Houlin 9b en français · חולין ט׳ ב

Traduction française du daf 9b du traité Houlin (Chullin 9b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 9b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

On craint que l’oiseau ou la souris ait percé la figue ou le melon à l’endroit où le serpent avait déjà fait un trou ; il est donc interdit de manger la figue ou le melon, par crainte que le serpent n’y ait laissé son venin.

Rav Houna dit à Rabbi Abba : « Comparez-vous le danger à l’interdit ? Le danger est différent : dans les cas de danger, on statue avec rigueur. » Rava lui dit : « En quoi le fait de statuer avec rigueur dans les cas d’incertitude portant sur un danger diffère-t-il de la règle applicable aux cas d’incertitude portant sur un interdit, où l’on statue également avec rigueur ? »

Abayé dit à Rava : « N’y a-t-il donc aucune différence entre un interdit et un danger ? Pourtant, la halakha veut que, dans un cas d’incertitude concernant une impureté rituelle dans le domaine public, l’incertitude soit tranchée en faveur de la pureté, tandis que, dans le cas d’une eau laissée à découvert et donc susceptible d’avoir été empoisonnée par un serpent, l’eau est interdite. »

Rava dit à Abayé : « Dans le cas de l’impureté rituelle dans le domaine public, les Sages ont appris cette halakha par tradition à partir du cas d’une sota, une femme qui s’isole avec un homme déterminé après que son mari lui a interdit de le faire. Elle est interdite à son mari, bien qu’on ne sache pas avec certitude si elle a commis un adultère. De même qu’une sota n’est interdite que dans un cas d’incertitude relevant du domaine privé, puisqu’il n’y a pas d’isolement dans le domaine public, de même, en matière d’impureté rituelle, on ne devient impur en cas d’incertitude que dans le domaine privé. »

Rav Chimi objecte à l’opinion de Rava à partir d’une Michna (Teharot 4:2) : si la carcasse d’un animal rampant se trouve dans la gueule d’une belette, qui marche sur des pains de terouma, et qu’il y a incertitude quant au fait que l’animal rampant ait touché les pains ou non, l’incertitude est tranchée en faveur de la pureté des pains ; tandis que, dans le cas d’une eau laissée à découvert et donc susceptible d’avoir été empoisonnée par un serpent, l’eau est interdite.

La Guemara répond : là aussi, la halakha est déduite du cas d’une sota. De même que, dans le cas d’une sota, l’incertitude concerne une entité douée de conscience, à laquelle on peut demander si elle a été infidèle et qui est interdite à son mari, de même, ici, seule une incertitude concernant une entité douée de conscience, à laquelle on peut demander si les pains ont été rendus impurs, entraînerait leur impureté. Or, la belette n’est pas douée de conscience.

Rav Achi dit : « Viens et entends une preuve supplémentaire que le danger est plus grave qu’un interdit » (voir la Michna Para 11:1) : si l’on a laissé à découvert un récipient contenant de l’eau de purification et qu’on le retrouve couvert à son retour, l’eau est impure, car on suppose qu’un homme impur y est entré et l’a couvert, rendant ainsi impurs le récipient et son contenu.

Si l’on a laissé le récipient couvert et qu’on le retrouve à découvert, les eaux de purification sont impropres à l’aspersion dans le cadre de la purification d’une personne impure par contact avec un cadavre, s’il se trouve dans un endroit où une belette peut y boire, ou un serpent, selon l’avis de Rabban Gamliel, ou s’il est à craindre que de la rosée y soit tombée pendant la nuit. En effet, on craint que la salive de la belette ou la rosée, qui ne conviennent pas à l’aspersion, ne se soient mêlées à l’eau. Néanmoins, l’eau n’est pas impure.

Et Rabbi Yehochoua ben Lévi dit : « Pourquoi ne craint-on pas qu’une personne rituellement impure ait découvert les eaux et les ait rendues impures ? »

Texte source et traduction anglaise

חולין ט׳ ב · texte araméen et hébreu

חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא בִּמְקוֹם נֶקֶב נָקַב.

אֲמַר לֵיהּ: מִי קָא מְדַמֵּית אִיסּוּרָא לְסַכַּנְתָּא? סַכָּנָה שָׁאנֵי! אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מַאי שְׁנָא? סְפֵק סַכַּנְתָּא לְחוּמְרָא? סְפֵק אִיסּוּרָא נָמֵי לְחוּמְרָא!

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְלָא שָׁאנֵי בֵּין אִיסּוּרָא לְסַכַּנְתָּא? וְהָא אִילּוּ סְפֵק טוּמְאָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – סְפֵיקוֹ טָהוֹר, וְאִילּוּ סְפֵק מַיִם מְגוּלִּין – אֲסוּרִין!

אֲמַר לֵיהּ: הָתָם הִלְכְתָא גְּמִירִי לַהּ מִסּוֹטָה, מָה סוֹטָה בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד – אַף טוּמְאָה בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד.

מֵתִיב רַב שִׁימִי: שֶׁרֶץ בְּפִי חוּלְדָּה, וְחוּלְדָּה מְהַלֶּכֶת עַל גַּבֵּי כִּכָּרוֹת שֶׁל תְּרוּמָה – סָפֵק נָגַע, סָפֵק לֹא נָגַע – סְפֵיקוֹ טָהוֹר, וְאִילּוּ סְפֵק מַיִם מְגוּלִּין אֲסוּרִין!

הָתָם נָמֵי הִלְכְתָא גְּמִירִי לַהּ מִסּוֹטָה: מָה סוֹטָה דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ דַּעַת לִישָּׁאֵל, אַף הָכָא נָמֵי דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ דַּעַת לִישָּׁאֵל.

אָמַר רַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: צְלוֹחִית שֶׁהִנִּיחָהּ מְגוּלָּה וּבָא וּמְצָאָהּ מְכוּסָּה – טְמֵאָה, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר: אָדָם טָמֵא נִכְנַס לְשָׁם וְכִיסָּהּ.

הִנִּיחָהּ מְכוּסָּה וּבָא וּמְצָאָהּ מְגוּלָּה, אִם יְכוֹלָה חוּלְדָּה לִשְׁתּוֹת מִמֶּנָּה, אוֹ נָחָשׁ לְדִבְרֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל, אוֹ שֶׁיָּרַד בָּהּ טַל בַּלַּיְלָה – פְּסוּלָה.

וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מָה טַעַם?

Chullin 9b · traduction anglaise de Sefaria

one is concerned that perhaps the bird or the mouse perforated it in the place of the preexisting perforation caused by a snake, and it is prohibited to eat the fig or the melon, due to the danger that the snake might have left its venom.

Rav Huna said to Rabbi Abba: Are you comparing danger to prohibition? Danger is different, and one rules stringently in cases involving danger. Rava said to him: What is different about the fact that the ruling in cases of uncertainty involving danger is stringent, given that in cases of uncertainty involving prohibition the ruling is also stringent?

Abaye said to Rava: And is there no difference between prohibition and danger? But isn’t it the halakha that in a case of uncertainty involving ritual impurity in the public domain, its uncertain impurity leaves it pure, while in a case of uncertainty involving water that is exposed and therefore susceptible to a snake leaving venom in it, the water is forbidden.

Rava said to Abaye: There, in the case of ritual impurity in the public domain, the Sages learned this halakha through tradition from the case of a sota, a woman who enters into seclusion with a particular man after her husband warns her not to. She is forbidden to her husband even though there is uncertainty whether or not she committed adultery. Just as a sota is forbidden only in a case of uncertainty in the private domain, as there is no seclusion in the public domain; so too with regard to ritual impurity, one becomes ritually impure in a case of uncertainty only in the private domain.

Rav Shimi raises an objection to the opinion of Rava from a mishna (Teharot 4:2): If the carcass of a creeping animal was in the mouth of a weasel, and that weasel was walking on loaves of teruma, and there is uncertainty whether the creeping animal touched the loaves and uncertainty whether it did not touch the loaves, its uncertain impurity leaves it pure, while in a case of uncertainty involving water that is exposed and therefore susceptible to a snake leaving venom in it, the water is forbidden.

The Gemara answers: There too, the halakha is derived from the case of a sota. Just as the uncertainty in the case of sota involves an entity that has consciousness in order for her to be asked whether she was unfaithful and is forbidden to her husband, so too here, only uncertainty involving an entity that has consciousness in order for it to be asked whether the loaves were rendered impure would become impure. The weasel does not have that consciousness.

Rav Ashi said: Come and hear additional proof that danger is more severe than prohibition (see mishna Para 11:1): In the case of a flask of purification water that one left exposed and he came back and found it covered, it is ritually impure, as I say: An impure man entered into there and covered it, and in the course of doing so he rendered the vessel and its contents impure.

In a case where one left the vessel covered and came back and found it exposed, if it is in a place where a weasel could drink from it, or a snake according to the statement of Rabban Gamliel, or if there is concern that dew fell into it at night, the purification waters are disqualified for sprinkling in the process of purification of a person impure with impurity imparted by a corpse, due to the concern that the saliva of the weasel or the dew, which are unfit for sprinkling, intermingled with it. Nevertheless, the water is not impure.

And Rabbi Yehoshua ben Levi says: What is the reason that there is no concern that a ritually impure person exposed the waters and rendered them impure?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 9b

תלמוד בבליחולין ט׳ ב
Scan Torah-Box de Houlin 9b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.