Houlin 111a en français · חולין קי״א א

Traduction française du daf 111a du traité Houlin (Chullin 111a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 111a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

L’autre aliment n’est pas interdit à cause du sang du foie, mais à cause de la graisse du foie qu’il a absorbée. Mais si un foie permis est cuit avec un autre morceau de viande, et que la seule crainte est que la viande soit interdite parce qu’elle absorbe un excès de sang provenant du foie, quelle est la halakha ? Peut-être le sang est-il moins facilement absorbé que la graisse.

Lorsque Rav Safra remonta en Eretz Israël, il retrouva Rabbi Zerika et l’interrogea de nouveau au sujet d’un foie cuit avec un autre morceau de viande. Rabbi Zerika lui dit : Il n’est pas non plus nécessaire de poser cette question, car Yannai, fils de Rabbi Ami, et moi sommes arrivés chez Yehuda, fils de Rabbi Shimon ben Pazi. On nous a présenté la trachée d’un animal avec toutes les parties qui y étaient attachées, c’est-à-dire les poumons, le cœur et le foie, qui avaient tous été cuits ensemble, et nous en avons mangé. Cela prouve que le sang émis par le foie ne rend pas interdits les autres morceaux de viande cuits avec lui.

Rav Ashi — et certains disent Rabbi Shmuel de Zerokinya — conteste cette conclusion : Mais peut-être que, dans cet épisode, l’ouverture de la trachée se trouvait à l’extérieur de la marmite, de sorte que l’excès de sang du foie s’écoulait hors de la marmite au lieu d’être absorbé par les autres morceaux de viande. Ou bien, peut-être a-t-on versé un liquide bouillant sur le foie au début, avant de le cuire avec les poumons et le cœur, conformément à la coutume de Rav Huna, pour qui l’on versait du vinaigre bouillant sur le foie, et à celle de Rav Naḥman, pour qui l’on versait de l’eau bouillante sur le foie. Cela aurait fait cuire l’excès de sang dans le foie et l’aurait empêché de se diffuser dans les autres morceaux. La question d’Abaye reste sans réponse.

À propos du vinaigre bouillant versé sur le foie, Rav Pappa, alors qu’il étudiait auprès de Rava, envisagea de dire que le vinaigre devenait interdit à la consommation au cours de l’opération, puisqu’il absorbait le sang du foie. Rava dit à Rav Pappa : Si tu prétends que le vinaigre est interdit, alors le foie lui-même devrait également être interdit, car de même que le foie expulse du sang et rend le vinaigre interdit, il réabsorbe ensuite le sang provenant du vinaigre interdit. Il faut plutôt dire qu’aucun sang n’est expulsé du foie au cours de cette opération, ce qui explique pourquoi le foie est ensuite permis.

La Guemara rapporte que Rav bar Shabba se rendit chez Rav Naḥman. On lui servit du foie cuit, mais Rav bar Shabba n’en mangea pas. Les membres de la maisonnée dirent à Rav Naḥman : Il y a ici un étudiant en Torah qui ne mange pas. Et qui est-ce ? Rav bar Shabba. Rav Naḥman leur dit : Faites manger Shabba contre son gré.

La Guemara note que la question posée plus haut par Abaye au sujet du foie cuit avec d’autres viandes fait l’objet d’une controverse entre tannaïm, comme l’enseigne une baraïta : Rabbi Eliezer dit : Le foie cuit avec d’autres morceaux de viande les rend interdits, mais lui-même n’est pas interdit, car il expulse du sang en cuisant sans le réabsorber. Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, dit : Si le foie a été assaisonné pendant la cuisson, il rend les autres viandes interdites et devient lui-même interdit, car les épices amènent le foie à réabsorber le sang qu’il a expulsé. De même, si le foie a été mijoté, c’est-à-dire cuit longuement, il rend les autres morceaux interdits et est lui-même interdit.

La Guemara rapporte que Rabba bar Rav Huna se rendit chez Rabba bar Rav Naḥman et prit avec lui un repas de Chabbat. On lui présenta trois séa de pain fin pétri à l’huile et au miel. Rabba bar Rav Huna dit aux membres de la maisonnée de Rabba bar Rav Naḥman : Saviez-vous que je venais, pour préparer un mets aussi raffiné ? Ils lui répondirent : Es-tu plus distingué que le Chabbat, dont il est écrit : « Si tu proclames le Chabbat délice, le jour saint de Dieu digne d’honneur » (Isaïe 58, 13) ?

Entre-temps, Rabba bar Rav Huna trouva parmi les plats devant lui un foie dont une artère était imprégnée de sang. Il dit aux membres de la maisonnée : Pourquoi faites-vous cela ? Bien que le sang absorbé dans le foie soit permis, celui qui s’accumule dans les vaisseaux sanguins est interdit. Les membres de la maisonnée lui dirent : Alors, que faut-il faire pour préparer le foie ? Rabba bar Rav Huna leur dit : Fendez d’abord le foie dans le sens de la longueur et de la largeur, puis placez-le avec le côté fendu vers le bas, afin que le sang s’écoule lorsque vous le poserez sur le feu.

La Guemara commente : Cette règle ne concerne que le foie, en raison du sang qui s’accumule dans ses vaisseaux sanguins ; il n’est pas nécessaire de fendre ainsi la rate, car elle ne contient que de la graisse. Cette décision concorde avec ce qui est rapporté au sujet de Shmuel : ses serviteurs lui préparaient un plat de rates le jour où il pratiquait la saignée.

§ Il a été enseigné : Si le foie et d’autres viandes sont rôtis sur des broches dans un four, le foie étant placé au-dessus de la viande, celle-ci est permise, même si le sang du foie coule sur elle. En effet, le sang qui s’écoule d’un aliment en train de rôtir dans le four glisse sur la viande située en dessous et n’est pas absorbé. Mais si une mamelle est placée au-dessus de la viande pendant qu’elle rôtit au four, la viande est interdite. Pourquoi ? Parce que le lait expulsé par la mamelle en train de rôtir adhère à la viande et y est absorbé.

Rav Dimi de Neharde’a enseignait l’inverse : chaque fois qu’une mamelle est placée au-dessus de la viande, celle-ci est permise. Pourquoi ? L’interdiction de la viande cuite dans le lait d’un animal abattu relève de la loi rabbinique et est traitée avec moins de rigueur. Mais si le foie est placé au-dessus de la viande, celle-ci est interdite, car l’interdiction du sang relève de la Torah et il faut craindre que la viande n’absorbe du sang provenant du foie.

Mareimar enseigna en public : La halakha est la suivante : qu’il s’agisse du foie ou d’une mamelle, si l’un ou l’autre se trouve sous la viande, celle-ci est permise ; mais s’il se trouve au-dessus de la viande, a posteriori, oui, la viande est permise, mais a priori, non : il ne faut pas les placer ainsi.

La Guemara rapporte que Rav Ashi arriva chez son beau-père Rami bar Abba et vit que le fils de Rami bar Abba était

Texte source et traduction anglaise

חולין קי״א א · texte araméen et hébreu

וּמִשּׁוּם שַׁמְנוּנִיתָא. מִשּׁוּם דְּמָא, מַאי?

כִּי הֲדַר סְלֵיק, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַבִּי זְרִיקָא, אֲמַר לֵיהּ: הַאי נָמֵי לָא תִּבְּעֵי לָךְ, דַּאֲנָא וְיַנַּאי בְּרֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי אִיקַּלְעַן לְבֵי יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי, וְקָרִיבוּ לַן קַנְיָא בְּקוֹפֵיהּ, וַאֲכַלְנָא.

מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי, וְאִיתֵּימָא רַבִּי שְׁמוּאֵל מִזְּרוּקִינְיָא: וְדִלְמָא פִּי קָנֶה חוּץ לִקְדֵרָה הֲוָה, אִי נָמֵי מִיחְלָט הֲוָה חָלֵיט לֵיהּ מֵעִיקָּרָא, כִּי הָא דְּרַב הוּנָא חָלְטִי לֵיהּ בְּחַלָּא, וְרַב נַחְמָן חָלְטִי לֵיהּ בְּרוֹתְחִין.

וּסְבַר רַב פָּפָּא קַמֵּיהּ דְּרָבָא לְמֵימַר: חַלָּא אֲסִיר. אֲמַר לֵיהּ: אִי חַלָּא אֲסִיר – אִיהוּ נָמֵי אֲסִיר, כִּי הֵיכִי דְּפָלֵיט – הֲדַר בָּלַע.

רַב בַּר שְׁבָא אִיקְּלַע לְבֵי רַב נַחְמָן, אַיְיתוֹ לֵיהּ כַּבְדָּא שְׁלִיקָא, וְלָא אֲכַל. אֲמַרוּ לֵיהּ: בַּר בֵּי רַב דִּלְגָיו לָא אָכֵיל, וּמַנּוּ? רַב בַּר שַׁבָּא. אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן: גַּאמוּ לְשַׁבָּא.

כְּתַנָּאֵי: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַכָּבֵד אוֹסֶרֶת וְאֵינָהּ נֶאֱסֶרֶת, מִפְּנֵי שֶׁפּוֹלֶטֶת וְאֵינָהּ בּוֹלַעַת. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: מְתוּבֶּלֶת – אוֹסֶרֶת וְנֶאֱסֶרֶת, שְׁלוּקָה – אוֹסֶרֶת וְנֶאֱסֶרֶת.

רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אִקְּלַע לְבֵי רַבָּה בַּר רַב נַחְמָן, אַיְיתִי לְקַמֵּיהּ תְּלָת סָאוֵי טַחְאֵי, אֲמַר לְהוּ: מִי הֲוָה יָדְעִיתוּ דְּאָתֵינָא? אֲמַרוּ לֵיהּ: מִי עֲדִיפַתְּ לַן מִינַּהּ, דִּכְתִיב: ״וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג״!

אַדְּהָכִי, אַשְׁכַּח הָהוּא כַּבְדָּא דַּהֲוָה בַּהּ סִמְפּוֹנָא דִּבְלִיעָא דְּמָא, אֲמַר לְהוּ: אַמַּאי עָבְדִיתוּ הָכִי? אֲמַרוּ לֵיהּ: אֶלָּא הֵיכִי נַעֲבֵיד? אֲמַר לְהוּ: קְרַעוּ שְׁתִי וָעֵרֶב, וְחִיתּוּכָא לְתַחַת.

וְהָנֵי מִילֵּי כַּבְדָּא, אֲבָל טְחָלָא – שׁוּמְנָא בְּעָלְמָא הוּא, כִּי הָא דִּשְׁמוּאֵל עָבְדִי לֵיהּ תַּבְשִׁילָא דִטְחָלֵי בְּיוֹמָא דְּעָבֵיד מִלְּתָא.

אִתְּמַר: כַּבְדָּא עִילָּוֵי בִּשְׂרָא – שְׁרֵי, דְּמָא מִשְׁרָק שָׁרֵיק. כַּחְלָא עִילָּוֵי בִּשְׂרָא – אָסוּר. מַאי טַעְמָא? חָלָב סָרוֹכֵי מְסָרֵיךְ.

רַב דִּימִי מִנְּהַרְדְּעָא מַתְנֵי אִפְכָּא: כַּחְלָא עִילָּוֵי בִּשְׂרָא – שְׁרֵי, מַאי טַעְמָא? חֲלֵב שְׁחוּטָה דְּרַבָּנַן, כַּבְדָּא עִילָּוֵי בִּשְׂרָא – אֲסִיר, דָּם דְּאוֹרָיְיתָא.

דָּרֵשׁ מָרִימָר: הִלְכְתָא, בֵּין כַּבְדָּא בֵּין כַּחְלָא, תּוּתֵי בִּשְׂרָא – שְׁרֵי, עִילָּוֵי בִּשְׂרָא – דִּיעֲבַד אִין, לְכַתְּחִלָּה לָא.

רַב אָשֵׁי אִיקְּלַע לְבֵי רָמֵי בַּר אַבָּא חֲמוּהּ, חַזְיֵיהּ לִבְרֵיהּ דְּרָמֵי בַּר אַבָּא דְּקָא

Chullin 111a · traduction anglaise de Sefaria

And the other food is not forbidden due to the liver’s blood, but rather due to the fat of the liver it absorbed. But if permitted liver is cooked with another piece of meat, and the concern is only that the meat might be prohibited due to the meat absorbing excess blood from the liver, what is the halakha? Perhaps blood is absorbed less easily than fat.

When Rav Safra again ascended to Eretz Yisrael, he found Rabbi Zerika once more and asked him about liver cooked with another piece of meat. Rabbi Zerika said to him: You need not ask this question either, as I and Yannai, son of Rabbi Ami, arrived at the house of Yehuda, son of Rabbi Shimon ben Pazi, and they brought before us the windpipe of an animal with all the parts attached to it, i.e., the lungs, heart, and liver, all of which had been cooked together, and we ate it. This proves that the blood emitted from the liver does not render prohibited other pieces of meat cooked with it.

Rav Ashi, and some say Rabbi Shmuel from Zerokinya, objects to this conclusion: But perhaps in that incident the mouth of the windpipe was positioned outside of the pot, allowing the liver’s excess blood to run out of the pot rather than being absorbed by the other pieces of meat. Alternatively, perhaps they poured boiling liquid on the liver at the outset, before it was cooked with the lung and heart, like that custom of Rav Huna, for whom they would pour boiling vinegar on liver, and that of Rav Naḥman, for whom they would pour boiling water on liver. This would cook the excess blood into the liver and prevent it from diffusing into the other pieces. Abaye’s question remains unresolved.

And with regard to the pouring of boiling vinegar on the liver, Rav Pappa, when he was a student before Rava, thought to say that the vinegar becomes prohibited for consumption in the process, since it absorbs blood from the liver. Rava said to Rav Pappa: If you claim that the vinegar is prohibited, then the liver itself should also be prohibited, since just as the liver expels blood and prohibits the vinegar, so too it then absorbs the blood back from the forbidden vinegar. Rather, one must say that no blood is expelled from the liver during this process at all, which is why the liver is permitted afterward.

The Gemara relates that Rav bar Shabba visited the house of Rav Naḥman. They brought him cooked liver, but Rava bar Shabba did not partake of it. The members of the household said to Rav Naḥman: There is a student of Torah inside who is not eating. And who is he? Rav bar Shabba. Rav Naḥman said to them: Feed Shabba against his will.

The Gemara notes: Abaye’s question above with regard to liver cooked with other meat is subject to a dispute between tanna’im, as it is taught in a baraita: Rabbi Eliezer says: The liver that was cooked with other pieces of meat prohibits them, but it itself is not prohibited, because it expels blood as it cooks but does not absorb it again. Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, says: If the liver was spiced when cooking, it prohibits the other meat and it becomes prohibited as well, as the spices cause the liver to reabsorb the blood that was expelled. Likewise, if the liver was stewed, i.e., heavily cooked, it renders the other pieces prohibited and is itself prohibited.

The Gemara relates: Rabba bar Rav Huna visited the house of Rabba bar Rav Naḥman and dined with him on Shabbat. They brought before him three se’a of fine bread that had been kneaded in oil and honey. Rabba bar Rav Huna said to the members of Rabba bar Rav Naḥman’s household: Did you know that I was coming, that you prepared such superior food? They said to him: Are you more distinguished than Shabbat, as it is written with regard to Shabbat: “If you proclaim Shabbat a delight, the sacred day of God honored” (Isaiah 58:13).

Meanwhile, Rabba bar Rav Huna found among the dishes before him a certain liver that contained an artery suffused with blood. He said to the members of the household: Why do you do this? Although the blood absorbed in the liver is permitted, that which is collected in the blood vessels is prohibited. The members of the household said to him: Rather, what should we do in order to prepare the liver? Rabba bar Rav Huna said to them: First tear the liver lengthwise and widthwise, and position the side with the tear downward, so that the blood will flow out when you place it on the fire.

The Gemara comments: And this statement applies only to liver, due to the blood that collects in its blood vessels; but there is no need to tear the spleen in this manner, as it merely contains fat. And this ruling accords with that which is reported about Shmuel, that his attendants would prepare a dish of spleens for him on the day that he performed the practice of bloodletting.

§ It was stated: If liver and other meat are roasted on spits in an oven such that the liver is positioned on top of the meat, the meat is permitted even though blood from the liver flows onto it. This is because the blood that flows from an item roasting in the oven slides over meat located underneath it and is not absorbed. But if an udder is positioned on top of the meat when roasted in the oven, the meat is prohibited. What is the reason? It is that the milk expelled by the roasting udder adheres to and is absorbed by the meat.

Rav Dimi from Neharde’a would teach the opposite: Whenever an udder is positioned on top of the meat, the meat is permitted. What is the reason? The prohibition of meat cooked in milk of a slaughtered animal applies by rabbinic law, and is treated less stringently. But if liver is positioned on top of the meat, the meat is prohibited, as the prohibition of blood applies by Torah law, and one must be concerned that perhaps the meat will absorb blood from the liver.

Mareimar taught in public: The halakha is: Whether in the case of liver or in the case of an udder, if it is underneath the meat, the meat is permitted, but if it is on top of the meat, then after the fact, yes, the meat is permitted, but ab initio, no, one may not situate them in this manner.

The Gemara relates: Rav Ashi arrived at the house of his father-in-law Rami bar Abba, and he saw that the son of Rami bar Abba was

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 111a

תלמוד בבליחולין קי״א א
Scan Torah-Box de Houlin 111a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.