Houlin 10a en français · חולין י׳ א
Traduction française du daf 10a du traité Houlin (Chullin 10a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 10a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
C’est parce que les animaux rampants ont coutume de découvrir le contenu d’un récipient afin de pouvoir boire. On attribue donc l’exposition de l’eau à un animal rampant ou à une personne rituellement pure. En revanche, lorsqu’il a laissé le récipient découvert et l’a retrouvé couvert, on craint qu’un homme impur l’ait couvert, car les animaux rampants n’ont pas coutume de couvrir les récipients découverts. Il ressort donc qu’en matière d’interdit ou d’impureté rituelle, il existe des situations d’incertitude où la décision est indulgente.
On peut aussi déduire de la baraïta que si le contenu du récipient est impur ou disqualifié, respectivement, c’est parce qu’il l’a laissé découvert et l’a retrouvé couvert, ou qu’il l’a laissé couvert et l’a retrouvé découvert. Mais s’il a retrouvé le récipient dans l’état où il l’avait laissé, il n’y a ni impureté ni disqualification.
Mais dans une situation d’incertitude où il a laissé de l’eau découverte et est revenu trouver le récipient découvert, l’eau est interdite dans tous les cas. Apprends-en que le danger est plus grave que l’interdit. La Guemara confirme : En effet, apprends-en cela.
Nous avons appris dans une Michna, là-bas (Teroumot 8:4) : « Trois liquides sont interdits en raison de leur exposition à l’air : l’eau, le vin et le lait. Combien de temps peuvent-ils rester exposés avant que leur contenu soit interdit ? Le temps qu’il faut à un serpent pour sortir d’un endroit proche et boire. Et qu’appelle-t-on un endroit proche ? Rav Yitzḥak, fils de Rav Yehuda, a dit : Même le temps qu’il faut à un serpent pour sortir de dessous l’anse du récipient et boire. »
La Guemara demande : S’il s’agit seulement du temps qu’il faut au serpent pour sortir et boire, ne voit-on pas le serpent boire, auquel cas il n’y a aucune incertitude ? Il faut plutôt comprendre : le temps qu’il faut à un serpent pour sortir d’un endroit proche, boire et regagner son trou. Si quelqu’un a laissé un liquide découvert sans surveillance pendant cet intervalle, il est possible que le serpent en ait bu sans que le propriétaire du liquide le voie.
§ Il a été rapporté : Au sujet de celui qui abat un animal avec un couteau qu’on retrouve ensuite ébréché, Rav Huna dit : Même s’il a, après l’abattage et avant que le couteau soit examiné, cassé des os avec ce couteau toute la journée, l’abattage n’est pas valide, car on craint que le couteau se soit ébréché sur la peau du cou. Rav Ḥisda dit : L’abattage est valide, car le couteau s’est peut-être ébréché sur l’os qu’il a cassé avec lui après l’abattage.
La Guemara demande : Il est vrai que Rav Huna a exprimé son avis conformément à sa halakha citée précédemment (9a) : un animal vivant est présumé interdit jusqu’à ce que l’on sache de quelle manière il a été abattu. Mais quelle est la raison de la décision de Rav Ḥisda, selon laquelle l’abattage est valide ? La Guemara répond que Rav Ḥisda aurait pu te dire : Un os ébrèche certainement le couteau, mais, en ce qui concerne la peau, il est incertain qu’elle ébrèche le couteau et incertain qu’elle ne l’ébrèche pas. Il s’agit donc d’un cas de certitude face à une incertitude, et le principe est qu’une incertitude ne l’emporte pas sur une certitude.
Rava soulève une objection à l’avis de Rav Ḥisda, à l’appui de celui de Rav Huna, à partir d’une baraïta : Si quelqu’un s’est immergé dans le bain rituel et en est sorti, puis qu’un élément faisant obstacle à l’eau est retrouvé sur lui, alors, même s’il a manipulé ce même type d’élément toute la journée après son immersion, l’immersion ne satisfait pas à son obligation. Cela reste le cas jusqu’à ce qu’il dise : « Je sais avec certitude que cet élément faisant obstacle n’était pas sur moi auparavant. » Or, ici, il est certain qu’il s’est immergé, mais il est incertain que l’élément faisant obstacle ait été sur lui à ce moment-là et incertain qu’il ne l’ait pas été ; néanmoins, contrairement à l’avis de Rav Ḥisda, l’incertitude l’emporte sur la certitude.
La Guemara rejette cette preuve : ce cas est différent, car on peut dire : Établis le statut de la personne impure sur la base de sa présomption d’impureté, et dis qu’elle ne s’est pas immergée correctement.
La Guemara objecte : Ici aussi, établis le statut de l’animal sur la base de sa présomption d’interdit et dis qu’il n’a pas été abattu correctement. Pourquoi Rav Ḥisda statue-t-il qu’il est permis ? La Guemara explique : Cette présomption a été ébranlée, car l’animal abattu est devant toi. Rien n’indique que l’abattage n’ait pas été valide, et la plupart des animaux sont abattus correctement.
La Guemara objecte : Ici aussi, dans le cas de l’immersion, la présomption d’impureté est ébranlée, car la personne qui s’est immergée est devant toi. La Guemara explique : Le cas de l’immersion est différent, car la présomption de validité de l’immersion a été compromise par la présence d’un élément faisant obstacle.
La Guemara objecte : Ici aussi, la présomption de validité de l’abattage a été compromise, puisque le couteau est ébréché. La Guemara explique : Dans le cas de l’abattage, c’est le couteau qui a été endommagé, mais l’animal ne l’a pas été. L’animal conserve donc sa présomption de licéité. En revanche, dans le cas de l’immersion, l’élément faisant obstacle a été retrouvé sur la personne, annulant ainsi sa présomption de pureté.
La Guemara soulève une objection à l’avis de Rav Ḥisda à partir d’une baraïta : L’abattage d’un oiseau est valide si l’on sectionne un seul siman, la trachée ou l’œsophage. Par conséquent, si l’on a sectionné l’œsophage, puis que la trachée s’est déplacée, l’abattage est valide. Si la trachée s’est déplacée et que l’on a ensuite sectionné l’œsophage, l’abattage n’est pas valide.
Si l’on a sectionné l’œsophage et que l’on a constaté que la trachée était déplacée, sans savoir si elle s’était déplacée avant ou après l’abattage, c’est ce cas qui fut soumis aux Sages, lesquels dirent : « Dans tout cas d’incertitude concernant l’abattage, celui-ci n’est pas valide. »
La Guemara demande : À quoi sert la formulation générale « Dans tout cas d’incertitude concernant l’abattage » ? Ne vise-t-elle pas à inclure un cas comme celui-ci, où l’on ignore si le couteau s’est ébréché avant ou après l’abattage ? La Guemara répond : Non, elle vise à inclure le cas où l’on ne sait pas si l’on a interrompu l’abattage en cours de route, ou si l’on a appuyé le couteau sur les simanim. Si l’on a fait l’une ou l’autre de ces choses, l’abattage est invalide.
Texte source et traduction anglaise
חולין י׳ א · texte araméen et hébreu
מִפְּנֵי שֶׁדַּרְכָּן שֶׁל שְׁרָצִים לְגַלּוֹת, וְאֵין דַּרְכָּן לְכַסּוֹת.
אִי נָמֵי, טַעְמָא דְּהִנִּיחָהּ מְגוּלָּה וּבָא וּמְצָאָהּ מְכוּסָּה, מְכוּסָּה וּבָא וּמְצָאָהּ מְגוּלָּה, הָא מְצָאָהּ כְּמָה שֶׁהִנִּיחָהּ – לָא טוּמְאָה אִיכָּא וְלָא פְּסוּלָא אִיכָּא.
וְאִילּוּ סְפֵק מַיִם מְגוּלִּים אֲסוּרִין, שְׁמַע מִינַּהּ: חֲמִירָא סַכַּנְתָּא מֵאִיסּוּרָא, שְׁמַע מִינַּהּ.
תְּנַן הָתָם: שְׁלֹשָׁה מַשְׁקִין אֲסוּרִין מִשּׁוּם גִּלּוּי – מַיִם, וְיַיִן, וְחָלָב. כַּמָּה יִשְׁהוּ וְיִהְיוּ אֲסוּרִין? כְּדֵי שֶׁיֵּצֵא הָרַחַשׁ מִמָּקוֹם קָרוֹב וְיִשְׁתֶּה. וְכַמָּה מָקוֹם קָרוֹב? אָמַר רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: כְּדֵי שֶׁיֵּצֵא מִתַּחַת אוֹזֶן כְּלִי וְיִשְׁתֶּה.
יִשְׁתֶּה? הָא קָא חָזֵי לֵיהּ! אֶלָּא, יִשְׁתֶּה וְיַחֲזוֹר לְחוֹרוֹ.
אִיתְּמַר: הַשּׁוֹחֵט בְּסַכִּין וְנִמְצֵאת פְּגוּמָה, אָמַר רַב הוּנָא: אֲפִילּוּ שִׁיבֵּר בָּהּ עֲצָמוֹת כׇּל הַיּוֹם – פְּסוּלָה, חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא בָּעוֹר נִפְגְּמָה. וְרַב חִסְדָּא אָמַר: כְּשֵׁרָה, שֶׁמָּא בְּעֶצֶם נִפְגְּמָה.
בִּשְׁלָמָא רַב הוּנָא כִּשְׁמַעְתֵּיהּ, אֶלָּא רַב חִסְדָּא מַאי טַעְמָא? אָמַר לָךְ: עֶצֶם – וַדַּאי פּוֹגֵם, עוֹר – סָפֵק פּוֹגֵם סָפֵק לָא פּוֹגֵם, הָוֵי סָפֵק וּוַדַּאי, וְאֵין סָפֵק מוֹצִיא מִידֵי וַדַּאי.
מֵתִיב רָבָא לְסַיּוֹעֵיהּ לְרַב הוּנָא: טָבַל וְעָלָה, וְנִמְצָא עָלָיו דָּבָר חוֹצֵץ, אַף עַל פִּי שֶׁנִּתְעַסֵּק בְּאוֹתוֹ הַמִּין כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ – לֹא עָלְתָה לוֹ טְבִילָה, עַד שֶׁיֹּאמַר: ״בָּרִי לִי שֶׁלֹּא הָיָה עָלַי קוֹדֶם לָכֵן״. וְהָא הָכָא, דְּוַדַּאי טָבַל, סָפֵק הֲוָה עֲלֵיהּ סָפֵק לָא הֲוָה עֲלֵיהּ, וְקָאָתֵי סָפֵק וּמוֹצִיא מִידֵי וַדַּאי!
שָׁאנֵי הָתָם, דְּאִיכָּא לְמֵימַר: הַעֲמֵד טָמֵא עַל חֶזְקָתוֹ, וְאֵימַר לֹא טָבַל.
הָכָא נָמֵי, הַעֲמֵד בְּהֵמָה עַל חֶזְקָתָהּ, וְאֵימַר לֹא נִשְׁחֲטָה! הֲרֵי שְׁחוּטָה לְפָנֶיךָ.
הָכָא נָמֵי, הֲרֵי טָבַל לְפָנֶיךָ! הָא אִיתְיְלִידָא בֵּיהּ רֵיעוּתָא.
הָכָא נָמֵי אִיתְיְלִידָא בַּהּ רֵיעוּתָא! סַכִּין אִיתְרְעַאי, בְּהֵמָה לָא אִיתְרְעַאי.
מֵיתִיבִי: שָׁחַט אֶת הַוֶּשֶׁט וְאַחַר כָּךְ נִשְׁמְטָה הַגַּרְגֶּרֶת – כְּשֵׁרָה, נִשְׁמְטָה הַגַּרְגֶּרֶת וְאַחַר כָּךְ שָׁחַט אֶת הַוֶּשֶׁט – פְּסוּלָה.
שָׁחַט אֶת הַוֶּשֶׁט (ונמצא) [וְנִמְצֵאת] הַגַּרְגֶּרֶת שְׁמוּטָה, וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אִם קוֹדֶם שְׁחִיטָה נִשְׁמְטָה אִם לְאַחַר שְׁחִיטָה נִשְׁמְטָה, זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה, וְאָמְרוּ: כׇּל סְפֵק בִּשְׁחִיטָה פָּסוּל.
כׇּל סָפֵק בִּשְׁחִיטָה לְאֵתוֹיֵי מַאי? לָאו לְאֵתוֹיֵי כְּהַאי גַוְונָא? לָא, לְאֵתוֹיֵי סָפֵק שָׁהָה, סָפֵק דָּרַס.
Chullin 10a · traduction anglaise de Sefaria
It is due to the fact that it is the typical manner of creeping animals to expose the contents of a vessel so that they may drink. Therefore, the exposure of the water is attributed to a creeping animal or to a ritually pure person. By contrast, in a case where he left the vessel exposed and found it covered, the concern is that it was an impure man who covered it, since it is not the typical manner of creeping animals to cover exposed vessels. Evidently, with regard to prohibition or ritual impurity, there are circumstances of uncertainty when the ruling is lenient.
Alternatively, it can be inferred from the baraita that the reason the contents of the vessel are impure or disqualified, respectively, is that he left it exposed and came back and found it covered or that he left it covered and came back and found it exposed. But if he found the vessel just as he left it, there is neither impurity nor disqualification.
But in a situation of uncertainty where he left exposed water and then came and found the vessel exposed, the water is forbidden under all circumstances. Learn from it that danger is more severe than prohibition. The Gemara affirms: Indeed, learn from it.
We learned in a mishna there (Terumot 8:4): Three liquids are forbidden due to exposure: Water, wine, and milk. How long shall they remain exposed and their contents will be forbidden? It is a period equivalent to the time necessary so that a snake could emerge from a proximate place and drink. And how far away is considered a proximate place? Rav Yitzḥak, son of Rav Yehuda, said: Even a period equivalent to the time necessary so that a snake could emerge from beneath the handle of the vessel and drink.
The Gemara asks: If it is only the time necessary for the snake to emerge and drink, doesn’t one see the snake drink, in which case there is no uncertainty? Rather, it is a period equivalent to the time necessary for a snake to emerge from a proximate place, drink, and return to its hole. If one left exposed liquid unattended for that interval, it is possible that the snake drank the liquid unseen by the owner of the liquid.
§ It was stated: With regard to one who slaughters an animal with a knife that was afterward found to be notched, Rav Huna says: Even if, after the slaughter and before the knife was examined, he broke bones with the knife all day, the slaughter is not valid, as we are concerned that perhaps the knife became notched on the hide of the neck. And Rav Ḥisda says: The slaughter is valid, as perhaps it was on the bone that he broke with the knife after the slaughter that it became notched.
The Gemara asks: Granted, Rav Huna stated his opinion in accordance with his halakha cited earlier (9a): An animal during its lifetime exists with the presumptive status of prohibition until it becomes known in what manner it was slaughtered. But as for Rav Ḥisda, what is the reason for his ruling that the slaughter is valid? The Gemara answers that Rav Ḥisda could have said to you: A bone certainly notches the knife, but with regard to hide, it is uncertain whether it notches the knife and uncertain whether it does not notch it. This is a case of certainty and uncertainty, and the principle is that an uncertainty does not override a certainty.
Rava raises an objection to the opinion of Rav Ḥisda to support the opinion of Rav Huna, from a baraita: If one immersed and emerged from the ritual bath and an interposing item was later found on him, then even if he had been engaged in handling that same type of item for the entire day after his immersion, the immersion does not fulfill his obligation. This is so until he will say: It is clear to me that this interposition was not on me beforehand. And here it is a case where he certainly immersed, and it is uncertain whether the interposition was on him at that time and uncertain whether it was not on him, and nevertheless, contrary to the opinion of Rav Ḥisda, the uncertainty overrides the certainty.
The Gemara rejects that proof: It is different there, as it can be said: Establish the status of the impure person on the basis of his presumptive status of impurity, and say that he did not immerse properly.
The Gemara challenges: Here too, establish the status of the animal on the basis of its presumptive status of prohibition and say that it was not slaughtered properly. Why does Rav Ḥisda rule that it is permitted? The Gemara explains: That status has been undermined, as the slaughtered animal is before you. There is no indication that the slaughter was not valid, and most slaughtered animals are slaughtered properly.
The Gemara challenges: Here too, in the case of immersion, the status of impurity is undermined, as the person who has immersed is before you. The Gemara explains: The case of immersion is different, as a flaw developed in the presumptive validity of the immersion, since there is an interposition.
The Gemara challenges: Here too, a flaw developed in the presumptive validity of slaughter, as the knife is notched. The Gemara explains: In the case of slaughter, the knife became flawed, but the animal did not become flawed. Therefore, the animal assumes the presumptive status of permissibility. By contrast, in the case of immersion, the interposition was found on the person, thereby nullifying his presumptive status of purity.
The Gemara raises an objection to the opinion of Rav Ḥisda from a baraita: The slaughter of a bird is valid with the cutting of one siman, the windpipe or the gullet. Therefore, if one cut the gullet, and the windpipe was displaced thereafter, the slaughter is valid. If the windpipe was displaced and one cut the gullet thereafter, the slaughter is not valid.
If one cut the gullet, and the windpipe was found displaced, and he does not know whether the windpipe was displaced before the slaughter or whether it was displaced after the slaughter; that was the incident that came before the Sages, and they said: In any case of uncertainty with regard to slaughter, the slaughter is not valid.
The Gemara asks: With regard to the expansive formulation: With regard to any case of uncertainty with regard to slaughter, what does it serve to add? Does it not serve to add a case like this one where there is uncertainty whether the knife was notched before or after the slaughter? The Gemara answers: No, it serves to add a case of uncertainty whether he interrupted the slaughter in the middle, or uncertainty whether he pressed the knife on the simanim. If he did either, it invalidates the slaughter.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 10a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.