Houlin 10b en français · חולין י׳ ב
Traduction française du daf 10b du traité Houlin (Chullin 10b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 10b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara demande : En quoi le doute quant au fait qu’il ait interrompu l’abattage ou appuyé sur le couteau diffère-t-il du doute quant au fait que le couteau se soit ébréché avant ou après l’abattage ? La Guemara répond : Dans le premier cas, celui du doute concernant une interruption ou une pression, le défaut s’est développé dans l’animal ; l’abattage n’est donc pas valide. Dans le second cas, celui du doute quant au fait que le couteau se soit ébréché avant ou après l’abattage, le défaut s’est développé dans le couteau, mais pas dans l’animal ; l’abattage est donc valide.
Et la halakha est conforme à l’opinion de Rav Houna, selon laquelle l’abattage n’est pas valide si l’on n’a pas brisé d’os avec le couteau. Et la halakha est conforme à l’opinion de Rav Ḥisda, selon laquelle l’abattage est valide si l’on a brisé un os avec le couteau. On peut en déduire que Rav Ḥisda statue que l’abattage est valide même si l’on n’a pas brisé d’os avec le couteau. La Guemara demande : Mais si l’on n’a pas brisé d’os, contre quoi le couteau s’est-il ébréché ? Cela doit donc avoir été contre la peau. Pourquoi, alors, l’abattage est-il valide ? La Guemara répond : Disons que le couteau s’est ébréché contre l’os du cou après que l’abattage de l’animal eut été achevé.
La Guemara rapporte : Un incident se produisit : Rav Yossef déclara tereifa jusqu’à treize animaux, après avoir découvert que le couteau était ébréché à la suite de l’abattage du dernier animal. La Guemara demande : Selon l’opinion de qui Rav Yossef a-t-il rendu sa décision ? Est-ce selon celle de Rav Houna, qui considère que le couteau a pu s’ébrécher contre la peau de l’animal et qui a donc statué que même le premier animal était interdit ? La Guemara répond : Non, peut-être était-ce selon l’opinion de Rav Ḥisda, qui considère que l’ébréchure est attribuée à l’os du cou ; tous les animaux sont alors interdits, à l’exception du premier.
Et si tu le souhaites, dis plutôt : En réalité, c’est selon l’opinion de Rav Houna. En effet, si c’était selon l’opinion de Rav Ḥisda, puisque nous attribuons l’ébréchure à l’os du cou par indulgence, qu’est-ce qui permet d’établir qu’elle s’est produite contre l’os du cou du premier animal ? Peut-être s’est-elle produite contre celui du dernier animal, auquel cas tous les animaux seraient permis.
Rav Aḥa, fils de Rava, dit à Rav Ashi : Rav Kahana exige que le couteau soit vérifié après chaque abattage. La Guemara demande : Selon l’opinion de qui Rav Kahana a-t-il rendu sa décision ? Est-ce selon l’opinion de Rav Houna, et a-t-il énoncé la halakha selon laquelle l’abattage du premier animal qu’il a abattu est invalide s’il découvre une ébréchure sur le couteau ? La Guemara répond : Non, peut-être était-ce selon l’opinion de Rav Ḥisda, d’après la première des deux explications de la décision de Rav Yossef : celui-ci considère que, si une ébréchure est découverte, elle est attribuée à l’os du cou, et que le couteau doit être vérifié pour valider l’abattage de l’animal suivant.
La Guemara soulève une objection : Si c’est ainsi, et qu’il s’agit de la vérification avant l’abattage, le couteau devrait nécessiter l’examen par un érudit en Torah, comme l’ont prescrit les Sages. La Guemara explique : Il n’est pas nécessaire qu’un sage examine le couteau, en vertu du principe selon lequel le témoignage d’un seul témoin — en l’occurrence, celui de l’abatteur rituel — est jugé digne de foi en matière rituelle. La Guemara objecte : Si c’est ainsi, même au départ, il ne devrait pas être nécessaire qu’un érudit en Torah examine le couteau. La Guemara explique : Rabbi Yoḥanan n’a-t-il pas dit que les Sages ont prescrit de montrer le couteau à un érudit en Torah uniquement par égard pour le sage ? Puisque cet égard lui a été témoigné avant le premier abattage, il n’est plus nécessaire de le faire.
§ À propos de la déclaration de Rav Houna selon laquelle un animal, de son vivant, possède le statut présomptif d’interdiction et que, par conséquent, en cas de doute quant à la validité de son abattage rituel, on statue avec rigueur et il est interdit d’en manger la viande, la Guemara demande : D’où les Sages tirent-ils cette règle : « Établis le statut d’une chose sur la base de son statut présomptif » ?
Rabbi Shmuel bar Naḥmani a dit au nom de Rabbi Yonatan que le verset relatif à la lèpre des maisons énonce ceci : après qu’un prêtre a vu une tache de lèpre, « le prêtre sortira de la maison jusqu’à l’entrée de la maison et consignera la maison pendant sept jours » (Lévitique 14, 38). La Guemara demande : Comment le prêtre peut-il consigner la maison sur la base de ce qu’il a vu de la tache de lèpre ? Peut-être que, tandis qu’il sortait de la maison, la taille de la tache de lèpre a diminué et qu’elle n’atteint plus la mesure requise pour constituer une lèpre. N’est-ce pas plutôt parce que nous disons : « Établis le statut d’une chose sur la base de son statut présomptif » ?
Rav Aḥa bar Ya’akov objecte à cette preuve : Peut-être le verset parle-t-il d’un cas où le prêtre est sorti à reculons, car alors il voit la tache de lèpre en sortant.
Abaye lui répondit que cette affirmation peut être réfutée de deux façons. Premièrement, sortir à reculons ne s’appelle pas sortir ; le prêtre n’accomplirait donc pas le verset « Le prêtre sortira de la maison » en agissant ainsi. De plus, que dire d’un cas où la tache de lèpre se trouve derrière la porte ? Même en marchant à reculons, le prêtre ne pourrait pas la voir. Et si tu dis que le prêtre peut ouvrir une fenêtre dans le mur afin de voir la tache de lèpre, n’avons-nous pas appris dans une Michna (Nega’im 2, 3) : « Dans une maison sombre, on ne peut pas ouvrir de fenêtres pour permettre au prêtre de voir sa tache de lèpre » ?
Rava dit à Abaye : Concernant ce que tu dis, à savoir que sortir à reculons ne s’appelle pas sortir, le cas du Grand Prêtre le jour de Yom Kippour prouve qu’il n’en est pas ainsi, car le terme « sortir » est employé à son sujet (voir Lévitique 16, 18), et nous avons appris dans une Michna (Yoma 52b) : « Le Grand Prêtre sortait à reculons, comme il était entré, tourné vers l’Arche dans le Saint des Saints. » Et concernant ce que tu dis, à savoir que, dans une maison sombre, on ne peut pas ouvrir de fenêtres pour permettre au prêtre de voir la tache de lèpre, cela ne s’applique que lorsque la présence d’une tache de lèpre dans la maison n’a pas encore été établie. Mais si sa présence dans la maison a déjà été établie, elle l’a été, et le prêtre peut ouvrir une fenêtre pour l’examiner.
Une baraïta est enseignée à l’encontre de l’opinion de Rav Aḥa bar Ya’akov, qui avait suggéré que le verset parle d’un cas où le prêtre est sorti de la maison à reculons, de sorte qu’on ne peut pas en déduire que l’on maintient la chose dans son statut présomptif. Il est écrit : « Le prêtre sortira de la maison jusqu’à l’entrée de la maison et consignera la maison. » On aurait pu penser qu’il peut entrer dans sa propre maison et consigner la maison de là ; le verset précise donc : « Jusqu’à l’entrée de la maison », c’est-à-dire de la maison qui est consignée.
S’il doit sortir jusqu’à l’entrée de la maison, on aurait pu penser qu’il peut se tenir sous le linteau et consigner la maison ; le verset précise donc : « De la maison », ce qui indique qu’il ne consigne la maison qu’après en être entièrement sorti. Comment cela se fait-il ? Il se tient à côté du linteau et consigne la maison.
La baraïta conclut : Et d’où déduit-on que, s’il est entré dans sa propre maison et a consigné la maison atteinte de lèpre, ou s’il s’est tenu à l’intérieur de la maison atteinte de lèpre et l’a consignée, sa consignation est valide ? On le déduit de ce que le verset dit : « Et consignera la maison », c’est-à-dire dans tous les cas. Il apparaît donc que la consignation est valide même s’il ne peut pas voir la tache de lèpre, car celle-ci conserve son statut présomptif antérieur.
Et Rav Aḥa bar Ya’akov interprète la baraïta conformément à son opinion.
Texte source et traduction anglaise
חולין י׳ ב · texte araméen et hébreu
וּמַאי שְׁנָא? הָתָם אִיתְיְלִידָא בַּהּ רֵיעוּתָא בִּבְהֵמָה, הָכָא סַכִּין אִיתְרְעַאי, בְּהֵמָה לָא אִיתְרְעַאי.
וְהִילְכְתָא כְּוָותֵיהּ דְּרַב הוּנָא, כְּשֶׁלֹּא שִׁיבֵּר בָּהּ עֶצֶם. וְהִילְכְתָא כְּוָותֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא, כְּשֶׁשִּׁיבֵּר בָּהּ עֶצֶם. מִכְּלָל דְּרַב חִסְדָּא אַף עַל גַּב דְּלָא שִׁיבֵּר בָּהּ עֶצֶם? אֶלָּא בְּמַאי אִיפְּגִים? אֵימָא: בְּעֶצֶם דְּמַפְרֶקֶת אִיפְּגִים.
הֲוָה עוֹבָדָא וְטָרַף רַב יוֹסֵף עַד תְּלֵיסַר חֵיוָתָא, כְּמַאן? כְּרַב הוּנָא, וַאֲפִילּוּ בְּקַמַּיְיתָא? לָא, כְּרַב חִסְדָּא, וּלְבַר מִקַּמַּיְיתָא.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם כְּרַב הוּנָא, דְּאִי כְּרַב חִסְדָּא, מִכְּדֵי מִתְלָא תָּלֵינַן, מִמַּאי דִּבְעֶצֶם דְּמַפְרֶקֶת דְּקַמַּיְיתָא אִיפְּגִים? דִּלְמָא בְּעֶצֶם דְּמַפְרֶקֶת דְּבָתְרָיְיתָא אִיפְּגִים!
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: רַב כָּהֲנָא מַצְרֵיךְ בְּדִיקוּתָא בֵּין כֹּל חֲדָא וַחֲדָא. כְּמַאן? כְּרַב הוּנָא, וּלְמִיפְסַל קַמַּיְיתָא? לָא, כְּרַב חִסְדָּא, וּלְאַכְשׁוֹרֵי בָּתְרָיְיתָא.
אִי הָכִי, תִּיבְעֵי נָמֵי בְּדִיקַת חָכָם! עֵד אֶחָד נֶאֱמָן בְּאִיסּוּרִין. אִי הָכִי, מֵעִיקָּרָא נָמֵי לָא! הָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא אָמְרוּ לְהַרְאוֹת סַכִּין לְחָכָם אֶלָּא מִפְּנֵי כְּבוֹדוֹ שֶׁל חָכָם.
מְנַָא הָא מִלְּתָא דַאֲמוּר רַבָּנַן: אוֹקֵי מִילְּתָא אַחֶזְקֵיהּ?
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן, אָמַר קְרָא ״וְיָצָא הַכֹּהֵן מִן הַבַּיִת אֶל פֶּתַח הַבָּיִת וְהִסְגִּיר אֶת הַבַּיִת שִׁבְעַת יָמִים״, דִּלְמָא אַדְּנָפֵיק וְאָתֵא בְּצַר לֵיהּ שִׁיעוּרָא! אֶלָּא לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן אוֹקֵי אַחֶזְקֵיהּ.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: וְדִילְמָא כְּגוֹן שֶׁיָּצָא דֶּרֶךְ אֲחוֹרָיו, דְּקָא חָזֵי לֵיהּ כִּי נָפֵק!
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: שְׁתֵּי תְּשׁוּבוֹת בַּדָּבָר, חֲדָא, דִּיצִיאָה דֶּרֶךְ אֲחוֹרָיו לֹא שְׁמָהּ יְצִיאָה, וְעוֹד, אֲחוֹרֵי הַדֶּלֶת מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? וְכִי תֵּימָא דְּפָתַח בֵּיהּ כַּוְּותָא – וְהָתְנַן: בַּיִת אָפֵל אֵין פּוֹתְחִין בּוֹ חַלּוֹנוֹת לִרְאוֹת אֶת נִגְעוֹ!
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: דְּקָאָמְרַתְּ יְצִיאָה דֶּרֶךְ אֲחוֹרָיו לֹא שְׁמָהּ יְצִיאָה – כֹּהֵן גָּדוֹל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים יוֹכִיחַ, דִּכְתִיב בֵּיהּ יְצִיאָה, וּתְנַן: יָצָא וּבָא לוֹ דֶּרֶךְ כְּנִיסָתוֹ. וּדְקָאָמְרַתְּ בַּיִת אָפֵל אֵין פּוֹתְחִין בּוֹ חַלּוֹנוֹת לִרְאוֹת אֶת נִגְעוֹ – הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא אִיתַּחְזַק, אֲבָל הֵיכָא דְּאִיתַּחְזַק – אִיתַּחְזַק.
תַּנְיָא דְּלָא כְּרַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב, ״וְיָצָא הַכֹּהֵן מִן הַבַּיִת״ – יָכוֹל יֵלֵךְ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ וְיַסְגִּיר? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֶל פֶּתַח הַבָּיִת״.
אִי ״פֶּתַח הַבָּיִת״, יָכוֹל יַעֲמוֹד תַּחַת הַמַּשְׁקוֹף וְיַסְגִּיר? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מִן הַבַּיִת״ – עַד שֶׁיֵּצֵא מִן הַבַּיִת כּוּלּוֹ. הָא כֵּיצַד? עוֹמֵד בְּצַד הַמַּשְׁקוֹף וּמַסְגִּיר.
וּמִנַּיִן שֶׁאִם הָלַךְ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ וְהִסְגִּיר, אוֹ שֶׁעָמַד בְּתוֹךְ הַבַּיִת וְהִסְגִּיר, שֶׁהֶסְגֵּרוֹ מוּסְגָּר? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהִסְגִּיר אֶת הַבַּיִת״, מִכׇּל מָקוֹם.
וְרַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב,
Chullin 10b · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara asks: And in what way is uncertainty whether he interrupted the slaughter or pressed the knife different from uncertainty whether the knife became notched before or after the slaughter? The Gemara answers: There, in the case of uncertainty with regard to interruption or pressing, the flaw developed in the animal, and the slaughter is not valid. Here, in the case of uncertainty whether the knife became notched before or after the slaughter, a flaw developed in the knife but a flaw did not develop in the animal, and the slaughter is valid.
And the halakha is in accordance with the opinion of Rav Huna that the slaughter is not valid in a case where he did not break a bone with the knife. And the halakha is in accordance with the opinion of Rav Ḥisda that the slaughter is valid in a case where he broke a bone with the knife. Learn by inference that Rav Ḥisda rules that the slaughter is valid even if he did not break a bone with the knife. The Gemara asks: But if he did not break bones, on what was the knife notched? It must have been on the hide. Why, then, is the slaughter valid? The Gemara answers: Say that it was notched on the neck bone after he completed slaughtering the animal.
The Gemara relates: There was an incident, and Rav Yosef deemed as many as thirteen animals tereifot when he discovered the knife was notched after slaughtering the final animal. The Gemara asks: In accordance with whose opinion did Rav Yosef issue his ruling? Is it in accordance with the opinion of Rav Huna, who holds that the concern is that the knife was notched by the animal’s hide, and he ruled that even the first animal is forbidden? The Gemara answers: No, perhaps it is in accordance with the opinion of Rav Ḥisda, who holds that the notch is attributed to the neck bone, and they are all forbidden except for the first animal.
And if you wish, say instead: Actually, it is in accordance with the opinion of Rav Huna, as, if it were in accordance with the opinion of Rav Ḥisda, since we attribute the notch to the neck bone as a leniency, from where is it ascertained that it is on the neck bone of the first animal that it was notched? Perhaps it is on the neck bone of the last animal that it was notched, and all of the animals are permitted.
Rav Aḥa, son of Rava, said to Rav Ashi: Rav Kahana requires an examination of the knife between each and every act of slaughter. The Gemara asks: In accordance with whose opinion did Rav Kahana issue his ruling? Is it in accordance with the opinion of Rav Huna, and he stated the halakha to invalidate the slaughter of the first animal that he slaughtered if he discovers a notch in the knife? The Gemara answers: No, perhaps it is in accordance with the opinion of Rav Ḥisda, according to the first of the two explanations of the ruling of Rav Yosef, who holds that if a notch is found it is attributed to the neck bone, and examination of the knife is required to validate the slaughter of the next animal.
The Gemara raises an objection: If so, and the reference is to the examination before slaughter, the knife should require the examination of a Torah scholar that was required by the Sages. The Gemara explains: There is no need for a Sage to examine the knife, based on the principle: The testimony of one witness, in this case the slaughterer, is deemed credible with regard to ritual matters. The Gemara challenges: If so, even from the outset, examination of the knife by a Torah scholar should also not be required. The Gemara explains: Didn’t Rabbi Yoḥanan say that the Sages said to show the knife to a Torah scholar only due to the requirement to show deference to the Sage? Once deference was shown before the initial slaughter, it is no longer necessary to do so.
§ Apropos the statement of Rav Huna that an animal during its lifetime exists with the presumptive status of prohibition, and therefore in cases of uncertainty whether the animal was properly slaughtered, one rules stringently and it is prohibited to eat its flesh, the Gemara asks: From where is this matter that the Sages said: Establish the status of the matter on the basis of its presumptive status, derived?
Rabbi Shmuel bar Naḥmani said that Rabbi Yonatan said that the verse states with regard to leprosy of houses that after a priest views a leprous mark: “And the priest shall emerge from the house to the entrance of the house, and quarantine the house seven days” (Leviticus 14:38). The Gemara asks: How can the priest quarantine the house based on his viewing the leprous mark? Perhaps as he was emerging and coming out of the house, the size of the leprous mark diminished and it lacks the requisite measure for leprosy. Rather, is it not due to the fact that we say: Establish the status of the matter on the basis of its presumptive status?
Rav Aḥa bar Ya’akov objects to that proof: And perhaps the verse is referring to a case where the priest emerged backward, as in that case, the priest sees the leprous mark as he emerges.
Abaye said to him that there are two refutations of that statement. One is that emerging backward is not called emerging, and the priest would not fulfill the verse “And the priest shall emerge from the house” by doing so. And furthermore, in a case where the leprous mark is behind the door, what is there to say? Even walking backward would not enable the priest to see it. And if you would say that the priest can open a window in the wall to enable him to see the leprous mark, but didn’t we learn in a mishna (Nega’im 2:3): In a dark house one may not open windows to enable him to see his leprous mark?
Rava said to Abaye: With regard to that which you say: Emerging backward is not called emerging, the case of the High Priest on Yom Kippur will prove that this is not so, as emerging is written in his regard (see Leviticus 16:18), and we learned in a mishna (Yoma 52b): The High Priest emerged and came out backward in the manner of his entry, facing the Ark in the Holy of Holies. And with regard to that which you say: In a dark house, one may not open windows to enable him to see his leprous mark, this statement applies only in a case where the existence of a leprous mark in the house was not yet established; but in a case where the existence of a leprous mark in the house was already established, it was established, and the priest may open a window to view it.
It is taught in a baraita not in accordance with the opinion of Rav Aḥa bar Ya’akov, who suggested that the verse is referring to a case where the priest emerged from the house backward and therefore there is no proof that one lets the matter remain in its presumptive status. It is written: “And the priest shall emerge from the house to the entrance of the house and quarantine the house.” One might have thought that he may go into his own house and quarantine the house from there; therefore, the verse states: “To the entrance of the house,” referring to the house that is being quarantined.
If he must emerge to the entrance of the house, one might have thought that he may stand beneath the lintel and quarantine the house; therefore, the verse states: “From the house,” indicating that he does not quarantine the house until he emerges from the house in its entirety. How so? He stands alongside the lintel and quarantines the house.
The baraita concludes: And from where is it derived that if he went inside his own house and quarantined the leprous house, or that if he stood inside the leprous house and quarantined it, that his quarantine is a valid quarantine? It is derived from that which the verse states: “And quarantine the house,” meaning in any case. Apparently, the quarantine is valid even if he is unable to see the leprous mark, as the mark remains in its previous presumptive status.
And Rav Aḥa bar Ya’akov interprets the baraita in accordance with his opinion
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 10b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.