Houlin 109a en français · חולין ק״ט א

Traduction française du daf 109a du traité Houlin (Chullin 109a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 109a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara objecte : Du fait que Rabbi Yehouda HaNassi n’accepte l’opinion de Rabbi Yehouda que lorsqu’on n’a ni remué ni couvert la marmite, on peut déduire que Rabbi Yehouda lui-même estime que, même si l’on a remué sans interruption le contenu de la marmite du début à la fin, c’est-à-dire avant et après que la goutte de lait a été absorbée, ou si l’on a couvert la marmite sans interruption du début à la fin, tout le contenu de la marmite est interdit. Mais pourquoi en serait-il ainsi ? Le premier morceau de viande n’a pas absorbé davantage de lait que les autres. Puisque le lait s’est certainement réparti uniformément dans la marmite dès le début, il devrait être annulé, à supposer que le contenu de la marmite représente plus de soixante fois la quantité de lait.

La Guemara répond : On peut dire que Rabbi Yehouda se montre rigoureux parce qu’il se peut que l’on n’ait pas suffisamment remué ou couvert la marmite ; ainsi, au départ, le lait a pu être absorbé uniquement par le premier morceau, le rendant interdit. Ensuite, lorsqu’on remue bien, ce morceau rend les autres morceaux interdits. Rabbi Yehouda HaNassi ne partage pas cette inquiétude.

§ La Guemara revient à la déclaration de Rabbi Yehouda HaNassi : Le Maître a dit plus haut : « Et l’opinion des Sages paraît juste dans un cas où l’on a remué la marmite et l’a couverte. » La Guemara demande : Que signifient les termes « remué » et « couvert » ? Si l’on dit qu’il a remué à la fin, après que le premier morceau a absorbé le lait, mais pas au début, avant cela, et qu’il a de même couvert la marmite à la fin, mais pas au début, on peut répondre : N’as-tu pas déjà dit au daf précédent que l’opinion de Rabbi Yehouda paraît juste dans ce cas ? Il faut donc plutôt qu’il s’agisse d’un cas où il a remué sans interruption du début à la fin, ou couvert la marmite sans interruption du début à la fin.

Si tel est le cas, on peut déduire de l’acceptation nuancée, par Rabbi Yehouda HaNassi, de l’opinion des Sages que les Sages eux-mêmes estiment que, même si l’on a remué seulement à la fin, et non au début, et de même si l’on a couvert la marmite seulement à la fin, et non au début, tout le contenu de la marmite est permis. Le premier morceau aussi est permis, puisqu’ils estiment que le lait qu’il a absorbé s’en est diffusé dans toute la marmite.

Il apparaît donc que les Sages estiment qu’un aliment dont on peut extraire la substance interdite en le pressant est permis. Cela montre que les tannaïm sont en désaccord sur cette question, car, selon Rabbi Yehouda et Rabbi Yehouda HaNassi, un aliment dont on peut extraire la substance interdite en le pressant est interdit.

Rav Aḥa de Difti dit à Ravina : D’où déduit-on que Rabbi Yehouda et les Sages sont en désaccord au sujet d’un aliment dont on peut extraire la substance interdite en le pressant ? Peut-être que, même si l’on peut presser un aliment, tous conviennent qu’il demeure interdit, et que leur désaccord porte ici sur la possibilité d’annuler un aliment mélangé à un aliment de même nature. Rabbi Yehouda suit son raisonnement habituel, puisqu’il a dit qu’un aliment mélangé à un aliment de même nature ne peut pas être annulé. De même, les Sages suivent leur raisonnement habituel, puisqu’ils ont dit qu’un aliment mélangé à un aliment de même nature peut être annulé. Voilà pourquoi ils estiment que toute la viande de la marmite est permise.

Ravina répondit : Quel est ce raisonnement ? Certes, si tu dis que les Sages, ici, sont d’accord avec l’opinion de Rabbi Yehouda sur la question d’un aliment mélangé à un aliment de même nature, et qu’ils sont en désaccord au sujet d’un aliment dont on peut extraire la substance interdite en le pressant, voilà pourquoi Rabbi Yehouda HaNassi dit : « L’opinion de Rabbi Yehouda paraît juste dans ce cas », lorsqu’on n’a pas remué ni couvert la marmite au début, « et l’opinion des Sages paraît juste dans cet autre cas », lorsqu’on l’a remuée ou couverte au début, puisque le moment où l’on a remué ou couvert la marmite est pertinent pour leur désaccord, comme cela a été expliqué plus haut.

Mais si tu dis que tous conviennent qu’un aliment dont on peut extraire la substance interdite en le pressant est interdit, et que leur désaccord porte ici uniquement sur un aliment mélangé à un aliment de même nature, Rabbi Yehouda HaNassi n’aurait pas dû formuler sa déclaration comme une acceptation nuancée des deux opinions, ce qui paraît arbitraire. Il aurait plutôt dû dire ceci : « J’accepte qu’un aliment ne soit pas annulé par un aliment de même nature. » Par conséquent, l’opinion de Rabbi Yehouda paraît juste lorsqu’on n’a pas remué au début, car le goût du premier morceau interdit ne peut pas être annulé ; mais elle ne paraît pas juste lorsqu’on a remué immédiatement, car dans ce cas, même le premier morceau n’est pas interdit, et je ne partage pas la crainte de Rabbi Yehouda selon laquelle on n’aurait peut-être pas suffisamment remué. Et il n’y a rien de plus à dire.

MICHNA : Celui qui veut manger le pis d’un animal abattu le fend et en retire le lait ; ce n’est qu’ensuite qu’il peut le faire cuire. S’il n’a pas fendu le pis avant de le faire cuire, il ne transgresse pas l’interdiction de cuire et de manger de la viande avec du lait et ne reçoit pas de coups pour cela, car le lait contenu dans le pis n’a pas le statut halakhique de lait. Celui qui veut manger le cœur d’un animal abattu le fend et en retire le sang ; ce n’est qu’ensuite qu’il peut le faire cuire et le manger. S’il n’a pas fendu le cœur avant de le faire cuire et de le manger, il ne transgresse pas l’interdiction de consommer du sang et n’est pas passible de retranchement pour cela.

Texte source et traduction anglaise

חולין ק״ט א · texte araméen et hébreu

מִכְּלָל דְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: כִּי נִיעֵר מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף וְכִסָּה מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף – אָסוּר, אַמַּאי? הָא לָא בָּלַע כְּלָל!

אֵימָא: לֹא נִיעֵר יָפֶה יָפֶה, וְלֹא כִּסָּה יָפֶה יָפֶה.

אָמַר מָר, וְדִבְרֵי חֲכָמִים כְּשֶׁנִּיעֵר וְכִסָּה. מַאי ״נִיעֵר״ וּמַאי ״כִּסָּה״? אִילֵּימָא נִיעֵר בַּסּוֹף וְלֹא נִיעֵר בַּתְּחִלָּה, וְכִסָּה בַּסּוֹף וְלֹא כִּסָּה בַּתְּחִלָּה – הָאָמְרַתְּ נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בְּהָא! אֶלָּא נִיעֵר מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף, וְכִסָּה מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף.

מִכְּלָל דְּרַבָּנַן סָבְרִי: נִיעֵר בַּסּוֹף וְלֹא נִיעֵר בַּתְּחִלָּה, כִּסָּה בַּסּוֹף וְלֹא כִּסָּה בַּתְּחִלָּה – מוּתָּר.

אַלְמָא קָסָבְרִי אֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ מוּתָּר.

אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּיפְתִּי לְרָבִינָא: מִמַּאי דִּבְאֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ פְּלִיגִי? דִּלְמָא אֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר, וְהָכָא בְּמִין בְּמִינוֹ קָא מִיפַּלְגִי, וְרַבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ דְּאָמַר: מִין בְּמִינוֹ לֹא בָּטֵיל, וְרַבָּנַן לְטַעְמַיְיהוּ דְּאָמְרִי: מִין בְּמִינוֹ בָּטֵיל!

הַאי מַאי? אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא דְּרַבָּנַן בְּמִין בְּמִינוֹ הָכָא כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לְהוּ, וּבְאֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ פְּלִיגִי – הַיְינוּ דְּקָאָמַר רַבִּי: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בְּהָא, וְדִבְרֵי חֲכָמִים בְּהָא.

אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ: אֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר, וְהָכָא בְּמִין בְּמִינוֹ קָמִיפַּלְגִי – הַאי נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה וְאֵין נִרְאִין מִבְּעֵי לֵיהּ, וְתוּ לָא מִידִּי.

מַתְנִי׳ הַכְּחָל – קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת חֶלְבּוֹ. לֹא קְרָעוֹ – אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו. הַלֵּב – קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת דָּמוֹ, לֹא קְרָעוֹ – אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו.

Chullin 109a · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara objects: From Rabbi Yehuda HaNasi’s acceptance of Rabbi Yehuda’s opinion only when one did not stir or cover the pot, one can conclude by inference that Rabbi Yehuda himself maintains that even when one stirred the contents of the pot continuously from beginning to end, i.e., before and after the drop of milk was absorbed, or covered the pot continuously from beginning to end, all the contents of the pot are prohibited. But why should this be so? The first piece of meat did not absorb any more milk than the others. Since the milk definitely diffused evenly through the pot immediately, it should be nullified, assuming that the pot’s contents amount to more than sixty times the milk.

The Gemara responds: Say that Rabbi Yehuda is stringent because one might not have stirred thoroughly, or he might not have covered the pot thoroughly, and therefore initially the milk might have been absorbed only by the first piece, rendering it prohibited. Afterward, when he does stir thoroughly, that piece of meat renders the other pieces prohibited. Rabbi Yehuda HaNasi does not share this concern.

§ The Gemara returns to Rabbi Yehuda HaNasi’s statement: The Master said above: And the statement of the Rabbis appears correct in a case where one stirred the pot and covered it. The Gemara asks: What is the meaning of the term: Stirred, and what is the meaning of the term: Covered? If we say that he stirred at the end, after the first piece absorbed the milk, and did not stir at the beginning, beforehand, and likewise he covered at the end and did not cover at the beginning, one may respond: Didn’t you already say on the previous amud that the statement of Rabbi Yehuda appears to be correct in this case? Rather, it must be a case where he stirred continuously from beginning to end or covered the pot continuously from beginning to end.

If so, one can conclude by inference from Rabbi Yehuda HaNasi’s qualified acceptance of the Rabbis’ opinion that the Rabbis themselves maintain that even when one stirred only at the end and did not stir at the beginning, and similarly if he covered the pot only at the end and did not cover at the beginning, all the contents of the pot are permitted. Even the first piece is permitted, as they hold that the milk it absorbed diffused out of it and throughout the pot.

Evidently, the Rabbis maintain that an item that can be wrung to remove the forbidden substance is permitted. This illustrates that tanna’im dispute this issue, as according to Rabbi Yehuda and Rabbi Yehuda HaNasi, an item that can be wrung to remove the forbidden substance is prohibited.

Rav Aḥa of Difti said to Ravina: From where is it derived that Rabbi Yehuda and the Rabbis disagree with regard to an item that can be wrung? Perhaps even if an item can be wrung, everyone agrees that it remains prohibited, and here they disagree with regard to whether a type of food mixed with food of its own type can be nullified. And Rabbi Yehuda conforms to his standard line of reasoning, as he said that a type of food mixed with food of its own type cannot be nullified. And likewise, the Rabbis conform to their standard line of reasoning, as they said that a type of food mixed with food of its own type can be nullified. This is why they maintain that all the meat in the pot is permitted.

Ravina responded: What is this reasoning? Granted, if you say that the Rabbis here hold in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda with regard to the issue of a type of food mixed with food of its own type, and they disagree with regard to an item that can be wrung, that is why Rabbi Yehuda HaNasi says: The statement of Rabbi Yehuda appears to be correct in this case, when one did not initially stir or cover the pot, and the statement of the Rabbis appears to be correct in that case, when one did initially stir or cover it, since the issue of when one stirred or covered the pot is relevant to the dispute, as explained above.

But if you say: Everyone agrees that an item that can be wrung is prohibited, and here they disagree only with regard to a type of food mixed with food of its own type, Rabbi Yehuda HaNasi should not phrase his statement as a qualified acceptance of both opinions, which seems arbitrary. Rather, he should have said this: I accept that a type of food is not nullified by a food of its own type. Therefore, the statement of Rabbi Yehuda appears correct where one did not stir initially, as the flavor of the prohibited first piece cannot be nullified; but it does not appear correct where one stirred immediately, since in that case, even the first piece is not prohibited, and I do not share Rabbi Yehuda’s concern that perhaps one did not stir thoroughly. And nothing more need be said.

MISHNA: One who wants to eat the udder of a slaughtered animal tears it and removes its milk, and only then is it permitted to cook it. If he did not tear the udder before cooking it, he does not violate the prohibition against cooking and eating meat and milk and does not receive lashes for it, as the halakhic status of the milk in the udder is not that of milk. One who wants to eat the heart of a slaughtered animal tears it and removes its blood, and only then may he cook and eat it. If he did not tear the heart before cooking and eating it, he does not violate the prohibition against consuming blood and is not liable to receive karet for it.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 109a

תלמוד בבליחולין ק״ט א
Scan Torah-Box de Houlin 109a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.