Houlin 9a en français · חולין ט׳ א

Traduction française du daf 9a du traité Houlin (Chullin 9a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 9a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

D’en haut aussi, une membrane devrait empêcher la graisse interdite de s’écouler sur le morceau de viande, même si cette graisse est posée directement dessus. La Guemara explique : puisque la main de l’abatteur touche la membrane supérieure, celle-ci se désagrège et la graisse interdite s’écoule sur la viande.

§ Rav Yehouda dit au nom de Rav : Un érudit en Torah doit acquérir les compétences nécessaires pour accomplir trois tâches : écrire, afin de pouvoir rédiger des textes à diverses occasions, pratiquer l’abattage rituel et pratiquer la circoncision. Rav Ḥananya bar Shelamya dit au nom de Rav : Il doit également apprendre à nouer le nœud des téfilines, à réciter par cœur et selon l’intonation traditionnelle la bénédiction des mariés, et à fixer des franges rituelles aux coins d’un vêtement. La Guemara note que l’autre amora, Rav Yehouda, estime que ces compétences sont courantes et ne nécessitent pas de formation particulière.

§ Rav Yehouda dit au nom de Shmuel : Il est interdit de consommer la viande provenant de l’abattage de tout abatteur qui ne connaît pas les halakhot de l’abattage rituel. Voici ces halakhot : interrompre l’abattage, appuyer sur le couteau, dissimuler le couteau sous la trachée ou l’œsophage au cours d’un abattage inversé, détourner le couteau de l’endroit où doit avoir lieu l’abattage et arracher les simanim de leur emplacement avant de les sectionner.

La Guemara demande : Quelle nouveauté Rav nous enseigne-t-il ? Nous avons appris toutes ces halakhot dans les michnayot du deuxième chapitre de ce traité ; il est donc évident qu’un abatteur qui ne les connaît pas n’est pas qualifié. La Guemara répond : Non, cet enseignement est nécessaire dans le cas où l’abatteur a déjà pratiqué l’abattage devant nous deux ou trois fois et l’a bien fait. On pourrait penser que, puisqu’il a bien abattu les autres animaux, il a également bien abattu celui-ci. Rav nous enseigne donc que, comme il n’a pas appris les halakhot, il peut lui arriver d’interrompre l’abattage ou d’appuyer sur le couteau sans savoir qu’il l’a invalidé.

§ Rav Yehouda dit au nom de Shmuel : Après avoir terminé l’abattage, l’abatteur doit examiner les simanim, la trachée et l’œsophage. Rav Yossef dit : Nous l’apprenons également d’une michna (32a) : Rabbi Shimon dit que l’abattage n’est pas valide s’il l’a interrompu pendant un laps de temps équivalant à la durée d’un examen. N’est-ce pas un laps de temps équivalant à la durée de l’examen des simanim ? Il apparaît donc qu’on est tenu d’examiner les simanim.

Abayé lui dit : Non, voici ce que dit Rabbi Yoḥanan : il s’agit d’un laps de temps équivalant à la durée de l’examen du couteau, car les Sages ont institué qu’avant l’abattage de l’animal, on fasse examiner le couteau par un érudit en Torah. Rav Yossef lui dit : Dans ce cas, tu as rendu ton propos dépendant des circonstances, car l’érudit en Torah est parfois proche, parfois éloigné, et le temps nécessaire à l’examen varie en conséquence. Il s’agit plutôt d’un laps de temps équivalant à la durée de l’examen effectué par un abatteur qui est un érudit en Torah. Dans ce cas, le temps de déplacement n’entre pas en ligne de compte ; seul compte le temps de l’examen, qui ne varie pas.

La Guemara demande : Quelle est la halakha si l’abatteur n’a pas examiné les simanim après avoir achevé l’abattage de l’animal ? Rabbi Eliezer ben Antigonus dit au nom de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Yannai : L’animal abattu a le statut d’une tereifa ; il est interdit à la consommation, mais ne transmet pas l’impureté. Il a été enseigné dans une baraïta : il a le statut d’une carcasse d’animal non abattu et transmet l’impureté par le portage.

La Guemara demande : Sur quel principe porte leur désaccord ? La Guemara répond : Ils sont en désaccord quant à l’application de la halakha énoncée par Rav Houna, qui dit : Tant qu’un animal est vivant, il est présumé interdit, car il est interdit de consommer un animal vivant, et il conserve ce statut après sa mort jusqu’à ce que l’on sache de quelle manière il a été abattu, c’est-à-dire si l’abattage a été effectué correctement. Une fois l’animal abattu, il est présumé permis jusqu’à ce que l’on sache de quelle manière il a été rendu tereifa.

C’est sur l’application de cette halakha que Rabbi Elazar, fils de Rabbi Yannai, et le tanna de la baraïta sont en désaccord, dans le cas où l’abatteur n’a pas examiné les simanim après avoir achevé l’abattage. Un Sage estime que, puisqu’il n’a pas été vérifié que l’animal a été abattu correctement, celui-ci reste présumé interdit ; et puisqu’il est maintenant mort, il prend le statut de carcasse d’animal non abattu et transmet l’impureté. Un autre Sage estime que, concernant la présomption d’interdiction, nous disons que l’animal est interdit jusqu’à ce qu’il soit vérifié qu’il a été abattu correctement ; mais, concernant la présomption d’impureté rituelle, nous ne disons pas que l’animal est impur, car un animal vivant n’est pas rituellement impur.

§ La Guemara examine à présent la question elle-même. Rav Houna dit : Tant qu’un animal est vivant, il est présumé interdit jusqu’à ce que l’on sache de quelle manière il a été abattu. Une fois l’animal abattu, il est présumé permis jusqu’à ce que l’on sache de quelle manière il a été rendu tereifa. La Guemara objecte : Ne devrait-on pas dire qu’une fois l’animal abattu, il est devenu permis, plutôt que de dire qu’il est présumé permis ? La Guemara explique : Cela nous enseigne que même si un défaut apparaît chez l’animal et suscite un doute quant à son statut de permis, il conserve sa présomption de permissibilité.

Rabbi Abba souleva une question devant Rav Houna : Quelle est la halakha si un loup est venu et a emporté les entrailles d’un animal abattu ?

La Guemara demande : Il les a emportées ? Dans ce cas, les entrailles ne sont plus là, et il n’est donc pas possible de déceler un signe de défaut. La question porte plutôt sur le cas où un loup a perforé les entrailles d’un animal abattu : quelle est la halakha ? La Guemara objecte : Il les a perforées ? Nous voyons que le loup les a perforées, et dans ce cas non plus, il n’y a pas d’indication d’un défaut. La question porte plutôt sur le cas où un loup a emporté les entrailles et les a rapportées perforées : quelle est la halakha ? Doit-on craindre que le loup ait perforé les entrailles à l’endroit d’une perforation préexistante et que l’animal ait été tereifa dès le départ, ou cette possibilité n’est-elle pas à craindre ?

Rav Houna dit à Rabbi Abba : Il n’y a pas lieu de craindre que le loup ait perforé les entrailles à l’endroit d’une perforation préexistante, car on s’appuie sur la présomption de permissibilité.

Rabbi Abba souleva une objection contre l’opinion de Rav Houna : Si quelqu’un a vu un oiseau picorer une figue ou une souris ronger des melons,

Texte source et traduction anglaise

חולין ט׳ א · texte araméen et hébreu

מֵעִילַּאי נָמֵי קְרָמָא אִיכָּא? אַיְּידֵי דִּמְמַשְׁמְשָׁא יְדָא דְּטַבָּחָא מִפַּתַּת.

וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: תַּלְמִיד חָכָם צָרִיךְ שֶׁיִּלְמוֹד שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים: כְּתָב, שְׁחִיטָה, וּמִילָה. וְרַב חֲנַנְיָא בַּר שֶׁלֶמְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אָמַר: אַף קֶשֶׁר שֶׁל תְּפִילִּין, וּבִרְכַּת חֲתָנִים, וְצִיצִית. וְאִידַּךְ – הָנֵי שְׁכִיחָן.

וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל טַבָּח שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ הִלְכוֹת שְׁחִיטָה אָסוּר לֶאֱכוֹל מִשְּׁחִיטָתוֹ, וְאֵלּוּ הֵן הִלְכוֹת שְׁחִיטָה: שְׁהִיָּיה, דְּרָסָה, חֲלָדָה, הַגְרָמָה, וְעִיקּוּר.

מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? כּוּלְּהוּ תְּנִינְהוּ! לָא צְרִיכָא, שֶׁשָּׁחַט לְפָנֵינוּ שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ פְּעָמִים וּשְׁחַט שַׁפִּיר; מַהוּ דְּתֵימָא: מִדְּאִידַּךְ שְׁחַט שַׁפִּיר, הַאי נָמֵי שְׁחַט שַׁפִּיר, קָא מַשְׁמַע לַן: כֵּיוָן דְּלָא גְּמִר, זִימְנִין דְּשָׁהֵי וְדָרֵיס וְלָא יָדַע.

וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הַטַּבָּח צָרִיךְ שֶׁיִּבְדּוֹק בַּסִּימָנִים לְאַחַר שְׁחִיטָה. אָמַר רַב יוֹסֵף: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אִם שָׁהָה כְּדֵי בִּיקּוּר. מַאי לָאו כְּדֵי בִּיקּוּר סִימָנִין?

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: לָא, הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּדֵי בִּיקּוּר חָכָם. אִם כֵּן, נָתַתָּ דְּבָרֶיךָ לְשִׁיעוּרִים! אֶלָּא, כְּדֵי בִּיקּוּר טַבָּח חָכָם.

לֹא בָּדַק, מַאי? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן אַנְטִיגְנוֹס מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יַנַּאי אָמַר: טְרֵפָה, וַאֲסוּרָה בַּאֲכִילָה. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: נְבֵלָה, וּמְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא.

בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? בִּדְרַב הוּנָא, דְּאָמַר: בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ בְּחֶזְקַת אִיסּוּר עוֹמֶדֶת, עַד שֶׁיִּוָּדַע לָךְ בַּמֶּה נִשְׁחֲטָה. נִשְׁחֲטָה – הֲרֵי הִיא בְּחֶזְקַת הֶיתֵּר, עַד שֶׁיִּוָּדַע לָךְ בַּמֶּה נִטְרְפָה.

מָר סָבַר: בְּחֶזְקַת אִיסּוּר קָיְימָא, וְהַשְׁתָּא מֵתָה הִיא; וּמָר סָבַר: בְּחֶזְקַת אִיסּוּר אָמְרִינַן, בְּחֶזְקַת טוּמְאָה לָא אָמְרִינַן.

גּוּפָא, אָמַר רַב הוּנָא: בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ בְּחֶזְקַת אִיסּוּר עוֹמֶדֶת עַד שֶׁיִּוָּדַע לָךְ בַּמֶּה נִשְׁחֲטָה, נִשְׁחֲטָה – בְּחֶזְקַת הֶיתֵּר עוֹמֶדֶת עַד שֶׁיִּוָּדַע לָךְ בַּמֶּה נִטְרְפָה. וְלֵימָא: ״נִשְׁחֲטָה הוּתְּרָה״! הָא קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאַף עַל גַּב דְּאִיתְיְלִיד בַּהּ רֵיעוּתָא.

כְּדִבְעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אַבָּא מֵרַב הוּנָא: בָּא זְאֵב וְנָטַל בְּנֵי מֵעַיִם, מַהוּ?

נָטַל?! הָא לֵיתַנְהוּ, אֶלָּא נָקַב בְּנֵי מֵעַיִים מַהוּ? נָקַב?! הָא קָא חָזֵינַן דְּהוּא נַקְבִינְהוּ! אֶלָּא נְטָלָן וְהֶחְזִירָן כְּשֶׁהֵן נְקוּבִין, מַהוּ? מִי חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא בִּמְקוֹם נֶקֶב נָקַב, אוֹ לָא?

אֲמַר לֵיהּ: אֵין חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא בִּמְקוֹם נֶקֶב נָקַב.

אֵיתִיבֵיהּ: רָאָה צִפּוֹר הַמְנַקֵּר בִּתְאֵנָה וְעַכְבָּר הַמְנַקֵּר בָּאֲבַטִּיחִים,

Chullin 9a · traduction anglaise de Sefaria

from above too there is a membrane that should prevent the forbidden fat from flowing onto the piece of meat even if the forbidden fat is placed directly upon it. The Gemara explains: Since the hand of the slaughterer touches the upper membrane, that membrane disintegrates and the forbidden fat flows onto the meat.

§ And Rav Yehuda says that Rav says: A Torah scholar is required to learn the requisite skills to perform three matters: Writing, so that he will be able to write texts on various occasions, ritual slaughter, and circumcision. And Rav Ḥananya bar Shelamya says in the name of Rav: He must also learn to tie the knot of the phylacteries, and to recite the blessing of the grooms by heart and with the traditional intonation, and to tie ritual fringes to the corners of a garment. The Gemara notes: And the other amora, Rav Yehuda, holds that those skills are commonplace and do not require special training.

§ And Rav Yehuda says that Shmuel says: With regard to any slaughterer who does not know the halakhot of ritual slaughter, it is prohibited to eat from his slaughter. And these are the halakhot of ritual slaughter: Interrupting the slaughter, pressing the knife, concealing the knife under the windpipe or the gullet in the course of an inverted slaughter, diverting the knife from the place of slaughter, and ripping the simanim from their place before cutting them.

The Gemara asks: What is the novelty in what Rav is teaching us? We learned all of them in the mishnayot in the second chapter of this tractate, and therefore it is obvious that a slaughterer who does not know these halakhot is not qualified. The Gemara answers: No, it is necessary in a case where the slaughterer slaughtered before us twice or three times and slaughtered well. Lest you say: From the fact that he slaughtered the other animals well, this animal he also slaughtered well; therefore, Rav teaches us: Since he did not learn the halakhot, sometimes it happens that he interrupts the slaughter or presses the knife, and he does not know that he invalidated the slaughter.

§ And Rav Yehuda says that Shmuel says: The slaughterer must examine the simanim, the windpipe and the gullet, after completing the slaughter. Rav Yosef said: We learn in a mishna (32a) as well: Rabbi Shimon says: The slaughter is not valid if he interrupted the slaughter for an interval equivalent to the duration of an examination. What, is it not an interval equivalent to the duration of an examination of the simanim? Apparently, one is obligated to examine the simanim.

Abaye said to him: No, this is what Rabbi Yoḥanan says: It is an interval equivalent to the duration of an examination of the knife, as the Sages instituted that one must take the knife to be examined by a Torah scholar prior to slaughtering the animal. Rav Yosef said to him: If so, you have rendered your statement subject to circumstances, as sometimes the Torah scholar is near and sometimes the Torah scholar is far, and the time required for examination varies accordingly. Rather, it is an interval equivalent to the duration of an examination performed by a slaughterer who is a Torah scholar. In that case, the travel time is not factored, just the time of the examination, which does not vary.

The Gemara asks: If the slaughterer did not examine the simanim after completing slaughter of the animal, what is the halakha? Rabbi Eliezer ben Antigonus says in the name of Rabbi Elazar, son of Rabbi Yannai: The halakhic status of the slaughtered animal is that of a tereifa, and it is forbidden for consumption, but it does not impart impurity. It was taught in a baraita: Its halakhic status is that of an unslaughtered carcass, and it imparts impurity by means of carrying it.

The Gemara asks: With regard to what principle do they disagree? The Gemara answers: They disagree with regard to the application of the halakha stated by Rav Huna, who says: An animal during its lifetime exists with the presumptive status of prohibition, as it is prohibited to eat a living animal, and it continues to have this status even after its death until it will become known to you in what manner it was slaughtered, i.e., whether it was properly slaughtered. Once the animal was slaughtered, it exists with the presumptive status of permissibility until it will become known to you in what manner it was rendered a tereifa.

It is with regard to the application of this halakha that Rabbi Elazar, son of Rabbi Yannai, and the tanna of the baraita disagree in a case where the slaughterer did not examine the simanim after completing the slaughter. One Sage holds: Since it has not been verified that the animal was slaughtered properly, the animal exists with the presumptive status of prohibition, and since now it is dead, it assumes the status of an unslaughtered carcass and imparts impurity. And one Sage holds: With regard to the presumptive status of prohibition, we say that the animal is forbidden until it is verified that it was slaughtered properly; with regard to the presumptive status of ritual impurity we do not say that the animal is impure, as a living animal is not ritually impure.

§ The Gemara proceeds to analyze the matter itself. Rav Huna says: An animal during its lifetime exists with the presumptive status of prohibition until it will become known to you in what manner it was slaughtered. Once the animal was slaughtered, it exists with the presumptive status of permissibility until it will become known to you in what manner it was rendered a tereifa. The Gemara challenges this: And let us say that once the animal was slaughtered, it became permitted, instead of saying that it exists with the presumptive status of permissibility. The Gemara explains: This teaches us that even if a flaw developed in the animal that raises uncertainty with regard to its permitted status, it retains its presumptive status of permissibility.

As Rabbi Abba raised a dilemma before Rav Huna: If a wolf came and took the innards of a slaughtered animal, what is the halakha?

The Gemara asks: Took? In that case the innards are not there, and therefore there is no way of seeing an indication of a flaw. Rather, the dilemma is: In a case where a wolf perforated the innards of a slaughtered animal, what is the halakha? The Gemara challenges: Perforated? We see that the wolf perforated them and in that case too there is no indication of a flaw. Rather, the dilemma is: In a case where a wolf took the innards and returned them when they are perforated, what is the halakha? Are we concerned that perhaps the wolf perforated the innards in the place of a preexisting perforation and the animal was a tereifa from the outset, or is that possibility not a concern?

Rav Huna said to Rabbi Abba: One is not concerned that perhaps the wolf perforated the innards in the place of a preexisting perforation, because one relies on the presumptive status of permissibility.

Rabbi Abba raised an objection to the opinion of Rav Huna: If one saw a bird pecking at a fig or a mouse gnawing at melons,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 9a

תלמוד בבליחולין ט׳ א
Scan Torah-Box de Houlin 9a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.