Houlin 108b en français · חולין ק״ח ב

Traduction française du daf 108b du traité Houlin (Chullin 108b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 108b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Pourquoi le lait est-il permis ? Tout le lait absorbé par la viande devient en soi du lait interdit. Lorsqu’il ressort de la viande, il ne peut être annulé par le reste du lait, qui est de la même espèce, conformément à l’opinion de Rav, qui suit Rabbi Yehouda : un aliment mélangé à un aliment de sa propre espèce n’est pas annulé. Par conséquent, toute la marmite de lait devrait être interdite.

La Guemara répond : En réalité, Rav considère qu’un élément dont on peut extraire la substance interdite en le pressant reste interdit. Mais le cas de la marmite de lait mentionnée précédemment est différent, car le verset dit : « Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère » (Deutéronome 14, 21). Le verset enseigne que la Torah interdit seulement le chevreau, c’est-à-dire la viande, qui a été cuite dans le lait, mais pas le lait qui a été cuit avec la viande. Le lait lui-même ne devient pas interdit.

La Guemara objecte : Rav considère-t-il vraiment que la Torah interdit seulement le chevreau, mais pas le lait cuit avec lui ? Pourtant, il est enseigné que si une demi-mesure de volume d’olive de viande et une demi-mesure de volume d’olive de lait ont été cuites ensemble, Rav dit : On reçoit la flagellation pour avoir consommé le mélange, car on a mangé une mesure entière de volume d’olive d’aliment interdit. Mais on ne reçoit pas la flagellation pour avoir fait cuire les deux demi-mesures de volume d’olive, puisqu’on n’a pas fait cuire des éléments ayant la mesure minimale. Or, si tu penses que Rav considère que la Torah interdit seulement le chevreau, mais pas le lait, pourquoi cet homme reçoit-il la flagellation pour avoir consommé seulement une demi-mesure de volume d’olive de viande ? Ce n’est que la moitié de la mesure interdite.

Il faut plutôt dire qu’en réalité, Rav considère que le lait cuit avec la viande est lui aussi interdit. Si Rav permet la marmite de lait mentionnée précédemment, c’est parce qu’il s’agit ici d’un cas où une mesure de volume d’olive de viande est tombée dans une marmite de lait bouillante. Dans ce cas, la viande absorbe le lait, mais ne le rejette pas ; le lait interdit ne se mélange donc pas au reste.

La Guemara objecte : Mais, finalement, lorsque la marmite refroidit, la viande rejette alors le lait interdit. La Guemara répond : Il s’agit d’un cas où il a retiré la viande avant que la marmite ne refroidisse.

La Guemara revient au sujet mentionné précédemment : Si une demi-mesure de volume d’olive de viande et une demi-mesure de volume d’olive de lait ont été cuites ensemble, Rav dit : On reçoit la flagellation pour avoir consommé le mélange, mais on ne la reçoit pas pour l’avoir fait cuire. La Guemara objecte : Quelle que soit la manière dont on considère la chose, cette décision pose problème. Si ces deux demi-mesures de volume d’olive s’additionnent pour atteindre la mesure requise, qu’il reçoive donc aussi la flagellation pour les avoir fait cuire. Et si elles ne s’additionnent pas, qu’il ne reçoive pas non plus la flagellation pour les avoir consommées.

La Guemara répond : En réalité, une demi-mesure de volume d’olive de viande et une demi-mesure de volume d’olive de lait ne s’additionnent pas pour atteindre la mesure requise. Lorsque Rav dit qu’on reçoit la flagellation pour les avoir consommées, il parle d’un cas où elles proviennent d’une grande marmite dans laquelle une quantité importante de viande et de fromage a été cuite. Le mélange est désormais considéré comme un seul élément interdit, de sorte qu’une demi-mesure de volume d’olive de fromage et une demi-mesure de volume d’olive de viande peuvent s’additionner pour constituer la mesure requise et rendre passible de la flagellation pour leur consommation.

Lévi est en désaccord avec Rav sur ce point et dit qu’une demi-mesure de volume d’olive de viande et une demi-mesure de volume d’olive de lait peuvent s’additionner pour atteindre la mesure requise ; on reçoit donc aussi la flagellation pour avoir fait cuire le mélange. C’est ainsi que Lévi enseigne dans son recueil de baraïtot : de même qu’on reçoit la flagellation pour l’avoir consommé, on la reçoit aussi pour l’avoir fait cuire. Et quel degré de cuisson entraîne la flagellation ? Un degré de cuisson qui rend l’aliment consommable par d’autres, c’est-à-dire par des non-Juifs ; autrement dit, une cuisson qui le rend propre à la consommation.

§ La Guemara revient à la question discutée précédemment : Le cas d’un élément dont on peut extraire par pression une substance interdite qu’il a absorbée fait lui-même l’objet d’un désaccord entre les tannaïm, comme l’enseigne une baraïta : Si une goutte de lait tombe sur un morceau de viande, dès lors qu’elle lui transmet son goût, le morceau lui-même devient interdit en soi. Il rend donc interdits tous les autres morceaux de viande de la marmite, même si leur quantité totale dépasse soixante fois la sienne, car ils sont de la même espèce, et un aliment mélangé à un aliment de sa propre espèce n’est pas annulé. Telle est l’opinion de Rabbi Yehouda.

Les Sages disent que même le morceau de viande initial n’est interdit que s’il y a suffisamment de lait pour en transmettre le goût au bouillon, aux épices et aux autres morceaux de viande de la marmite, puisque l’on suppose que le lait se diffuse depuis le premier morceau jusqu’à se répartir uniformément dans toute la marmite.

Au sujet de ce désaccord, Rabbi Yehouda HaNassi dit : L’opinion de Rabbi Yehouda semble juste dans un cas où l’on n’a pas remué le contenu de la marmite et où on ne l’a pas couverte, deux actions qui favoriseraient la diffusion du lait dans toute la marmite. L’opinion des Sages semble juste dans un cas où l’on a remué le contenu de la marmite et où on l’a couverte.

La Guemara demande : Que signifie la clause « où l’on n’a pas remué la marmite et où on ne l’a pas couverte » ? Si l’on veut dire qu’on n’a pas remué du tout le contenu de la marmite et qu’on ne l’a pas couverte du tout, alors, dans ce cas, le morceau de viande sur lequel le lait est tombé absorbe la goutte de lait, mais ne la rejette pas. Par conséquent, même selon l’opinion de Rabbi Yehouda, il n’y a aucune raison d’interdire les autres morceaux de viande.

Et si l’on veut plutôt dire qu’on n’a pas remué le contenu de la marmite au début, immédiatement après que le lait y est tombé, mais qu’on l’a remué ensuite, et que, de même, on n’a pas couvert la marmite au début, mais seulement ensuite, il faut demander : Pourquoi tous les morceaux de la marmite sont-ils interdits ? Le morceau rejette ensuite le même lait qu’il a absorbé ; une fois que le lait s’est diffusé dans toute la marmite, il devrait être annulé.

La Guemara répond : Il ressort que Rabbi Yehouda HaNassi considère qu’un élément dont on peut extraire la substance interdite en le pressant reste interdit. Dès que le premier morceau de viande absorbe le lait, il est considéré comme interdit en soi ; même après que le lait lui-même a été annulé, le goût de la viande interdite rend les autres morceaux interdits. Le goût de la viande ne peut être annulé par les autres viandes de la marmite, car, selon l’opinion de Rabbi Yehouda, une substance en contact avec une substance de la même espèce n’est pas annulée.

Texte source et traduction anglaise

חולין ק״ח ב · texte araméen et hébreu

חָלָב אַמַּאי מוּתָּר? חָלָב נְבֵלָה הוּא!

לְעוֹלָם קָסָבַר רַב אֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ אָסוּר, וְשָׁאנֵי הָתָם דְּאָמַר קְרָא ״לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ – גְּדִי אָסְרָה תּוֹרָה, וְלֹא חָלָב.

וְסָבַר רַב גְּדִי אָסְרָה תּוֹרָה וְלֹא חָלָב? וְהָא אִיתְּמַר: חֲצִי זַיִת בָּשָׂר וַחֲצִי זַיִת חָלָב שֶׁבִּשְּׁלָן זֶה עִם זֶה, אָמַר רַב: לוֹקֶה עַל אֲכִילָתוֹ, וְאֵינוֹ לוֹקֶה עַל בִּשּׁוּלוֹ. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ גְּדִי אָסְרָה תּוֹרָה וְלֹא חָלָב, אַאֲכִילָה אַמַּאי לוֹקֶה? חֲצִי שִׁיעוּר הוּא!

אֶלָּא, לְעוֹלָם קָסָבַר רַב חָלָב נָמֵי אָסוּר, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן שֶׁנָּפַל לְתוֹךְ יוֹרָה רוֹתַחַת, דְּמִבְלָע בָּלַע, מִפְלָט לָא פָּלֵט.

סוֹף סוֹף כִּי נָיַיח, הֲדַר פָּלֵיט! כְּשֶׁקָּדַם וְסִילְּקוֹ.

גּוּפָא: חֲצִי זַיִת בָּשָׂר וַחֲצִי זַיִת חָלָב שֶׁבִּשְּׁלָן זֶה עִם זֶה, אָמַר רַב: לוֹקֶה עַל אֲכִילָתוֹ, וְאֵינוֹ לוֹקֶה עַל בִּשּׁוּלוֹ. מָה נַפְשָׁךְ? אִי מִצְטָרְפִין – אַבִּשּׁוּל נָמֵי לִילְקֵי, אִי לֹא מִצְטָרְפִין – אַאֲכִילָה נָמֵי לָא לִילְקֵי.

לְעוֹלָם לָא מִצְטָרְפִי, וּבְבָא מִיּוֹרָה גְּדוֹלָה.

וְלֵוִי אָמַר: אַף לוֹקֶה עַל בִּשּׁוּלוֹ, וְכֵן תָּנֵי לֵוִי בְּמַתְנִיתִין: כְּשֵׁם שֶׁלּוֹקֶה עַל אֲכִילָתוֹ כָּךְ לוֹקֶה עַל בִּשּׁוּלוֹ, וּבְאֵי זֶה בִּשּׁוּל אָמְרוּ? בְּבִשּׁוּל שֶׁאֲחֵרִים אוֹכְלִין אוֹתוֹ מֵחֲמַת בִּשּׁוּלוֹ.

וְאֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ עַצְמוֹ – תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: טִפַּת חָלָב שֶׁנָּפְלָה עַל הַחֲתִיכָה, כֵּיוָן שֶׁנָּתְנָה טַעַם בַּחֲתִיכָה – הַחֲתִיכָה עַצְמָהּ נַעֲשֵׂת נְבֵלָה, וְאוֹסֶרֶת כׇּל הַחֲתִיכוֹת כּוּלָּן מִפְּנֵי שֶׁהֵן מִינָהּ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.

וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: עַד שֶׁתִּתֵּן טַעַם בָּרוֹטֶב וּבַקֵּיפֶה וּבַחֲתִיכוֹת.

אָמַר רַבִּי: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בְּשֶׁלֹּא נִיעֵר וְשֶׁלֹּא כִּסָּה, וְדִבְרֵי חֲכָמִים בְּשֶׁנִּיעֵר וְכִסָּה.

מַאי ״לֹא נִיעֵר וְלֹא כִּסָּה״? אִילֵּימָא לֹא נִיעֵר כְּלָל, וְלֹא כִּסָּה כְּלָל – מִבְלָע בָּלַע, מִפְלָט לָא פָּלֵט.

וְאֶלָּא, לֹא נִיעֵר בַּתְּחִלָּה אֶלָּא בַּסּוֹף, וְלֹא כִּסָּה בַּתְּחִלָּה אֶלָּא בַּסּוֹף, אַמַּאי? הָא בָּלַע וְהָא פָּלֵט!

קָסָבַר אֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ אָסוּר.

Chullin 108b · traduction anglaise de Sefaria

why is the milk permitted? All the milk that the meat absorbed is rendered non-kosher milk in and of itself. When it seeps back out of the meat, it cannot be nullified by the rest of the milk, which is the same substance, as Rav holds in accordance with Rabbi Yehuda that a type of food mixed with food of its own type is not nullified. Therefore, the whole pot of milk should be prohibited.

The Gemara answers: Rav actually maintains that an item that can be wrung to remove the forbidden substance is prohibited, and there, the pot of milk mentioned above is different, as the verse states: “You shall not cook a kid in its mother’s milk” (Deuteronomy 14:21). The verse teaches that the Torah prohibits only the kid, i.e., the meat, that was cooked in milk, but not the milk that was cooked in meat. The milk is not itself rendered non-kosher.

The Gemara challenges: And does Rav really maintain that the Torah prohibits only the kid but not the milk cooked with it? But isn’t it stated: If half an olive-bulk of meat and half an olive-bulk of milk were cooked together, Rav says: One is flogged for consuming the combined olive-bulk, as he has eaten a whole olive-bulk of forbidden food. But he is not flogged for cooking the two half olive-bulks, as he did not cook items of the minimum size. And if it should enter your mind that Rav holds that the Torah prohibits only the kid but not the milk, why is this individual flogged for consuming only half an olive-bulk of meat? It is only half the prohibited measure.

Rather, Rav actually maintains that milk cooked in meat is also prohibited, and the reason Rav permits the pot of milk mentioned above is that here we are dealing with a case where the olive-bulk of meat fell into a boiling pot of milk. In such a case the meat absorbs milk, but it does not expel it, and therefore the prohibited milk does not mix with the rest.

The Gemara challenges: Ultimately, when the pot cools from boiling, the meat then expels the prohibited milk. The Gemara answers: It is referring to a case where he first removed the meat before the pot cooled.

The Gemara turns to the matter itself mentioned above: If half an olive-bulk of meat and half an olive-bulk of milk were cooked together, Rav says: One is flogged for consuming the mixture, but he is not flogged for cooking it. The Gemara objects: Whichever way you look at it, this ruling is problematic. If these two halves of olive-bulks combine to form the requisite measure, then let him be flogged for cooking them as well. And if they do not combine, then let him not be flogged for their consumption either.

The Gemara answers: Actually, half an olive-bulk of meat and half an olive-bulk of milk do not combine to form the requisite measure, and when Rav says that one is flogged for consuming them, he is referring to a case where they come from a large pot, in which a sizable amount of meat and cheese had been cooked. The mixture is now considered a single prohibited entity, such that half an olive-bulk of the cheese and the meat can combine to constitute the requisite measure to be held liable for consumption.

And Levi disagrees with Rav on this matter, and says: Half an olive-bulk of meat and half an olive-bulk of milk can combine to form the requisite measure, and therefore one is also flogged for cooking the mixture. And so Levi teaches in his collection of baraitot: Just as one is flogged for consuming it, so too he is flogged for cooking it. And for what degree of cooking did they say that one is liable to be flogged? It is for a degree of cooking that produces food that others, gentiles, would eat due to its cooking, i.e., cooking that renders it fit for consumption.

§ The Gemara returns to the issue previously discussed: And the case of an item that can be wrung to remove an absorbed prohibited substance is itself the subject of a dispute between tanna’im, as it is taught in a baraita: If a drop of milk fell onto a piece of meat, once it imparts flavor to the piece, the piece itself is rendered non-kosher in its own right. And it therefore renders all the other pieces of meat in the pot prohibited, even if they combine to more than sixty times its size; this is because they are of the same type, and a type of food mixed with food of its own type is not nullified. This is the statement of Rabbi Yehuda.

And the Rabbis say that even the original piece of meat is not prohibited unless there is enough milk to impart flavor even to the gravy and to the spices and to the other pieces of meat in the pot, since the milk is assumed to diffuse from the first piece until it is evenly distributed throughout the pot.

With regard to this dispute, Rabbi Yehuda HaNasi said: The statement of Rabbi Yehuda appears to be correct in a case where one did not stir the contents of the pot and where he did not cover it, both of which would promote the diffusion of the milk throughout the pot. And the statement of the Rabbis appears to be correct in a case where one stirred the contents of the pot and covered it.

The Gemara asks: What is the meaning of the clause: Where one did not stir the pot and did not cover it? If we say that he did not stir the contents of the pot at all and did not cover it at all, in this case the piece of meat onto which the milk fell absorbs the drop of milk but does not expel it. Therefore, even according to the opinion of Rabbi Yehuda there is no reason to prohibit the other pieces of meat.

And if you say rather that he did not not stir the contents of the pot at the beginning, immediately after the milk fell in, but stirred at the end, afterward, and likewise he did not cover the pot at the beginning but at the end, one must ask: Why are all the pieces in the pot prohibited? The same milk that the piece absorbs it subsequently expels, and once the milk diffuses throughout the pot it should be nullified.

The Gemara responds: Evidently, Rabbi Yehuda HaNasi maintains that an item that can be wrung remains prohibited. Once the first piece of meat absorbs the milk, it is considered non-kosher in its own right, and even after the milk itself is nullified, the flavor of the forbidden meat renders the rest of the pieces prohibited. The flavor of the meat cannot be nullified by the other meat in the pot, since a substance in contact with the same type of substance is not nullified, according to the opinion of Rabbi Yehuda.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 108b

תלמוד בבליחולין ק״ח ב
Scan Torah-Box de Houlin 108b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.