Houlin 111b en français · חולין קי״א ב

Traduction française du daf 111b du traité Houlin (Chullin 111b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 111b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

en embrochant du foie au-dessus de la viande pour la faire rôtir. Rav Ashi dit : Comme ce Sage est présomptueux ! Même si tu dis que les Sages ont déclaré qu’après coup, on peut manger de la viande rôtie sous du foie, ont-ils dit qu’on pouvait les faire rôtir ainsi a priori ?

La Guemara ajoute : Et s’il y a un récipient sous la broche pour recueillir la graisse qui s’égoutte, il est également interdit de faire rôtir la viande, même si elle se trouve au-dessus du foie, car le sang du foie tombera dans la graisse du récipient et l’on pourrait en venir à manger le mélange.

La Guemara demande : En quoi ce cas diffère-t-il de celui où l’on fait rôtir un morceau de viande seul au-dessus d’un tel récipient, ce qui est permis ? Ici aussi, le sang de la viande s’égoutte dans la graisse du récipient. La Guemara répond : Le sang de la plupart des viandes coule au fond du récipient, tandis que la graisse flotte à la surface. Puisque la graisse peut être séparée du sang, cela est permis. En revanche, le sang du foie flotte au-dessus de la graisse et ne peut en être séparé ; le mélange tout entier est donc interdit.

§ Rav Naḥman dit au nom de Shmuel : Le couteau avec lequel on a égorgé un animal absorbe du sang sous l’effet de la chaleur ; il est donc interdit de couper avec lui un aliment bouillant, car celui-ci absorberait à son tour le sang du couteau. Si l’on a coupé un aliment froid avec ce couteau, certains disent que le morceau coupé doit être rincé avant d’être consommé, et d’autres disent qu’il n’a pas besoin d’être rincé.

§ La Guemara cite d’autres déclarations de Shmuel. Rav Yehuda dit au nom de Shmuel : Il est interdit de manger un aliment bouillant placé dans un bol où l’on a salé de la viande pour en retirer le sang avant la cuisson, car cet aliment absorbe le sang de la viande présent dans le bol. En cela, Shmuel est conforme à son raisonnement habituel, car Shmuel a dit : Un aliment salé transmet sa saveur comme un aliment bouillant, et un aliment mariné dans du vinaigre, de la saumure ou un liquide semblable absorbe la saveur du liquide ou du récipient comme le ferait un aliment cuit.

Lorsque Ravin vint d’Eretz Israël en Babylonie, il rapporta que Rabbi Yoḥanan avait dit : Un aliment salé n’est pas considéré comme un aliment bouillant, et un aliment mariné n’est pas considéré comme un aliment cuit. Abaye dit : Je peux prouver que cette décision rapportée par Ravin est erronée, car il y avait un certain bol [pinka] dans la maison de Rabbi Ami où l’on salait de la viande, et Rabbi Ami le brisa afin qu’on ne s’en serve plus. Or, Rabbi Ami était un élève de Rabbi Yoḥanan. Pourquoi brisa-t-il ce bol ? N’est-ce pas parce qu’il avait entendu Rabbi Yoḥanan dire : Un aliment salé est considéré comme un aliment bouillant ? Il est donc manifeste que Ravin a rapporté cette déclaration par erreur.

Rav Kahana, le frère de Rav Yehuda, était assis devant Rav Huna ; il s’assit et dit : Il est interdit de manger un aliment bouillant placé dans un bol où l’on a salé de la viande. Il ajouta : Il est permis de manger avec du kutaḥ, un aliment contenant du lait, un radis coupé avec un couteau utilisé pour couper de la viande, bien que le piquant du radis lui fasse absorber la graisse de la viande présente sur le couteau.

La Guemara demande : Pourquoi faire une distinction entre le sang absorbé par un bol et la graisse absorbée par le radis ? Abaye dit : Ce radis a absorbé une substance permise, car la graisse sur le couteau est en soi permise à la consommation ; mais ce bol dans lequel on a salé de la viande a absorbé une substance interdite, à savoir du sang.

Rava dit à Abaye : Et si le radis a absorbé une substance permise, qu’importe ? En fin de compte, si l’on veut manger le radis avec du kutaḥ, une substance permise entraîne une interdiction, puisqu’on mangera alors une substance interdite. Rava dit plutôt : La différence est que, pour ce radis, un Juif peut le goûter avant de le manger avec du lait afin de vérifier s’il a pris le goût de la viande. Mais, pour ce bol, un Juif ne peut pas goûter son contenu afin de vérifier s’il a absorbé du sang.

Rav Pappa dit à Rava : Mais qu’un cuisinier non juif goûte le contenu du bol pour vérifier s’il a le goût du sang ! N’avons-nous pas appris dans la Tossefta (Teroumot 8:12) : Dans une marmite où l’on a cuit de la viande, il est interdit de cuire du lait ; et si l’on y a cuit du lait, la viande absorbée par la marmite rend le lait interdit si elle lui transmet sa saveur. De même, si l’on a cuit de la terouma dans la marmite, il est interdit d’y cuire des aliments profanes ; et si l’on y a cuit des aliments profanes, ceux-ci sont interdits s’il y a dans la marmite une quantité suffisante de terouma absorbée pour leur transmettre sa saveur.

Et nous avons dit à propos de cette baraïta : Il est compréhensible qu’on puisse savoir si les aliments profanes ont pris le goût de la terouma, puisqu’un prêtre peut les goûter. Mais, concernant l’interdiction de la viande cuite dans le lait, qui peut la goûter ? Et toi, Rava, tu nous as dit : Qu’un cuisinier non juif la goûte. De même ici, concernant l’aliment dans le bol, qu’un cuisinier non juif le goûte. Rava répondit : En effet, un cuisinier non juif peut déterminer si l’aliment dans le bol a absorbé le goût du sang. Lorsque j’ai formulé mon propos, je parlais d’un cas où aucun cuisinier non juif n’est disponible.

§ Il a été enseigné : Si un poisson a été retiré du feu et placé encore chaud dans un bol où l’on avait mangé de la viande, Rav dit : Il est interdit de manger le poisson avec le kutaḥ, le mets lacté, car le poisson a absorbé de la viande provenant du bol. Et Shmuel dit : Il est permis de manger le poisson avec du kutaḥ.

La Guemara explique : Selon Rav, il est interdit de manger le poisson avec du kutaḥ parce qu’il s’agit d’une transmission de saveur, de la viande au poisson. Selon Shmuel, cela est permis parce que la saveur est d’abord transmise au bol, puis seulement du bol au poisson. Il s’agit donc d’une saveur transmise à partir d’une autre saveur transmise.

La Guemara note : Cette opinion de Rav n’a pas été énoncée explicitement ; elle a plutôt été déduite. Rav arriva chez Rav Shimi bar Ḥiyya, le fils de son fils. Il avait mal aux yeux et on lui prépara un onguent dans un bol en terre cuite pour le soigner. Plus tard, on lui servit un plat dans ce même bol. Rav y goûta la saveur de l’onguent et dit : Il transmet une saveur si forte ! Les personnes présentes en déduisirent que, selon Rav, une saveur transmise à partir d’une autre saveur transmise est elle-même assez forte pour transmettre une saveur. La Guemara rejette cette déduction : Mais ce n’est pas ainsi, et on ne peut tirer de cette histoire aucune conclusion générale. Ce cas est différent, car l’onguent était très amer.

La Guemara rapporte : Rabbi Elazar se tenait devant Mar Shmuel, et on apporta à Shmuel un poisson qu’on venait de retirer du feu et de placer dans un bol ayant auparavant servi à la viande ; il le mangea avec du kutaḥ. Shmuel donna à Rabbi Elazar une part de ce plat, mais Rabbi Elazar n’en mangea pas, car il était élève de Rav, qui interdisait de tels mélanges. Shmuel lui dit : J’ai donné ce plat à ton maître, Rav, et il en a mangé ; et toi, tu n’en mangerais pas ? Plus tard, Rabbi Elazar se présenta devant Rav et lui dit : Le Maître est-il revenu sur cette halakha ? Permets-tu cela ? Rav lui dit : À Dieu ne plaise que la descendance d’Abba bar Abba, c’est-à-dire Shmuel, me serve quelque chose que je ne tiens pas pour permis. Shmuel ne m’a jamais servi un tel plat.

La Guemara rapporte que Rav Huna et Rav Ḥiyya bar Ashi étaient assis pour manger. L’un était assis d’un côté du gué de la rivière Sura, et l’autre de l’autre côté. On apporta à l’un des Sages un poisson qu’on avait retiré du feu et placé dans un bol ayant auparavant servi à la viande ; il le mangea avec du kutaḥ. On apporta également à l’autre Sage des figues et des raisins pendant le repas ; il en mangea, mais ne récita pas de bénédiction particulière à leur sujet, bien que ces aliments fussent habituellement consommés après le plat principal, avant la récitation de la bénédiction après le repas, et qu’on récite alors une bénédiction particulière sur eux.

L’un des Sages dit à son collègue : Orphelin ! Élève sans maître ! Ton maître ferait-il cela, c’est-à-dire mangerait-il un tel poisson avec du kutaḥ ? Et l’autre Sage dit à son collègue : Orphelin ! Ton maître ferait-il cela, c’est-à-dire mangerait-il ces fruits pendant le repas sans réciter de bénédiction à leur sujet ? L’un des Sages dit à son collègue : Je suis l’opinion de Shmuel, qui permet de manger un tel poisson avec du kutaḥ. Et l’autre Sage dit à son collègue : Je suis l’opinion de Rabbi Ḥiyya, car Rabbi Ḥiyya enseigne : La bénédiction sur le pain dispense de toutes les autres catégories d’aliments consommés pendant le repas, y compris ceux que l’on mange habituellement séparément après le pain ; de même, la bénédiction sur le vin dispense de toutes les catégories de boissons.

Ḥizkiyya dit au nom d’Abaye : La halakha est la suivante : Si un poisson a été retiré du feu et placé dans un bol ayant servi à la viande, il est permis de le manger avec du kutaḥ. Mais un radis coupé avec un couteau dont on s’était servi pour couper de la viande, il est interdit de le manger avec du kutaḥ, contrairement à la déclaration de Rav Kahana rapportée plus haut.

La Guemara note : Cette déclaration ne s’applique qu’à un radis,

Texte source et traduction anglaise

חולין קי״א ב · texte araméen et hébreu

שָׁפֵיד כַּבְדָּא עִילָּוֵי בִּשְׂרָא, אָמַר: כַּמָּה יְהִיר הַאי מֵרַבָּנַן! אֵימַר דַּאֲמוּר רַבָּנַן דִּיעֲבַד, לְכַתְּחִלָּה מִי אֲמוּר?

וְאִי אִיכָּא בֵּי דוּגֵי, בִּשְׂרָא עִילָּוֵי כַּבְדָּא נָמֵי אֲסִיר.

וּמַאי שְׁנָא מִדְּמָא דְּבִשְׂרָא? דְּמָא דְּבִשְׂרָא – שָׁכֵן, דְּמָא דְּכַבְדָּא – קָפֵי.

אָמַר רַב נַחְמָן, אָמַר שְׁמוּאֵל: סַכִּין שֶׁשָּׁחַט בָּהּ, אָסוּר לַחְתּוֹךְ בָּהּ רוֹתֵחַ. צוֹנֵן – אָמְרִי לַהּ בָּעֲיָא הַדָּחָה, וְאָמְרִי לַהּ לָא בָּעֲיָא הַדָּחָה.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: קְעָרָה שֶׁמָּלַח בָּהּ בָּשָׂר, אָסוּר לֶאֱכוֹל בָּהּ רוֹתֵחַ, וּשְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: מָלִיחַ הֲרֵי הוּא כְּרוֹתֵחַ, וְכָבוּשׁ הֲרֵי הוּא כִּמְבוּשָּׁל.

כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָלִיחַ אֵינוֹ כְּרוֹתֵחַ, וְכָבוּשׁ אֵינוֹ כִּמְבוּשָּׁל. אָמַר אַבָּיֵי: הָא דְּרָבִין לֵיתַהּ, דְּהַהִיא פִּינְכָּא דַּהֲוָה בֵּי רַבִּי אַמֵּי, דְּמָלַח בֵּיהּ בִּשְׂרָא, וְתַבְרֵיהּ. מִכְּדֵי, רַבִּי אַמֵּי תַּלְמִיד דְּרַבִּי יוֹחָנָן הֲוָה, מַאי טַעְמָא תַּבְרֵיהּ? לָאו מִשּׁוּם דִּשְׁמִיעָא לֵיהּ מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר: מָלִיחַ הֲרֵי הוּא כְּרוֹתֵחַ!

יָתֵיב רַב כָּהֲנָא אֲחוּהּ דְּרַב יְהוּדָה קַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: קְעָרָה שֶׁמָּלַח בָּהּ בָּשָׂר – אָסוּר לֶאֱכוֹל בָּהּ רוֹתֵחַ, וּצְנוֹן שֶׁחֲתָכוֹ בְּסַכִּין – מוּתָּר לְאׇכְלוֹ בְּכוּתָּח.

מַאי טַעְמָא? אָמַר אַבָּיֵי: הַאי – הֶיתֵּרָא בָּלַע, וְהַאי – אִיסּוּרָא בָּלַע.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא: כִּי בָּלַע הֶיתֵּרָא, מַאי הָוֵי? סוֹף סוֹף, הַאי הֶיתֵּרָא דְּאָתֵי לִידֵי אִיסּוּרָא הוּא, דְּאִיסּוּרָא קָאָכֵיל! אֶלָּא אָמַר רָבָא: הַאי אֶפְשָׁר לְמִטְעֲמֵיהּ, וְהַאי לָא אֶפְשָׁר לְמִטְעֲמֵיהּ.

אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: וְלִיטְעֲמֵיהּ קַפִּילָא אֲרַמָּאָה, מִי לָא תְּנַן: קְדֵרָה שֶׁבִּישֵּׁל בָּהּ בָּשָׂר לֹא יְבַשֵּׁל בָּהּ חָלָב, וְאִם בִּשֵּׁל – בְּנוֹתֵן טַעַם, בִּשֵּׁל בָּהּ תְּרוּמָה לֹא יְבַשֵּׁל בָּהּ חוּלִּין, וְאִם בִּשֵּׁל – בְּנוֹתֵן טַעַם.

וְאָמְרִינַן: בִּשְׁלָמָא תְּרוּמָה – טָעֵים לַהּ כֹּהֵן, אֶלָּא בָּשָׂר בְּחָלָב – מַאן טָעֵים לַהּ? וַאֲמַר לַן: לִיטְעֲמֵיהּ קַפִּילָא! הָכִי נָמֵי לִיטְעֲמֵיהּ קַפִּילָא! הָכִי נָמֵי, כִּי קָאָמֵינָא – דְּלֵיכָּא קַפִּילָא.

אִיתְּמַר: דָּגִים שֶׁעָלוּ בַּקְּעָרָה, רַב אָמַר: אָסוּר לְאָכְלָן בְּכוּתָּח, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מוּתָּר לְאָכְלָן בְּכוּתָּח.

רַב אָמַר: אָסוּר, נוֹתֵן טַעַם הוּא; וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מוּתָּר, נוֹתֵן טַעַם בַּר נוֹתֵן טַעַם הוּא.

וְהָא דְּרַב, לָאו בְּפֵירוּשׁ אִיתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא אִיתְּמַר. דְּרַב אִיקְּלַע לְבֵי רַב שִׁימִי בַּר חִיָּיא בַּר בְּרֵיהּ, חַשׁ (בְּעֵינָיו) [בְּעֵינֵיהּ], עֲבַדוּ לֵיהּ שְׁיָיפָא בְּצָעָא, בָּתַר הָכִי רְמוֹ לֵיהּ בִּשּׁוּלָא בְּגַוַּוהּ, טָעֵים לֵיהּ טַעְמָא דִּשְׁיָיפָא, אֲמַר: יָהֵיב טַעְמָא כּוּלֵּי הַאי. וְלָא הִיא, שָׁאנֵי הָתָם דִּנְפִישׁ מְרָרֵהּ טְפֵי.

רַבִּי אֶלְעָזָר הֲוָה קָאֵים קַמֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל, אַיְיתוֹ לְקַמֵּיהּ דָּגִים שֶׁעָלוּ בַּקְּעָרָה, וְקָא אָכֵיל בְּכוּתָּח. יָהֵיב לֵיהּ וְלָא אֲכַל, אֲמַר לֵיהּ: לְרַבָּךְ יְהַבִי לֵיהּ וַאֲכַל, וְאַתְּ לָא אָכְלַתְּ? אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב, אֲמַר לֵיהּ: הֲדַר בֵּיהּ מָר מִשְּׁמַעְתֵּיהּ? אֲמַר לֵיהּ: חַס לֵיהּ לְזַרְעֵיהּ דְּאַבָּא בַּר אַבָּא דְּלִיסְפֵּי לִי מִידֵּי וְלָא סְבִירָא לִי.

רַב הוּנָא וְרַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי הֲווֹ יָתְבִי, חַד בְּהַאי גִּיסָא דְּמַבָּרָא דְּסוּרָא, וְחַד בְּהַאי גִּיסָא דְּמַבָּרָא. לְמָר אַיְיתוֹ לֵיהּ דָּגִים שֶׁעָלוּ בַּקְּעָרָה וַאֲכַל בְּכוּתָּח, לְמָר אַיְיתוֹ לֵיהּ תְּאֵנִים וַעֲנָבִים בְּתוֹךְ הַסְּעוּדָה, וַאֲכַל וְלָא בָּרֵיךְ.

מָר אֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: יַתְמָא! עֲבַד רַבָּךְ הָכִי? וּמָר אֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: יַתְמָא! עֲבַד רַבָּךְ הָכִי? מָר אֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: אֲנָא כִּשְׁמוּאֵל סְבִירָא לִי, וּמָר אֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: אֲנָא כְּרַבִּי חִיָּיא סְבִירָא לִי, דְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: פַּת פּוֹטֶרֶת כׇּל מִינֵי מַאֲכָל, וְיַיִן פּוֹטֵר כׇּל מִינֵי מַשְׁקִין.

אָמַר חִזְקִיָּה מִשּׁוּם אַבָּיֵי: הִלְכְתָא דָּגִים שֶׁעָלוּ בַּקְּעָרָה – מוּתָּר לְאוֹכְלָן בְּכוּתָּח, צְנוֹן שֶׁחֲתָכוֹ בְּסַכִּין שֶׁחָתַךְ בָּהּ בָּשָׂר – אָסוּר לְאוֹכְלוֹ בְּכוּתָּח.

וְהָנֵי מִילֵּי צְנוֹן,

Chullin 111b · traduction anglaise de Sefaria

skewering liver on top of meat for roasting. Rav Ashi said: How haughty is this Sage! Even if you say that the Sages stated that one may eat meat roasted under liver after the fact, did they say that one may roast them in this manner ab initio?

The Gemara adds: And if there is a receptacle under the spit for the drippings of fat, then even if the meat is on top of the liver it is also prohibited to roast the meat, as the blood from the liver will fall into the fat in the vessel, and one might come to eat the mixture.

The Gemara asks: And in what way is this case different from roasting a piece of meat by itself over such a vessel, which is permitted? Here too the blood of the meat drips into the fat in the vessel. The Gemara answers: Blood of most meat sinks to the bottom of the vessel, while the fat floats on top. Since the fat can be separated from the blood, it is permitted. By contrast, the blood of the liver floats above the fat and cannot be removed from it, and therefore the entire mixture is prohibited.

§ Rav Naḥman says that Shmuel says: The knife with which one slaughtered an animal absorbs blood due to its heat, and it is therefore prohibited to cut any boiling food with it, since that food will in turn absorb the blood from the knife. If one cut cold food with this knife, some say that the piece he cut requires rinsing before one may eat it, and some say that it does not require rinsing.

§ The Gemara cites other statements of Shmuel. Rav Yehuda says that Shmuel says: With regard to a bowl in which meat was salted to remove its blood before cooking, it is prohibited to eat any boiling food placed in it, as that food absorbs blood of the meat from the bowl. And in this Shmuel conforms to his standard line of reasoning, as Shmuel said: A salted food imparts its flavor like a boiling food, and a food item marinated in vinegar, brine, or the like absorbs flavor from the liquid or vessel as would a cooked food.

When Ravin came from Eretz Yisrael to Babylonia he said that Rabbi Yoḥanan said: A salted food is not considered like a boiling food, and a marinated food is not considered like a cooked food. Abaye said: I can prove that this ruling that Ravin cited is not correct, as there was a certain bowl [pinka] in Rabbi Ami’s house in which meat was salted, and Rabbi Ami broke it so that it would no longer be used. Now Rabbi Ami was a student of Rabbi Yoḥanan. What is the reason he broke that bowl? Is it not because he heard that Rabbi Yoḥanan said: A salted food is considered like a boiling food? Ravin’s citation was evidently in error.

Rav Kahana, the brother of Rav Yehuda, sat before Rav Huna, and he sat and said: With regard to a bowl in which meat was salted, it is prohibited to eat any boiling food placed in it. And he added: With regard to a radish that one cut with a knife used for cutting meat, it is permitted to eat it with kutaḥ, a food that contains milk, even though the sharpness of the radish causes it to absorb the fat of the meat from the knife.

The Gemara asks: What is the reason to distinguish between blood absorbed in a bowl and fat absorbed by the radish? Abaye said: This radish absorbed a permitted substance, as the fat on the knife is permitted for consumption by itself, but that bowl in which meat was salted absorbed a prohibited substance, i.e., blood.

Rava said to Abaye: And if the radish absorbed a permitted substance, what of it? Ultimately, if one desires to eat the radish with kutaḥ, it is a permitted substance that leads to a prohibition, as he will eat a prohibited substance. Rather, Rava said: The distinction is that with regard to this radish, it is possible for a Jew to taste it before eating it with milk to see if it has acquired the flavor of meat. But with regard to that bowl, it is not possible for a Jew to taste its contents to see whether they have absorbed blood.

Rav Pappa said to Rava: But let a gentile cook taste the contents of the bowl to see whether they have the taste of blood. Didn’t we learn in the Tosefta (Terumot 8:12): With regard to a pot in which one cooked meat, one may not cook milk in it, and if he cooked milk in it, the meat absorbed in the pot renders the milk forbidden if it imparts flavor to the milk. Likewise, if one cooked teruma in the pot, he may not cook non-sacred food in it, and if he cooked non-sacred food in it, the non-sacred food is prohibited if there is sufficient teruma absorbed in the pot to impart flavor to the non-sacred food.

And we said with regard to this baraita: Granted, one can know whether the non-sacred food has acquired the flavor of teruma, as a priest can taste it. But with regard to the prohibition of meat cooked in milk, who can taste it? And you, Rava, said to us: Let a gentile cook taste it. So too here, with regard to the food in the bowl, let a gentile cook taste it. Rava responded: Indeed, a gentile cook can discover whether the food in the bowl has absorbed the taste of blood. When I said my statement I was referring to a case where there is no gentile cook available.

§ It was stated: If a fish was removed from the fire and placed, still hot, in a bowl in which meat had been eaten, Rav says: It is prohibited to eat the fish with the milk dish kutaḥ, since the fish has absorbed meat from the bowl. And Shmuel says: It is permitted to eat the fish with kutaḥ.

The Gemara explains: Rav says that it is prohibited to eat the fish with kutaḥ because this is a case of imparted flavor, i.e., from the meat to the fish. And Shmuel says that it is permitted because the flavor is first imparted to the bowl, and only then from the bowl to the fish. This is therefore a case of imparted flavor derived from imparted flavor.

The Gemara notes: And this opinion of Rav was not stated explicitly; rather, it was stated by inference. As Rav arrived at the house of Rav Shimi bar Ḥiyya, the son of his son. He felt pain in his eyes, and they prepared for him an ointment in an earthenware bowl as a remedy. Later they placed a dish for him in that same bowl. Rav tasted in that dish the flavor of the ointment and said: It imparts so much flavor! Those present inferred that according to Rav, imparted flavor derived from imparted flavor is strong enough itself to impart flavor. The Gemara rejects this: But that is not so, and one cannot reach any general conclusions from this story. It is different there, as the ointment was very bitter.

The Gemara relates: Rabbi Elazar was standing before Mar Shmuel, and they brought before Shmuel a fish that had been removed directly from the fire and placed into a bowl used previously for meat, and he ate it together with kutaḥ. Shmuel gave Rabbi Elazar some of this dish, but Rabbi Elazar did not eat it, as he was a student of Rav, who prohibited such mixtures. Shmuel said to him: To your teacher, Rav, I gave this dish and he ate from it, yet you will not eat? Later Rabbi Elazar came before Rav, and said to him: Did the Master retract this halakha? Do you permit this? Rav said to him: God forbid that the progeny of Abba bar Abba, i.e., Shmuel, would feed me something that I do not hold to be permitted. Shmuel never fed me such a dish.

The Gemara relates that Rav Huna and Rav Ḥiyya bar Ashi were sitting down to eat. One of them was sitting on this side of the ford of the Sura River, and the other one was sitting on that side of the ford. They brought one Sage a fish that had been removed from the fire and placed into a bowl previously used for meat, and he ate it together with kutaḥ. They also brought the other Sage figs and grapes during the meal, and he ate them but did not recite a separate blessing over them, even though these foods were usually consumed following the main portion of the meal before reciting Grace after Meals, and a separate blessing was made on them.

One Sage said to his colleague: Orphan! Student without a teacher! Would your teacher do this, i.e., eat such fish with kutaḥ? And the other Sage said to his colleague: Orphan! Would your teacher do this, i.e., eat these fruits during a meal without reciting a blessing over them? One Sage said to his colleague: I hold in accordance with the opinion of Shmuel, who permits eating such fish with kutaḥ. And the other Sage said to his colleague: I hold in accordance with the opinion of Rabbi Ḥiyya, as Rabbi Ḥiyya teaches: The blessing over the bread exempts all the other types of food eaten during a meal, including those usually eaten separately following bread, and likewise the blessing over wine exempts all types of drinks.

Ḥizkiyya says in the name of Abaye: The halakha is: If a fish was removed from the fire and placed into a bowl used for meat, it is permitted to eat it together with kutaḥ. But with regard to a radish that one cut with a knife with which he had cut meat, it is prohibited to eat that radish with kutaḥ, contrary to Rav Kahana’s statement above.

The Gemara notes: And this statement applies only to a radish,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 111b

תלמוד בבליחולין קי״א ב
Scan Torah-Box de Houlin 111b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.