַיִם וְרַגְלַיִם בַּמִּקְדָּשׁ – עַד הַפֶּרֶק, וְכׇל דָּבָר שֶׁחוֹצֵץ בִּטְבִילָה בַּגּוּף – חוֹצֵץ בִּנְטִילַת יָדַיִם לְחוּלִּין, וּבְקִידּוּשׁ יָדַיִם וְרַגְלַיִם בַּמִּקְדָּשׁ.

אָמַר רַב: עַד כָּאן לְחוּלִּין, עַד כָּאן לִתְרוּמָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: עַד כָּאן בֵּין לְחוּלִּין בֵּין לִתְרוּמָה, לְחוּמְרָא. וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: עַד כָּאן בֵּין לְחוּלִּין בֵּין לִתְרוּמָה, לְקוּלָּא.

אָמַר בַּר הֶדְיָא: הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, וְאָמַר: עַד כָּאן בֵּין לְחוּלִּין בֵּין לִתְרוּמָה לְחוּמְרָא, וְלָא תֵּימָא רַבִּי אַמֵּי מִשּׁוּם דְּכֹהֵן הוּא, דְּהָא רַבִּי מְיָישָׁא בַּר בְּרֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי הוּא לֵיוַאי, וְאָמַר: עַד כָּאן בֵּין לְחוּלִּין בֵּין לִתְרוּמָה לְחוּמְרָא.

אָמַר רַב: נוֹטֵל אָדָם אֶת שְׁתֵּי יָדָיו שַׁחֲרִית, וּמַתְנֶה עֲלֵיהֶן כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ. אֲמַר לְהוּ רַבִּי אֲבִינָא לִבְנֵי

Chullin 106b · traduction anglaise de Sefaria

he must pour on the area extending until the joint. In sanctifying the hands and feet in the Temple before the service, he must pour the water until another joint, where the palm meets the wrist. And any item that is considered to interpose between one’s skin and the water with regard to immersion of the body in a ritual bath, disqualifying the immersion, likewise interposes with regard to washing the hands for eating non-sacred food and with regard to sanctification of the hands and feet in the Temple.

Rav said this halakha to his students while indicating with his hand the joints to which the baraita is referring: One washes until here, the second joint of the fingers, for non-sacred food, and until there, the third joint, where the fingers join the palm, for teruma. And Shmuel disagreed and said: One washes until here both for eating non-sacred food and for teruma, indicating the more stringent location, the third joint where the fingers join the palm. And Rav Sheshet said: Until here both for the consumption of non-sacred food and for teruma, indicating the more lenient location, the second joint.

Bar Hedya said: I was standing before Rabbi Ami, and he said: One washes until here both for non-sacred food and for teruma, indicating the more stringent location, the third joint. And do not say that Rabbi Ami acted this way only because he is a priest and acted stringently to avoid confusing teruma and non-sacred food. This cannot be, as Rabbi Meyasha, son of the son of Rabbi Yehoshua ben Levi, is a Levite, and yet he too said: Until here both for non-sacred food and for teruma, indicating the more stringent location.

§ Rav says: A person may wash both of his hands in the morning and stipulate with regard to them that he may eat on the basis of that washing throughout the entire day, provided he guards his hands from dirt and ritual impurity. It is likewise related that Rabbi Avina said to the inhabitants of

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 106b

תלמוד בבליחולין ק״ו ב
Scan Torah-Box de Houlin 106b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.