Houlin 117b en français · חולין קי״ז ב

Traduction française du daf 117b du traité Houlin (Chullin 117b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 117b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Des exclusions sont formulées dans ces deux cas, indiquant que cette halakha ne s’applique qu’à eux. Ici, au sujet du retrait des cendres, il est écrit : « Et il le déposera » (Lévitique 6, 3), ce qui indique que cette halakha s’applique à « cela », et à rien d’autre. Là, au sujet de la génisse dont la nuque est brisée, il est écrit : « dont la nuque a été brisée » (Deutéronome 21, 6). Cette précision superflue enseigne que la halakha selon laquelle l’interdiction de faire un usage illicite des biens consacrés reste en vigueur même après l’accomplissement d’une mitsva ne s’applique qu’à ce cas et ne doit pas être étendue à d’autres.

La Guemara revient aux trois expressions de Lévitique 17, 11 citées plus haut, qui enseignent que le sang des offrandes n’est pas soumis à l’interdiction de faire un usage illicite des biens consacrés : pourquoi les trois versets concernant le sang sont-ils nécessaires ?

La Guemara répond : une expression sert à exclure le sang de l’interdiction du notar. Celui qui consomme le sang d’une telle offrande n’est pas passible pour consommation de notar, contrairement à celui qui en consomme la chair. Il est passible uniquement pour avoir enfreint l’interdiction de consommer du sang. Une expression sert à exclure le sang de l’interdiction de faire un usage illicite des biens consacrés, et une autre sert à l’exclure de l’interdiction de consommer des offrandes en état d’impureté rituelle. Celui qui consomme ce sang alors qu’il est en état d’impureté rituelle est passible uniquement pour avoir consommé du sang, mais non pour avoir consommé un aliment consacré en état d’impureté rituelle.

Mais aucun verset n’est nécessaire pour exclure ce sang de la halakha du piggoul, qui concerne une offrande sacrifiée avec l’intention d’en consommer au-delà du délai prescrit et dont la consommation est passible de karet, car cette exception est déjà déduite d’une autre source. En effet, nous avons appris dans une Michna (Zevahim 43a) : tout élément qui comporte des facteurs habilitants, que ce soit pour la consommation par une personne ou pour la combustion sur l’autel, rend passible celui qui le consomme pour avoir enfreint l’interdiction du piggoul. Mais le facteur habilitant lui-même n’est pas soumis au piggoul. Or, le sang d’une offrande est lui-même un facteur habilitant, car l’offrande ne peut être consommée par une personne ni brûlée sur l’autel qu’après l’aspersion du sang sur l’autel. Par conséquent, le sang n’est pas soumis à l’interdiction du piggoul.

MICHNA : Tous les aliments devenus rituellement impurs au contact d’une source d’impureté ne transmettent l’impureté à d’autres aliments et à des liquides que si leur volume atteint celui d’un œuf. À cet égard, les Sages ont statué que même si un morceau de viande a lui-même un volume inférieur à celui d’un œuf, la peau qui y adhère, même si elle n’est pas propre à la consommation, s’ajoute à la viande pour atteindre le volume d’un œuf. Il en va de même du jus figé qui adhère à la viande, bien qu’il ne soit pas consommé ; des épices ajoutées pour donner du goût à la viande, bien qu’elles ne soient pas consommées ; des résidus de viande attachés à la peau après le dépouillement ; des os ; des tendons ; de la partie inférieure des cornes, qui reste attachée à la chair lorsque le reste de la corne est enlevé ; et de la partie supérieure des sabots, qui reste attachée à la chair lorsque le reste du sabot est enlevé.

Tous ces éléments s’ajoutent à la viande pour atteindre le volume requis d’un œuf et transmettre l’impureté des aliments. Bien que, pris séparément, aucun d’eux ne transmette l’impureté des aliments même s’il a le volume d’un œuf, lorsqu’il est attaché à la viande, il complète la mesure. Mais ils ne s’ajoutent pas pour atteindre le volume d’une olive requis pour transmettre l’impureté des carcasses animales.

De même, il existe un autre cas où un élément transmet l’impureté des aliments, mais non l’impureté des carcasses animales : si quelqu’un abat un animal non cachère pour un non-Juif et que l’animal, encore agité de soubresauts, entre en contact avec une source d’impureté, il devient impur de l’impureté des aliments et la transmet à d’autres aliments, mais ne transmet pas l’impureté des carcasses animales avant de mourir ou jusqu’à ce qu’on lui tranche la tête. La Michna résume : la Torah a inclus certains éléments parmi ceux qui transmettent l’impureté des aliments, mais pas parmi ceux qui transmettent l’impureté des carcasses animales.

Rabbi Yehouda dit : quant aux résidus de viande attachés à la peau après le dépouillement, s’ils ont été rassemblés et qu’ils atteignent le volume d’une olive en un même endroit, ils transmettent l’impureté d’une carcasse animale. Celui qui contracte cette impureté puis consomme des aliments consacrés ou entre dans le Temple est passible de karet. En les rassemblant au même endroit, la personne montre qu’elle les considère comme de la viande.

GUEMARA : La Michna enseigne que la peau qui adhère à la viande s’ajoute à celle-ci pour atteindre le volume requis d’un œuf et transmettre l’impureté des aliments, bien qu’elle ne soit pas propre à la consommation. En effet, la peau sert d’enveloppe protectrice à la viande. Mais elle ne s’ajoute pas pour atteindre le volume d’une olive requis pour transmettre l’impureté des carcasses animales. La Guemara fait remarquer : nous apprenons dans la Michna ce que les Sages ont enseigné explicitement dans une baraïta : un élément qui sert de protection s’ajoute à l’aliment pour un degré léger d’impureté, tel que l’impureté des aliments, qui ne peut se transmettre qu’à des aliments, et non à des personnes ou à des ustensiles. Mais une protection attachée à un aliment ne s’ajoute pas à celui-ci pour un degré grave d’impureté, tel que l’impureté d’une carcasse animale, qui peut se transmettre même à des personnes et à des ustensiles.

La Guemara demande : d’où déduisons-nous qu’une protection s’ajoute à l’aliment pour un degré léger d’impureté ? La Guemara répond que cela se déduit d’un verset, comme l’enseignait l’école de Rabbi Yishmaël : concernant les lois de transmission de l’impureté des aliments, le verset dit : « Si une chose quelconque tombe de leur carcasse sur une semence destinée à être semée, elle est pure. Mais si de l’eau a été mise sur la semence et qu’une partie de la carcasse tombe dessus, elle est impure pour vous » (Lévitique 11, 37-38). L’expression « sur une semence destinée à être semée » indique que la semence entière est susceptible de devenir impure lorsqu’elle se trouve dans l’état où il est courant de l’emporter aux champs pour la semer : c’est le cas du blé dans son enveloppe, de l’orge dans son enveloppe et des lentilles dans leurs enveloppes. Cela démontre que les enveloppes et les autres éléments qui protègent l’aliment sont considérés comme faisant partie de celui-ci pour un degré léger d’impureté.

La Guemara demande : d’où déduisons-nous qu’une protection ne s’ajoute pas à l’aliment pour un degré grave d’impureté ? La Guemara répond que c’est ce que les Sages ont enseigné dans une baraïta : concernant l’impureté d’une carcasse, le verset dit : « Si un animal que vous pouvez manger meurt, celui qui touche sa carcasse sera impur jusqu’au soir » (Lévitique 11, 39). Cela indique que seul celui qui touche la chair de la carcasse devient impur ; mais celui qui touche la peau de la carcasse, sur laquelle il n’y a pas le volume d’une olive de chair, ne devient pas impur.

Texte source et traduction anglaise

חולין קי״ז ב · texte araméen et hébreu

מִיעוּטֵי כְּתִיבִי: הָכָא כְּתִיב ״וְשָׂמוֹ״, הָתָם כְּתִיב ״הָעֲרוּפָה״.

וּתְלָתָא קְרָאֵי לְמָה לִי בְּדָם?

חַד לְמַעוֹטֵי מִנּוֹתָר, וְחַד לְמַעוֹטֵי מִמְּעִילָה, וְחַד לְמַעוֹטֵי מִטּוּמְאָה.

אֲבָל מִפִּגּוּל לָא צְרִיךְ קְרָא, דִּתְנַן: כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַתִּירִין, בֵּין לְאָדָם וּבֵין לְמִזְבֵּחַ – חַיָּיבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּגּוּל, וְדָם גּוּפֵיהּ מַתִּיר הוּא.

הֲדַרַן עֲלָךְ כׇּל הַבָּשָׂר.

מַתְנִי׳ הָעוֹר, וְהָרוֹטֶב, וְהַקֵּיפֶה, וְהָאָלָל, וְהָעֲצָמוֹת, וְהַגִּידִין, וְהַקַּרְנַיִם, וְהַטְּלָפַיִם –

מִצְטָרְפִין לְטַמֵּא טוּמְאַת אֳכָלִין, אֲבָל לֹא טוּמְאַת נְבֵלוֹת.

כַּיּוֹצֵא בּוֹ, הַשּׁוֹחֵט בְּהֵמָה טְמֵאָה לְגוֹי וּמְפַרְכֶּסֶת, מְטַמְּאָה טוּמְאַת אֳכָלִין, אֲבָל לֹא טוּמְאַת נְבֵלוֹת עַד שֶׁתָּמוּת אוֹ עַד שֶׁיַּתִּיז אֶת רֹאשָׁהּ. רִיבָּה לְטַמֵּא טוּמְאַת אֳכָלִין מִמַּה שֶּׁרִיבָּה לְטַמֵּא טוּמְאַת נְבֵלוֹת.

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָאָלָל הַמְכוּנָּס, אִם יֵשׁ בּוֹ כְּזַיִת בְּמָקוֹם אֶחָד – חַיָּיב עָלָיו.

גְּמָ׳ תְּנֵינָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: שׁוֹמְרִים לְטוּמְאָה קַלָּה, וְלֹא שׁוֹמְרִים לְטוּמְאָה חֲמוּרָה.

שׁוֹמְרִים לְטוּמְאָה קַלָּה מְנָלַן? דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״עַל כׇּל זֶרַע זֵרוּעַ״ – כְּדֶרֶךְ שֶׁבְּנֵי אָדָם מוֹצִיאִין לִזְרִיעָה: חִטָּה בִּקְלִיפָּתָהּ, וּשְׂעוֹרָה בִּקְלִיפָּתָהּ, וַעֲדָשִׁים בִּקְלִיפָּתָן.

וְלֹא שׁוֹמְרִים לְטוּמְאָה חֲמוּרָה מְנָלַן? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״בְּנִבְלָתָהּ״ – וְלֹא בְּעוֹר שֶׁאֵין עָלָיו כְּזַיִת בָּשָׂר.

Chullin 117b · traduction anglaise de Sefaria

exclusions are written in these two cases, which indicate that this halakha applies to them alone. Here, with regard to the removal of ashes, it is written: “And he shall put it” (Leviticus 6:3), indicating that this halakha applies to “it,” and nothing else. There, with regard to the heifer whose neck is broken, it is written: “Whose neck was broken” (Deuteronomy 21:6). This superfluous description teaches that the halakha that the prohibition of misuse of consecrated property is in effect even after the performance of a mitzva applies solely to this case and should not be extended to others.

The Gemara returns to the three phrases from Leviticus 17:11 cited above as teaching that the blood of offerings is not subject to the prohibition of misuse of consecrated property: And why do I need all three verses stated with regard to blood?

The Gemara answers: One term serves to exclude blood from the prohibition of notar. If one consumed the blood of such an offering, he is not liable for consuming notar as one who consumed the flesh would be. Rather, he is liable for violating only the prohibition against consuming blood. And one term serves to exclude blood from the prohibition against misuse of consecrated property, and one other term serves to exclude it from the prohibition of consumption of offerings in a state of ritual impurity. If one consumed this blood in a state of ritual impurity, he is liable only for consuming blood, but not for consuming consecrated food while ritually impure.

But no verse is required to exclude this blood from the halakha of piggul, an offering sacrificed with intention to consume it beyond its designated time, consumption of which is punishable by karet, as this exception is already derived from another source. As we learned in a mishna (Zevaḥim 43a): Concerning any item that has permitting factors, either with regard to consumption by a person or with regard to burning on the altar, one is liable for eating it due to violation of the prohibition of piggul. But the permitting factor itself is not subject to piggul, and the blood of an offering is itself a permitting factor, as consumption of the offering by a person or by the altar is only permitted after the blood has been sprinkled on the altar. Therefore, the blood is not subject to the prohibition of piggul.

MISHNA: All foods that became ritually impure through contact with a source of impurity transmit impurity to other food and liquids only if the impure foods measure an egg-bulk. In that regard, the Sages ruled that even if a piece of meat itself is less than an egg-bulk, the attached hide, even if it is not fit for consumption, joins together with the meat to constitute an egg-bulk. And the same is true of the congealed gravy attached to the meat, although it is not eaten; and likewise the spices added to flavor the meat, although they are not eaten; and the meat residue attached to the hide after flaying; and the bones; and the tendons; and the lower section of the horns, which remains attached to the flesh when the rest of the horn is removed; and the upper section of the hooves, which remains attached to the flesh when the rest of the hoof is removed.

All these items join together with the meat to constitute the requisite egg-bulk to impart the impurity of food. Although if any of them was an egg-bulk they would not impart impurity of food, when attached to the meat they complete the measure. But they do not join together to constitute the measure of an olive-bulk required to impart the impurity of animal carcasses.

Similarly, there is another item that imparts impurity of food but not impurity of animal carcasses: In the case of one who slaughters a non-kosher animal for a gentile and the animal is still twitching and comes into contact with a source of impurity, the animal becomes impure with impurity of food and imparts impurity of food to other food, but does not impart impurity of animal carcasses until it dies, or until one severs its head. The mishna summarizes: The Torah included certain items to impart impurity of food beyond those which it included to impart impurity of animal carcasses.

Rabbi Yehuda says: With regard to the meat residue attached to the hide after flaying that was collected, if there is an olive-bulk of it in one place it imparts impurity of an animal carcass, and one who contracts impurity from it and then eats consecrated foods or enters the Temple is liable to receive karet. By collecting it in one place, the person indicates that he considers it as meat.

GEMARA: The mishna teaches that the attached hide joins together with the meat to constitute the requisite egg-bulk to impart the impurity of food even though it is not fit for consumption. This is because the hide acts as a protective cover for the meat. But it does not join to constitute the measure of an olive-bulk required to impart the impurity of animal carcasses. The Gemara notes: We learn in the mishna that which the Sages taught explicitly in a baraita: An appendage that serves as protection joins together with food with regard to a light level of impurity, such as the impurity of food, which can be transmitted only to food but not to people or vessels. But protection attached to food does not join together with food with regard to a severe level of impurity, such as the impurity of an animal carcass, which can be transmitted even to people and vessels.

The Gemara asks: From where do we derive that protection joins together with food with regard to a light level of impurity? The Gemara answers that it is derived from a verse, as the school of Rabbi Yishmael taught: With regard to the halakhot of imparting impurity of food, the verse states: “And if anything falls from their carcass upon any sowing seed that is sown, it is pure. But if water is put upon the seed, and any of the carcass falls on it, it is impure for you” (Leviticus 11:37–38). The phrase “upon any sowing seed” indicates that the entire seed is susceptible to impurity when it is in a state where it is typical for people to take it out to the field for sowing: This applies to wheat in its shell, and barley in its shell, and lentils in their shells. This demonstrates that shells and other components that protect the food are considered part of the food with regard to a light level of impurity.

The Gemara asks: From where do we derive that protection does not join together with the food with regard to a severe level of impurity? The Gemara answers that it is as the Sages taught in a baraita: With regard to the impurity of a carcass, the verse states: “And if any animal of which you may eat dies, one who touches its carcass shall be impure until the evening” (Leviticus 11:39). This indicates that only one who touches the flesh of the carcass becomes impure, but one who touches the hide of the carcass upon which there is not an olive-bulk of flesh does not become impure.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 117b

תלמוד בבליחולין קי״ז ב
Scan Torah-Box de Houlin 117b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.