Houlin 8b en français · חולין ח׳ ב
Traduction française du daf 8b du traité Houlin (Chullin 8b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 8b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara écarte cette possibilité : Rav Naḥman parle du cas d’un couteau neuf, sur lequel il n’y a aucun résidu.
La Guemara objecte : S’il s’agit d’un couteau neuf, tant selon Rabbi Yishmael que selon Rabbi Akiva, qui sont en désaccord sur la question de savoir si une idole est interdite dès qu’on la fabrique ou seulement à partir du moment où on lui rend un culte, un couteau relève simplement de la catégorie des accessoires du culte idolâtre, et ceux-ci ne sont interdits qu’après avoir été utilisés pour le culte idolâtre. La Guemara explique : Si tu veux, dis que l’on parle du cas où il a coupé avec le couteau une branche [gevaza] pour le culte idolâtre, ce qui ne laisse aucun résidu. Et si tu veux, dis plutôt que Rav Naḥman parle du cas d’un vieux couteau qu’il a brûlé au feu jusqu’à ce qu’il devienne blanc incandescent ; il n’y a donc aucun résidu sur le couteau.
§ Il a été enseigné : Au sujet de celui qui abat un animal avec le couteau de non-Juifs, Rav dit : Il enlève une couche de chair à l’endroit où le couteau a touché la chair de l’animal et où le résidu interdit du couteau a été absorbé. Rabba bar bar Ḥana dit : Il rince l’endroit où le couteau a touché la chair. La Guemara suggère : Disons qu’ils sont en désaccord sur ce point : un Sage, Rabba bar bar Ḥana, pense que la zone de l’abattage, au niveau de la gorge, est froide et n’absorbe pas le résidu interdit ; un rinçage suffit donc. L’autre Sage, Rav, pense que la zone de l’abattage, au niveau de la gorge, est chaude et absorbe par conséquent le résidu interdit.
La Guemara écarte cette suggestion : Non, il est possible que tous pensent que la zone de l’abattage, au niveau de la gorge, est chaude. Celui qui dit qu’on enlève une couche de chair n’a pas de difficulté. Quant à celui qui dit qu’on rince l’endroit où le couteau a touché la chair, il pense que, puisque les deux organes qui doivent être sectionnés lors de l’abattage rituel [simanim], à savoir la trachée et l’œsophage, sont occupés à évacuer le sang, ils n’absorbent pas le résidu.
Certains disent que tous pensent que la zone de l’abattage, au niveau de la gorge, est froide. Celui qui dit qu’on rince l’endroit où le couteau a touché la chair n’a pas de difficulté. Quant à celui qui dit qu’on enlève une couche de chair, il pense que, bien que cette zone soit froide, la chair absorbe le résidu en raison de la pression exercée par le couteau sur la gorge.
§ Au sujet d’un couteau avec lequel on a abattu un animal qui est une tereifa, Rav Aḥa et Ravina sont en désaccord. L’un dit : On le purge à l’eau chaude afin d’en retirer les substances absorbées provenant de la tereifa ; l’autre dit : On le rince à l’eau froide, et cela suffit. La halakha est qu’on peut même le rincer à l’eau froide. Et si l’on dispose d’un morceau de rideau effiloché pour essuyer le couteau, il n’est pas nécessaire de le rincer.
Et selon celui qui dit qu’on le purge à l’eau chaude, pourquoi faut-il le faire ? Est-ce parce que le couteau aurait absorbé un résidu interdit ? Ce raisonnement ne devrait pas se limiter au cas où il a abattu une tereifa. Un couteau avec lequel il a abattu un animal permis devrait lui aussi devoir être purgé, car il a absorbé le résidu provenant d’un membre d’un animal vivant avant que l’abattage soit achevé. La Guemara répond : Quand craint-on que le couteau ait absorbé le résidu ? Lorsque la gorge se réchauffe. Quand se réchauffe-t-elle ? Au moment où l’abattage est achevé. À cet instant, l’animal est déjà permis.
§ Rav Yehuda dit au nom de Rav : Le boucher a besoin de trois couteaux : l’un pour abattre l’animal, l’un pour couper la viande et l’un pour couper les graisses interdites. Il ne peut pas utiliser le même couteau pour couper la viande et les graisses interdites, en raison du résidu qui reste sur le couteau après avoir coupé les graisses interdites.
La Guemara suggère : Qu’il réserve un couteau pour couper à la fois la viande et les graisses interdites, qu’il coupe d’abord la viande avec, puis les graisses interdites. Ainsi, le résidu interdit sur le couteau n’affectera pas la viande. La Guemara explique : Les Sages ont décrété qu’il est interdit d’utiliser un seul couteau pour couper d’abord la viande, puis les graisses interdites, de crainte qu’il ne coupe les graisses interdites, puis la viande. La Guemara objecte : Même à présent, après le décret imposant des couteaux séparés, il existe un risque qu’il les confonde et utilise pour couper la viande le couteau qui a servi à couper les graisses interdites. La Guemara explique : Puisque les Sages lui ont imposé d’avoir deux couteaux, l’un d’eux porte un signe distinctif qui évitera toute confusion.
Et Rav Yehuda dit au nom de Rav : Le boucher a besoin de deux récipients d’eau, l’un pour rincer la viande et l’autre pour rincer les graisses interdites. La Guemara suggère : Qu’il réserve un seul récipient, qu’il rince la viande avec l’eau qu’il contient, puis les graisses interdites avec cette même eau. La Guemara explique : Les Sages ont décrété qu’il est interdit d’agir ainsi, de crainte qu’il ne rince les graisses interdites, puis la viande. La Guemara objecte : Même à présent, après le décret imposant des récipients séparés, il existe un risque qu’il les confonde et rince la viande dans le récipient où il a rincé les graisses interdites. La Guemara répond : Puisque les Sages lui ont imposé d’avoir deux récipients, l’un d’eux porte un signe distinctif qui évitera toute confusion.
§ Ameimar dit au nom de Rav Pappa : Il ne faut pas poser [lisḥof] les flancs d’un animal sur d’autres morceaux de viande, de sorte que les graisses interdites attachées aux flancs soient en contact avec cette viande, car la graisse interdite se liquéfie et s’écoule, et la viande l’absorbe.
La Guemara soulève une objection : Si c’est ainsi et que cette crainte est fondée, même lorsque les flancs sont placés de la manière habituelle [teritzi], avec la graisse interdite au-dessus de la chair des flancs, la graisse interdite s’écoule et la chair des flancs l’absorbe. La Guemara explique : La membrane entre la graisse interdite et la chair des flancs fait écran par-dessous et empêche l’absorption de la graisse interdite. La Guemara objecte : Si c’est ainsi,
Texte source et traduction anglaise
חולין ח׳ ב · texte araméen et hébreu
בַּחֲדָשָׁה.
חֲדָשָׁה, בֵּין לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֵּין לְרַבִּי עֲקִיבָא, מְשַׁמְּשֵׁי עֲבוֹדָה זָרָה הֵן, וּמְשַׁמְּשֵׁי עֲבוֹדָה זָרָה אֵינָן אֲסוּרִין עַד שֶׁיֵּעָבֵדוּ! אִיבָּעֵית אֵימָא, דִּפְסַק בֵּיהּ גְּוָוזָא לַעֲבוֹדָה זָרָה, וְאִיבָּעֵית אֵימָא, בִּישָׁנָה שֶׁלִּיבְּנָהּ בָּאוּר.
אִתְּמַר: הַשּׁוֹחֵט בְּסַכִּין שֶׁל גּוֹיִם, רַב אָמַר: קוֹלֵף, וְרַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר: מֵדִיחַ. לֵימָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר: בֵּית הַשְּׁחִיטָה צוֹנֵן, וּמָר סָבַר: בֵּית הַשְּׁחִיטָה רוֹתֵחַ.
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא בֵּית הַשְּׁחִיטָה רוֹתֵחַ הוּא; מַאן דְּאָמַר קוֹלֵף – שַׁפִּיר, וּמַאן דְּאָמַר מֵדִיחַ – אַיְּידֵי דִּטְרִידִי סִימָנִין לְאַפּוֹקֵי דָּם לָא בָּלְעִי.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, דְּכוּלֵּי עָלְמָא בֵּית הַשְּׁחִיטָה צוֹנֵן. מַאן דְּאָמַר מֵדִיחַ – שַׁפִּיר, מַאן דְּאָמַר קוֹלֵף – אַגַּב דּוּחְקָא דְסַכִּינָא בָּלַע.
סַכִּין טְרֵיפָה, פְּלִיגִי בַּהּ רַב אַחָא וְרָבִינָא, חַד אָמַר: בְּחַמִּין, וְחַד אָמַר: בְּצוֹנֵן, וְהִלְכְתָא: אֲפִילּוּ בְּצוֹנֵן, וְאִי אִיכָּא בְּלִיתָא דִּפְרָסָא לְמִיכְפְּרֵיהּ, לָא צְרִיךְ.
וּלְמַאן דְּאָמַר בְּחַמִּין, מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּקָא בָלְעָה אִיסּוּרָא? דְּהֶיתֵּירָא נָמֵי בָּלְעָה אֵבֶר מִן הַחַי! אֵימַת בָּלְעָה? לְכִי חָיְימָא. אֵימַת קָא חָיְימָא? לְכִי גָמְרָה שְׁחִיטָה, הָהִיא שַׁעְתָּא הֶיתֵּירָא הֲוָה.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הַטַּבָּח צָרִיךְ שְׁלֹשָׁה סַכִּינִין, אַחַת שֶׁשּׁוֹחֵט בָּהּ, וְאֶחָד שֶׁמְּחַתֵּךְ בָּהּ בָּשָׂר, וְאֶחָד שֶׁמְּחַתֵּךְ בָּהּ חֲלָבִים.
וְלִיתַקֵּן לֵיהּ חֲדָא, וְלִיחְתּוֹךְ בָּהּ בָּשָׂר, וַהֲדַר לִיחְתּוֹךְ בַּהּ חֲלָבִים? גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַחְתּוֹךְ חֲלָבִים וְאַחַר כָּךְ בָּשָׂר. הַשְׁתָּא נָמֵי מִיחַלַּף לֵיהּ! כֵּיוָן דְּאַצְרְכִינְהוּ תְּרֵי – אִית לֵיהּ הֶיכֵּרָא.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הַטַּבָּח צָרִיךְ שְׁנֵי כֵּלִים שֶׁל מַיִם, אֶחָד שֶׁמֵּדִיחַ בּוֹ בָּשָׂר, וְאֶחָד שֶׁמֵּדִיחַ בּוֹ חֲלָבִים. וְנִיתַקֵּן לֵיהּ חֲדָא, וּנְדִיחַ בּוֹ בָּשָׂר וַהֲדַר נְדִיחַ בּוֹ חֲלָבִים? גְּזֵירָה שֶׁמָּא יָדִיחַ חֲלָבִים וְאַחַר כָּךְ בָּשָׂר. הַשְׁתָּא נָמֵי מִיחַלְּפִי לֵיהּ? כֵּיוָן דְּאַצְרְכִינֵּיהּ תַּרְתֵּי אִית לֵיהּ הֶיכֵּרָא.
אָמַר אַמֵּימָר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב פָּפָּא: לָא לִיסְחוֹף אִינִישׁ כַּפְלֵי עִילָּוֵי בִּישְׂרָא, דְּדָאֵיב תַּרְבָּא וּבָלַע בִּישְׂרָא.
אִי הָכִי, כִּי תְּרִיצִי נָמֵי דָּאֵיב תַּרְבָּא וּבָלַע בִּשְׂרָא? קְרָמָא מַפְסֵיק מִתַּתַּאי! אִי הָכִי
Chullin 8b · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara rejects that possibility: Rav Naḥman is referring to the case of a new knife on which there is no residue.
The Gemara challenges: If it is a new knife, both according to Rabbi Yishmael and according to Rabbi Akiva, who disagreed about whether an idol is forbidden from the moment that one crafts it or from the moment that one worships it, a knife is merely in the category of accessories of idol worship, and accessories of idol worship are forbidden only after they are used for idol worship. The Gemara explains: If you wish, say that the reference is to a case where he cut a branch [gevaza] for idol worship with the knife, which leaves no residue. And if you wish, say instead that Rav Naḥman is referring to the case of an old knife that he burned until it became white hot in the fire, and therefore, there is no residue on the knife.
§ It was stated: With regard to one who slaughters an animal with the knife of gentiles, Rav says: He peels off a layer of the flesh from the place on the animal where the knife touched the flesh and the forbidden residue on the knife was absorbed. And Rabba bar bar Ḥana says: He rinses the place where the knife touched the flesh. The Gemara suggests: Let us say that they disagree about this, that one Sage, Rabba bar bar Ḥana, holds: The area of the slaughter on the throat is cold and does not absorb the forbidden residue, and therefore rinsing is sufficient. And one Sage, Rav, holds: The area of the slaughter on the throat is hot and therefore it absorbs the forbidden residue.
The Gemara rejects that suggestion: No, it is possible that everyone holds that the area of the slaughter on the throat is hot. For the one who says that he peels off a layer, it works out well, and the one who says that he rinses the place where the knife touched the flesh holds that since the two organs that must be severed in ritual slaughter [simanim], i.e., the windpipe and the gullet, are occupied with discharging blood, they do not absorb the residue.
There are those who say that everyone holds that the area of the slaughter on the throat is cold. For the one who says that he rinses the place where the knife touched the flesh, it works out well, and the one who says that he peels off a layer holds that although that area is cold, due to the pressure of the knife on the throat, the flesh absorbs the residue.
§ With regard to a knife with which an animal that is a tereifa was slaughtered, Rav Aḥa and Ravina disagree. One says: One purges it in hot water to remove the absorptions from the tereifa, and one says: One rinses it in cold water, and that is sufficient. And the halakha is: One may rinse it even in cold water. And if there is a tattered piece of a curtain with which to wipe the knife, one need not rinse it.
And according to the one who says that one purges it in hot water, what is the reason that he must do so; is it due to the premise that the knife absorbed forbidden residue? That reasoning should not be limited to a case where he slaughtered a tereifa. A knife with which he slaughtered an animal that is permitted should also require purging, because it absorbed residue from the limb from a living animal before the slaughter was completed. The Gemara answers: When is there concern that the knife absorbed the residue? It is when the throat grows warm. When does it grow warm? It is at the point when the slaughter is complete. At that moment, it is already permitted.
§ Rav Yehuda says that Rav says: The slaughterer requires three knives, one with which he slaughters the animal, and one with which he cuts meat, and one with which he cuts forbidden fats. One may not use the same knife for cutting the meat and the forbidden fats due to the residue on the knife after cutting the forbidden fats.
The Gemara suggests: And let him designate one knife for cutting both the meat and forbidden fats and cut meat with it and then cut forbidden fats with it. In this manner the forbidden residue on the knife will not affect the meat. The Gemara explains: The Sages issued a rabbinic decree prohibiting the use of one knife to cut meat and then forbidden fats lest he also cut forbidden fats and cut meat thereafter. The Gemara challenges: Now too, after the decree mandating separate knives there is a concern that they will be confused for him and he will use the knife that cut the forbidden fats to cut the meat. The Gemara explains: Since the Sages required him to have two knives, he has a conspicuous marker on one of the knives that will prevent confusion.
And Rav Yehuda says that Rav says: The slaughterer requires two vessels of water, one with which he rinses meat and one with which he rinses forbidden fats. The Gemara suggests: And let him designate one vessel and rinse meat with the water in the vessel and then rinse forbidden fats with the water in the same vessel. The Gemara explains: The Sages issued a rabbinic decree to prohibit doing so lest he rinse fats and rinse meat thereafter. The Gemara challenges: Now too, after the decree mandating separate vessels there is a concern that they will be confused for him and he will rinse meat in the vessel in which he rinsed fats. The Gemara answers: Since the Sages required him to have two vessels, he has a conspicuous marker on one of the vessels that will prevent confusion.
§ Ameimar says in the name of Rav Pappa: A person should not place [lisḥof] the flanks of an animal atop other meat so that the forbidden fats that are attached to the flanks are in contact with the other meat, due to the fact that the forbidden fat liquefies and flows and the meat absorbs it.
The Gemara raises an objection: If so, and that is a concern, when the flanks are placed in their typical manner [teritzi] as well, with the forbidden fat above the meat of the flanks, the forbidden fat flows and the meat of the flanks absorbs it. The Gemara explains: The membrane between the forbidden fat and the meat of the flanks interposes from below and prevents absorption of the forbidden fat. The Gemara challenges: If so,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 8b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.