Houlin 112a en français · חולין קי״ב א

Traduction française du daf 112a du traité Houlin (Chullin 112a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 112a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

car, en raison de son âcreté, il absorbe la graisse qui se trouve sur le couteau. Mais si l’on coupe un concombre avec le même couteau, celui-ci n’absorbe pas la graisse dans la même mesure. Il suffit donc de racler l’endroit de la coupe pour enlever tout résidu de graisse, puis on peut manger le concombre avec du kutaḥ.

De même, les tiges de navet coupées avec un tel couteau peuvent être consommées avec du kutaḥ. En revanche, les blettes coupées avec un tel couteau ne peuvent pas être consommées avec du kutaḥ, car elles absorbent la saveur du couteau. Si l’on a coupé alternativement des blettes et des tiges de navet, les tiges de navet sont permises, car elles annulent le goût de la viande présent sur le couteau.

§ Rav Dimi demanda à Rav Naḥman : Quelle est la halakha concernant le fait de placer une cruche de sel, utilisée pour saler la viande, à côté d’une cruche de kamka, c’est-à-dire de kutaḥ, un mets à base de lait ? Faut-il craindre qu’un peu de kutaḥ tombe dans le sel à son insu et contamine finalement sa viande ? Rav Naḥman lui répondit : Il est interdit de placer les deux cruches l’une à côté de l’autre. Rav Dimi demanda encore : Quelle est la halakha dans un cas analogue concernant une cruche de vinaigre utilisée pour assaisonner la viande ? Faut-il craindre que le kutaḥ tombe dans le vinaigre ? Rav Naḥman lui répondit : Il est permis de placer ces deux cruches l’une à côté de l’autre.

Rav Dimi demanda : Et en quoi le vinaigre est-il différent ? Rav Naḥman répondit : Quand tu auras suffisamment réfléchi pour manger un kor de sel, tu connaîtras la raison. La Guemara précise : Quelle est donc la raison ? Dans le cas du sel, la substance interdite est tangible, car les traces de kutaḥ sont discernables et ne sont pas annulées par le sel. Mais dans le cas du vinaigre, la substance interdite n’est pas tangible, puisque le kutaḥ se dissout dans le vinaigre et ne lui communique plus de saveur.

La Guemara rapporte : Un jeune oiseau tomba dans une cruche de kamka, c’est-à-dire de kutaḥ. Rav Ḥinnana, fils de Rava, de la ville de Pashronya, permit de consommer l’oiseau. Rava dit à ce sujet : Qui est assez sage pour discerner des raisons permettant d’autoriser la nourriture dans des cas difficiles comme celui-ci, si ce n’est Rav Ḥinnana, fils de Rava de Pashronya ? Il estime que lorsque Chmouel a dit qu’un aliment salé communique sa saveur comme un aliment bouillant, cela ne s’applique qu’à un aliment si salé qu’on ne le mange pas à cause de son sel. Or, ce kutaḥ peut encore être mangé malgré son sel. Par conséquent, c’est comme si les deux aliments étaient froids et non salés, et ils ne se communiquent pas leur saveur, à condition de rincer la zone de contact.

La Guemara ajoute : Cette règle ne s’applique que si l’oiseau est cru ; mais s’il est rôti, il faut en retirer la couche extérieure par pelage, car la cuisson au feu attendrit la viande et la rend plus absorbante. S’il présente des fissures [pilei], il est entièrement interdit, car le lait est absorbé dans les fissures. S’il a été assaisonné avec des épices, il est également entièrement interdit, car les épices attendrissent la viande et la rendent absorbante.

Rav Naḥman dit au nom de Chmouel : Il est interdit de manger un pain sur lequel on a coupé de la viande rôtie non salée, car le sang expulsé par la viande rôtie est absorbé par le pain. La Guemara ajoute : Cette règle ne s’applique que si la viande est rougeâtre du fait du sang qu’elle contient. En outre, elle ne s’applique que si le sang absorbé dans le pain l’a traversé d’un côté à l’autre et est visible sur les deux faces. Enfin, elle ne s’applique que si le liquide émis par la viande rôtie est visqueux. Mais s’il est fluide, il n’y a pas de problème : le pain est permis.

La Guemara rapporte : Chmouel jetait à son chien un tel pain, qu’il estimait interdit. Rav Houna ne mangeait pas le pain lui-même, mais le donnait plutôt à son serviteur. La Guemara objecte : Quel que soit le point de vue, le comportement de Rav Houna pose problème : si le pain est permis, il l’est pour tous, y compris Rav Houna ; et s’il est interdit, il l’est pour tous, et il ne devrait pas le donner à son serviteur. La Guemara explique : En réalité, le pain est permis à la consommation, mais Rav Houna fait exception, car il est de constitution délicate et ne voulait pas manger le pain lui-même. La Guemara rapporte encore : Rava mangeait un pain de ce type et appelait le liquide rouge « vin de viande ».

Rav Naḥman dit au nom de Chmouel : On ne peut pas placer un récipient sous une viande en train de rôtir pour recueillir les jus de graisse tant que toute la rougeur de la viande n’a pas disparu. Avant cela, il faut craindre que du sang ne tombe avec les jus dans le récipient, rendant le mélange et le récipient interdits. La Guemara demande : Comment sait-on que toute la rougeur de la viande a disparu ? Mar Zutra dit au nom de Rav Pappa : Dès que sa fumée s’élève, on peut être certain que tout le sang a été expulsé de la viande.

Rav Achi objecte : Mais peut-être que la face inférieure de la viande, la plus proche des braises, est entièrement rôtie, tandis que sa partie supérieure n’est pas encore rôtie et expulse encore du sang à ce stade. Rav Achi dit plutôt : Celui qui souhaite recueillir les jus n’a pas d’autre solution que d’y placer deux morceaux de sel, c’est-à-dire l’un dans le récipient sous la viande et l’autre sur la viande elle-même.

Texte source et traduction anglaise

חולין קי״ב א · texte araméen et hébreu

דְּאַגַּב חוּרְפֵּיהּ בָּלַע, אֲבָל קִישּׁוּת – גָּרֵיר לְבֵי פְסָקֵיהּ וְאָכֵיל.

קִילְחֵי דְּלִיפְתָּא – שְׁרֵי, דְּסִילְקָא – אֲסִירי, וְאִי פְּתַךְ בְּהוּ דְּלִיפְתָּא – שַׁפִּיר דָּמֵי.

בְּעָא מִינֵּיהּ רַב דִּימִי מֵרַב נַחְמָן: מַהוּ לְאַנּוֹחֵי כַּדָּא דְמִלְחָא גַּבֵּי כַּדָּא דְכַמְכָּא? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר. דְּחַלָּא מַאי? אֲמַר לֵיהּ: שְׁרֵי.

וּמַאי שְׁנָא לְכִי תֵּיכוּל עֲלַהּ כּוֹרָא דְמִלְחָא? מַאי טַעְמָא? הַאי – אִיתֵיהּ (איסורא) [לְאִיסּוּרָא] בְּעֵינֵיהּ, וְהַאי – לֵיתֵיהּ (איסורא) [לְאִיסּוּרָא] בְּעֵינֵיהּ.

הָהוּא בַּר גּוֹזָלָא דִּנְפַל לְכַדָּא דְּכַמְכָּא, שַׁרְיֵיהּ רַב חִינָּנָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא מִפַּשְׁרוּנְיָא. אָמַר רָבָא: מַאן חַכִּים לְמִישְׁרֵי כִּי הַאי גַוְונָא, אִי לָאו רַב חִינָּנָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא מִפַּשְׁרוּנְיָא? קָסָבַר: כִּי אָמַר שְׁמוּאֵל ״מָלִיחַ הֲרֵי הוּא כְּרוֹתֵחַ״, הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּאֵינוֹ נֶאֱכָל מֵחֲמַת מִלְחוֹ, אֲבָל הַאי כּוּתָּחָא הֲרֵי נֶאֱכָל מֵחֲמַת מִלְחוֹ.

וְהָנֵי מִילֵּי חַי, אֲבָל צָלִי – בָּעֵי קְלִיפָה, וְאִי אִית בֵּיהּ פִּילֵי – כּוּלֵּיהּ אָסוּר, וְאִי מְתַבַּל בְּתַבְלִין – כּוּלֵּיהּ אָסוּר.

אָמַר רַב נַחְמָן, אָמַר שְׁמוּאֵל: כִּכָּר שֶׁחָתַךְ עָלֶיהָ בָּשָׂר – אָסוּר לְאׇכְלָהּ, וְהָנֵי מִילֵּי דְּאַסְמֵיק, וְהָנֵי מִילֵּי דְּאַבְרְיֵהּ, וְהָנֵי מִילֵּי דְּאַסְמְכֵיהּ, אֲבָל קְלִישְׁתָּא – לֵית לַן בַּהּ.

שְׁמוּאֵל שָׁדֵי לֵיהּ לְכַלְבֵּיהּ, רַב הוּנָא יָהֵיב לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ. מָה נַפְשָׁךְ? אִי שְׁרֵי – לְכוּלֵּי עָלְמָא שְׁרֵי, אִי אֲסִיר – לְכוּלֵּי עָלְמָא אֲסִיר! שָׁאנֵי רַב הוּנָא דַּאֲנִינָא דַּעְתֵּיהּ. רָבָא אָכֵיל לֵיהּ, וְקָרֵי לֵיהּ ״חֲמַר בָּשָׂר״.

אָמַר רַב נַחְמָן, אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין מַנִּיחִין כְּלִי תַּחַת בָּשָׂר עַד שֶׁיִּכְלֶה כׇּל מַרְאֵה אַדְמוּמִית שֶׁבּוֹ. מְנָא יָדְעִינַן? מָר זוּטְרָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב פָּפָּא אָמַר: מִשֶּׁתַּעֲלֶה תִּימְרָתוֹ.

מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: וְדִלְמָא תַּתָּאָה מְטָא, עִילָּאָה לָא מְטָא? אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: לֵית לֵיהּ תַּקַּנְתָּא, אֶלָּא מִשְׁדֵּא בֵּיהּ תַּרְתֵּי גַּלְלֵי מִלְחָא,

Chullin 112a · traduction anglaise de Sefaria

as due to its sharpness it absorbs the fat on the knife. But if one cut a cucumber with the same knife, it does not absorb the fat to the same extent. One may therefore simply scrape the place of the cut to remove any fat residue, and then one may eat the cucumber with kutaḥ.

Likewise, turnip stalks cut with such a knife are permitted for consumption with kutaḥ. But chard cut with such a knife is prohibited for consumption with kutaḥ, as it absorbs flavor from the knife. And if one alternated between cutting chard and turnip stalks it is permitted, as the turnip stalks nullify the taste of the meat in the knife.

§ Rav Dimi inquired of Rav Naḥman: What is the halakha with regard to placing a jug of salt, used to salt meat, alongside a jug of kamka, i.e., kutaḥ, a milk dish? Need one be concerned lest some of the kutaḥ fall on the salt without his knowledge and ultimately contaminate his meat? Rav Naḥman said to him: It is prohibited to place the two jugs next to each other. Rav Dimi further inquired: What is the halakha with regard to a similar case involving a jug of vinegar used to season meat? Need one be concerned lest the kutaḥ fall into the vinegar? Rav Naḥman said to him: It is permitted to place these two jugs next to each other.

Rav Dimi asked: And what is different about the vinegar? Rav Naḥman responded: When you have thought about it long enough to eat a kor of salt, you will know the reason. The Gemara clarifies: What is the reason then? In this case of the salt, the prohibited substance is substantive, as the traces of kutaḥ are discernible and not nullified by the salt. But in that case of the vinegar, the prohibited substance is not substantive, since the kutaḥ melts away in the vinegar and will no longer impart flavor.

The Gemara relates: There was a certain young bird that fell into a jug of kamka, i.e., kutaḥ. Rav Ḥinnana, son of Rava of the city of Pashronya, permitted the bird. Rava said about this: Who is wise enough to discern reasons to permit the food in difficult cases like this, if not Rav Ḥinnana, son of Rava of Pashronya? He maintains that when Shmuel said that a salted food imparts flavor like a boiling food, that statement applies only to a food so salty that it is not eaten due to its salt, but this kutaḥ can still be eaten due to, i.e., despite, its salt. Therefore, it is as if both foods are cold and unsalted, and they do not impart flavor to one another, provided one rinses the area of contact.

The Gemara adds: And this statement applies only if the bird is raw, but if it is roasted, it requires peeling to remove the outer layer, since roasting softens the meat and causes it to absorb more flavor. And if it has cracks [pilei], it is entirely forbidden, because the milk is absorbed into the cracks. And if it has been flavored with spices it is likewise entirely forbidden, because the spices soften the meat and render it absorbent.

Rav Naḥman said that Shmuel says: It is prohibited to eat a loaf of bread upon which one cut unsalted roasted meat, since the blood expelled from the roasted meat is absorbed in the loaf. The Gemara adds: And this statement applies only if the meat is ruddy from the blood it contains. And furthermore, this statement applies only if so much blood was absorbed in the loaf that it passed through from one side of the loaf to the other and was visible from both sides. And furthermore, this statement applies only if the liquid emitted by the roasted meat is viscous. But if it is runny, we have no problem with it, i.e., the loaf is permitted.

The Gemara relates: Shmuel would throw to his dog such a loaf of bread that he held was prohibited. Rav Huna would not eat the loaf himself but would rather give it to his attendant. The Gemara objects: Whichever way you look at it, Rav Huna’s behavior is problematic: If the loaf is permitted, it is permitted for everyone, including Rav Huna himself. And if it is prohibited, then it is prohibited for everyone, and he should not give it to his attendant. The Gemara explains: In fact, the loaf is permitted for consumption, and Rav Huna is different, as he is of delicate constitution and did not want to eat the loaf himself. The Gemara further relates: Rava would eat a loaf of this type, and he would call the red liquid meat wine.

Rav Naḥman says that Shmuel says: One may not place a vessel under roasting meat to catch the drippings of fat until all the ruddiness of the meat’s appearance has dissipated. Beforehand, though, one must be concerned that blood will fall with the drippings into the vessel, rendering the mixture and the vessel prohibited. The Gemara asks: How do we know when all the meat’s redness has disappeared? Mar Zutra said in the name of Rav Pappa: As soon as its smoke rises, one can be sure that all the blood has been expelled from the meat.

Rav Ashi objects to this: But perhaps the underside of the meat, which is closest to the coals, has been fully roasted, but its upper part is still not roasted and still expels blood at this stage. Rather, Rav Ashi said: One who wishes to collect the drippings has no remedy except to place two lumps of salt in it, i.e., one in the receptacle under the meat and one on top, in the meat itself.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 112a

תלמוד בבליחולין קי״ב א
Scan Torah-Box de Houlin 112a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.