Houlin 107a en français · חולין ק״ז א

Traduction française du daf 107a du traité Houlin (Chullin 107a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 107a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

la vallée d’Aravot [pakta da’aravot], où l’eau manquait : « Des gens comme vous, pour qui l’eau est rare, doivent se laver les mains le matin et stipuler que ce lavage vaut pour toute la journée. » Certains disent que Rabbi Avina estime qu’en cas de nécessité, oui, on doit agir ainsi, mais qu’en l’absence d’une telle nécessité, on ne doit pas le faire. Selon cette explication, Rabbi Avina est en désaccord avec Rav, qui autorisait cette pratique pour tous. D’autres disent que Rabbi Avina a statué qu’on peut agir ainsi même en l’absence d’une nécessité, et que son opinion est identique à celle de Rav.

Rav Pappa dit : À propos de ce canal d’irrigation [arita dedalla’ei], dans lequel on verse de l’eau depuis un fleuve à l’aide de seaux et qui l’achemine ensuite jusqu’aux champs, on ne peut pas s’y laver les mains. En effet, cette eau ne provient pas de la force d’une personne, c’est-à-dire qu’elle n’est pas versée directement sur les mains par une action humaine, mais s’écoule sous l’effet du courant dans le canal. En revanche, si l’on approche les mains du seau lui-même, de sorte que l’eau versée sur les mains provienne de la force d’une personne avant de commencer à s’écouler dans le canal, on peut s’en servir pour se laver les mains.

Et si le seau dans lequel on puise l’eau du fleuve est percé d’un trou assez grand pour permettre au liquide d’entrer dans le récipient lorsqu’on le plonge dans le fleuve, ce trou relie l’eau du canal à celle du fleuve, puisqu’elles communiquent par cette ouverture. On peut donc plonger les mains dans ce canal comme dans le fleuve lui-même. Toutefois, le seau percé ne convient pas au lavage des mains par aspersion, puisqu’il n’est plus considéré comme un récipient. Car Rava dit : À propos d’un récipient percé d’un trou assez grand pour permettre au liquide d’y entrer, on ne peut pas s’en servir pour se laver les mains.

Et Rava dit : À propos d’un récipient qui ne contient pas un quart de log d’eau, on ne peut pas s’en servir pour se laver les mains. La Guemara demande : Est-ce bien le cas ? Rava ne dit-il pas : À propos d’un récipient qui ne peut pas contenir un quart de log d’eau, on ne peut pas s’en servir pour se laver les mains ? On peut donc en déduire que, tant que le récipient peut contenir un quart de log, on peut l’utiliser même s’il ne contient pas actuellement un quart de log.

La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté : la première déclaration, qui exige la présence effective d’un quart de log d’eau, concerne le lavage des mains d’une seule personne, tandis que la seconde, qui exige seulement que le récipient ait une capacité d’un quart de log, concerne le lavage des mains de deux personnes. Si le récipient contenait initialement un quart de log d’eau, alors, même s’il en reste moins après qu’une personne s’est lavé les mains, une deuxième personne peut utiliser le reste, qui est considéré comme apte en raison du volume initial de l’eau. Car il est enseigné dans une baraïta : Avec un quart de log d’eau, on peut laver les mains d’une personne, et même de deux.

Rav Sheshet dit à Ameimar : « Es-tu exigeant au sujet du récipient servant au lavage des mains, et veux-tu qu’il soit entièrement intact ? » Ameimar lui répond : « Oui. » Rav Sheshet poursuit : « Es-tu également exigeant au sujet de l’aspect de l’eau, et veux-tu qu’il soit normal ? » Ameimar lui répond encore : « Oui. » Rav Sheshet demande ensuite : « Es-tu exigeant au sujet de la quantité d’eau, et veux-tu qu’elle ne soit pas inférieure à un quart de log ? » Ameimar lui répond : « Oui. »

Selon certains, voici ce qu’Ameimar lui a répondu : « Nous sommes exigeants quant à l’intégrité du récipient et à l’aspect de l’eau, mais pas quant à la quantité d’eau », car il est enseigné dans une baraïta : « Avec un quart de log d’eau, on peut laver les mains d’une personne, et même de deux. » La baraïta indique qu’il n’est pas nécessaire d’avoir un quart de log pour chaque personne.

La Guemara relève : Mais ce n’est pas ainsi, c’est-à-dire qu’on ne peut pas déduire de la baraïta que la quantité d’eau importe peu. La situation est différente dans ce cas, car l’eau provient du reste d’une quantité qui était initialement suffisante pour la purification. S’il n’y avait pas eu au départ un quart de log, l’eau n’aurait convenu même pas pour une seule personne.

La Guemara rapporte : Rav Ya’akov, de Nehar Pekod, prépara un récipient en verre pouvant contenir un quart de log d’eau pour se laver les mains. Rav Ashi, à Huzal, prépara de même un récipient en terre pouvant contenir un quart de log.

Et Rava dit : Si quelqu’un a préparé le bouchon d’un tonneau pour en faire un récipient en le creusant jusqu’à ce qu’il puisse contenir un quart de log, on peut s’en servir pour se laver les mains, même s’il n’était pas destiné à cet usage à l’origine. Cette décision est également enseignée dans une baraïta : Si quelqu’un a préparé le bouchon d’un tonneau à cet effet, on peut s’en servir pour se laver les mains. De même, pour une ḥemet et une kefisha, sortes d’outres en cuir, si on les a préparées à cet effet, on peut s’en servir pour se laver les mains, puisqu’elles étaient conçues à l’origine pour contenir des liquides. En revanche, pour un sac et un panier, même s’ils peuvent contenir de l’eau, on ne peut pas s’en servir pour se laver les mains, car ni les sacs ni les paniers ne sont conçus pour contenir de l’eau, et la plupart n’en sont pas capables.

Un dilemme fut posé aux Sages : Quelle est la halakha concernant le fait de manger avec un linge [mappa] sur les mains, au lieu de se les laver pour les purifier ? Craignons-nous qu’il touche la nourriture avec ses mains, ou non ?

La Guemara propose : Viens et entends une preuve tirée d’une Michna (Soukka 26b) : « Lorsqu’on donna à Rabbi Tzadok, pendant la fête de Soukkot, une quantité de nourriture inférieure au volume d’un œuf, il la prit dans un linge et la mangea hors de la soukka, car il estimait qu’on n’est pas obligé de manger dans la soukka une quantité pareille. Et il ne récita pas de bénédiction après l’avoir mangée, puisqu’une quantité inférieure au volume d’un œuf ne satisfait pas au verset : “Tu mangeras, tu seras rassasié et tu béniras l’Éternel ton Dieu” (Deutéronome 8, 10). » Ne faut-il pas en déduire que, si l’on mange le volume d’un œuf, il faut se laver les mains, même si l’on utilise un linge ?

La Guemara rejette cette déduction : Peut-être peut-on seulement conclure de cette Michna que, si l’on mange le volume d’un œuf, il faut le faire dans une soukka et réciter une bénédiction après avoir mangé ; mais on peut tout de même utiliser un linge au lieu de se laver les mains.

La Guemara propose : Viens et entends une preuve tirée d’un épisode où Shmuel trouva Rav en train de manger avec un linge plutôt que de se laver les mains, et Shmuel lui dit :

Texte source et traduction anglaise

חולין ק״ז א · texte araméen et hébreu

פַּקְתָּא דַּעֲרָבוֹת: כְּגוֹן אַתּוּן דְּלָא שְׁכִיחִי לְכוּ מַיָּא, מְשׁוּ יְדַיְיכוּ מִצַּפְרָא וְאַתְנוֹ עֲלַיְיהוּ לְכוּלֵּאּ יוֹמָא. אִיכָּא דְּאָמְרִי: בִּשְׁעַת הַדְּחָק – אִין, שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת הַדְּחָק – לָא, וּפְלִיגָא דְּרַב. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת הַדְּחָק נָמֵי, וְהַיְינוּ דְּרַב.

אָמַר רַב פָּפָּא: הַאי אֲרִיתָּא דְּדַלָּאֵי, אֵין נוֹטְלִין מִמֶּנּוּ לַיָּדַיִם, דְּלָא אָתוּ מִכֹּחַ גַּבְרָא. וְאִי מְקָרַב לְגַבֵּי דַּוְלָא, דְּקָאָתוּ מִכֹּחַ גַּבְרָא – נוֹטְלִין מִמֶּנּוּ לַיָּדַיִם.

וְאִי בְּזִיעַ דַּוְלָא, בְּכוֹנֵס מַשְׁקֶה, מֵילָף לָיְיפִי, וּמְטַבֵּיל בָּהּ אֶת הַיָּדַיִם. וְאָמַר רָבָא: כְּלִי שֶׁנִּיקַּב בְּכוֹנֵס מַשְׁקֶה – אֵין נוֹטְלִין מִמֶּנּוּ לַיָּדַיִם.

וְאָמַר רָבָא: כְּלִי שֶׁאֵין בּוֹ רְבִיעִית – אֵין נוֹטְלִין מִמֶּנּוּ לַיָּדַיִם. אִינִי? וְהָאָמַר רָבָא: כְּלִי שֶׁאֵין מַחְזִיק רְבִיעִית – אֵין נוֹטְלִין מִמֶּנּוּ לַיָּדַיִם, הָא מַחְזִיק – אַף עַל גַּב דְּלֵית בֵּיהּ.

לָא קַשְׁיָא: הָא לְחַד, הָא לִתְרֵי, דְּתַנְיָא: מֵי רְבִיעִית נוֹטְלִין לַיָּדַיִם לְאֶחָד, וַאֲפִילּוּ לִשְׁנַיִם.

אֲמַר לֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת לְאַמֵּימָר: קָפְדִיתוּ אַמָּנָא? אֲמַר לֵיהּ: אִין. אַחֲזוּתָא? אֲמַר לֵיהּ: אִין. אַשִּׁיעוּרָא? אֲמַר לֵיהּ: אִין.

אִיכָּא דְּאָמְרִי, הָכִי אֲמַר לֵיהּ: אַמָּנָא וְאַחֲזוּתָא – קָפְדִינַן, אַשִּׁיעוּרָא – לָא קָפְדִינַן, דְּתַנְיָא: מֵי רְבִיעִית נוֹטְלִין לַיָּדַיִם לְאֶחָד, וַאֲפִילּוּ לִשְׁנַיִם.

וְלָא הִיא, שָׁאנֵי הָתָם, מִשּׁוּם דְּקָאָתוּ מִשְּׁיָרֵי טׇהֳרָה.

אַתְקֵין רַב יַעֲקֹב מִנְּהַר פְּקוֹד נַטְלָא בַּת רְבִיעֵתָא, אַתְקֵין רַב אָשֵׁי בְּהוּצָל כּוּזָא בַּת רְבִיעֵתָא.

וְאָמַר רָבָא: מְגוּפַת חָבִית שֶׁתִּקְּנָהּ – נוֹטְלִין מִמֶּנָּה לַיָּדַיִם. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: מְגוּפַת חָבִית שֶׁתִּקְּנָהּ – נוֹטְלִין מִמֶּנָּה לַיָּדַיִם. חֵמֶת וּכְפִישָׁה שֶׁתִּקְּנָן – נוֹטְלִין מֵהֶם לַיָּדַיִם. שַׂק וְקוּפָּה, אַף עַל פִּי שֶׁמְּקַבְּלִים – אֵין נוֹטְלִין מֵהֶם לַיָּדַיִם.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַהוּ לֶאֱכוֹל בְּמַפָּה? מִי חָיְישִׁינַן דִּלְמָא נָגַע, אוֹ לָא?

תָּא שְׁמַע, וּכְשֶׁנָּתְנוּ לוֹ לְרַבִּי צָדוֹק אוֹכֶל פָּחוֹת מִכְּבֵיצָה, נוֹטְלוֹ בְּמַפָּה וְאוֹכְלוֹ חוּץ לַסּוּכָּה, וְאֵין מְבָרֵךְ אַחֲרָיו. מַאי לָאו – הָא כְּבֵיצָה בָּעֵי נְטִילַת יָדַיִם?

דִּלְמָא הָא כְּבֵיצָה – בָּעֵי סוּכָּה, וּבָעֵי בְּרָכָה.

תָּא שְׁמַע: דִּשְׁמוּאֵל אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַב דְּקָאָכֵיל בְּמַפָּה, אֲמַר לֵיהּ:

Chullin 107a · traduction anglaise de Sefaria

the valley of Aravot [pakta da’aravot], where there was a shortage of water: People such as you, for whom water is scarce, should wash your hands in the morning and stipulate with regard to them for the entire day. Some say that Rabbi Avina maintains that in exigent circumstances, yes, one should act in this manner, but when one is not in exigent circumstances, he should not do so. And according to this explanation, Rabbi Avina disagrees with the opinion of Rav, who permitted this practice to all. And some say that Rabbi Avina ruled that one may do so even when not in exigent circumstances, and Rabbi Avina’s opinion is identical to that of Rav.

Rav Pappa said: With regard to this irrigation channel [arita dedalla’ei], into which water is poured from a river using buckets, and which then transports the water to the fields, one may not wash his hands in it. The reason is that this water does not come from a person’s force, i.e., it is not poured on the hands by a direct act, as it moves by force of the current in the channel. But if one draws his hands near the bucket itself, in such a manner that the water poured on his hands comes from a person’s force before it begins to flow in the channel, then one may wash his hands with it.

And if the bucket in which the water is drawn from the river is perforated with a hole large enough to enable liquid to enter the vessel when it is placed in the river, the presence of this hole connects the water in the channel to the water in the river, as they touch through that hole. And therefore, one may immerse his hands in that channel as he would in the river itself. Yet the perforated bucket is invalid for the washing of the hands by pouring, since it is no longer considered a vessel. As Rava says: With regard to a vessel that is perforated with a hole large enough to enable liquid to enter, one may not wash his hands with it.

And Rava says: With regard to a vessel that does not have a quarter-log of water in it, one may not wash his hands with it. The Gemara asks: Is that so? But doesn’t Rava say: With regard to a vessel that cannot contain a quarter-log of water, one may not wash his hands with it. It may be consequently inferred that as long as the vessel can contain a quarter-log, one may use it even if it does not currently have a quarter-log in it.

The Gemara answers: This is not difficult; this former statement, requiring a quarter-log of actual water, is referring to washing for one person, whereas that latter statement, requiring only that the vessel have a capacity of a quarter-log, is referring to washing for two people. If a vessel originally contained a quarter-log of water, then even if less than that amount remains after one person has washed his hands, a second individual may use the remainder, which is considered fit based on the water’s original volume. As it is taught in a baraita: With a quarter-log of water, one may wash the hands of one individual, and even those of two.

Rav Sheshet said to Ameimar: Are you particular about the vessel used for washing hands, that it be wholly intact? Ameimar said to him: Yes. Rav Sheshet further inquired: Are you also particular about the appearance of the water, that it be normal? Ameimar again said to him: Yes. Rav Sheshet further asked: Are you particular about the measure of water, that it be no less than one quarter-log? Ameimar said to him: Yes.

Some say that this is what Ameimar said to him: We are particular about the wholeness of the vessel and about the water’s appearance, but we are not particular about the water’s measure, as it is taught in a baraita: With a quarter-log of water one may wash the hands of one individual, and even those of two. The baraita indicates that there is no need for a quarter-log for each individual.

The Gemara notes: And it is not so, i.e., one cannot derive from the baraita that the measure of water is immaterial. It is different there because there the water comes from the remainder of a measure initially sufficient for purity. If there was not initially a quarter-log, the water is unfit for even one person.

The Gemara relates: Rav Ya’akov from Nehar Pekod prepared a glass vessel that could contain a quarter-log of water for washing his hands. Rav Ashi in Huzal likewise prepared an earthenware vessel that could contain a quarter-log.

And Rava says: If one prepared the stopper of a barrel for use as a vessel by hollowing it out until it contained a quarter-log, one may wash his hands with it, even though it was not originally designated for this function. This ruling is also taught in a baraita: If one prepared the stopper of a barrel for this purpose, one may wash his hands with it. Likewise, with regard to a ḥemet and a kefisha, types of leather wineskins, that one prepared for this purpose, one may wash his hands with them, as they were initially designed to hold liquids. But with regard to a sack and a basket, even if they can contain water, one may not wash his hands with them, as no sack or basket is designed to hold water, and most cannot.

A dilemma was raised before the Sages: What is the halakha with regard to eating with a cloth [mappa] on one’s hands, rather than washing them to purify them? Are we concerned that perhaps he will touch the food with his hands, or not?

The Gemara suggests: Come and hear proof from a mishna (Sukka 26b): And when they gave Rabbi Tzadok on the festival of Sukkot less than an egg-bulk of food, he took the food in a cloth, and he ate it outside the sukka, as he held one is not obligated to eat food of this amount in a sukka. And he did not recite a blessing after eating it, since less than an egg-bulk does not satisfy the verse: “And you shall eat and be satisfied and bless the Lord your God” (Deuteronomy 8:10). What, is it not to be inferred that consequently, if one eats an egg-bulk, it requires washing of the hands, even if one uses a cloth?

The Gemara rejects this: Perhaps one can conclude from that mishna only that consequently, if one eats an egg-bulk he needs to do so in a sukka and needs to recite a blessing after eating; but he can still use a cloth instead of washing his hands.

The Gemara suggests: Come and hear proof from an incident where Shmuel found Rav eating with a cloth rather than washing his hands, and Shmuel said to him:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 107a

תלמוד בבליחולין ק״ז א
Scan Torah-Box de Houlin 107a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.