Houlin 118a en français · חולין קי״ח א

Traduction française du daf 118a du traité Houlin (Chullin 118a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 118a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

On aurait pu penser que seul celui qui touche la chair de la carcasse devient impur, tandis que celui qui touche la face extérieure de la peau de la carcasse, à l’endroit correspondant à la chair, sans toucher la chair elle-même, ne devient pas impur. C’est pourquoi le verset dit : « Celui qui touchera sa carcasse sera impur jusqu’au soir » (Lévitique 11, 39). On déduit du terme « sera impur » que même celui qui touche ainsi la peau devient impur.

La Guemara demande : Que dit cette baraïta ? Sa première partie enseigne que la peau ne transmet pas l’impureté d’une carcasse, tandis que sa dernière partie enseigne que celui qui touche la peau devient bel et bien impur de l’impureté d’une carcasse. Rava a dit — et certains rapportent cette explication sans attribution : La baraïta est incomplète, et voici ce qu’elle enseigne : Le terme « sa carcasse » enseigne que celui qui touche la chair d’une carcasse devient impur, mais que celui qui touche la peau d’une carcasse sur laquelle il n’y a pas le volume d’une olive de chair ne devient pas impur. Et même si le volume de la peau ajouté à celui de la chair atteint le volume d’une olive, la peau ne s’associe pas à la chair pour constituer le volume d’une olive nécessaire pour transmettre l’impureté d’une carcasse animale.

On aurait pu penser que j’exclus de la catégorie de l’impureté d’une carcasse même une peau sur laquelle se trouve un volume d’une olive de chair, dans le cas de celui qui touche la face extérieure de la peau de la carcasse, à l’endroit correspondant à la chair, sans toucher la chair elle-même. On aurait pu penser qu’il ne devient pas impur dans ce cas et que la peau ne constitue même pas une poignée de la chair, ce qui rendrait impur celui qui la touche comme s’il avait touché la chair elle-même.

C’est pourquoi le verset dit : « Sera impur », d’où l’on déduit que, même si un appendice qui protège la chair ne s’associe pas à celle-ci pour constituer le volume d’une olive nécessaire pour transmettre l’impureté des carcasses animales, il est considéré comme une poignée de la chair, qui transmet bien l’impureté. Par conséquent, si un volume d’une olive de chair est attaché à la peau, celui qui touche l’extérieur de la peau devient impur, même s’il n’a pas touché la chair.

§ La Guemara examine la transmission de l’impureté des aliments en ce qui concerne les appendices qui servent de poignée et ceux qui servent de protection. Nous avons appris dans une Michna (Ouktsin 1, 1) : Tout appendice qui sert de poignée, c’est-à-dire une partie que l’on tient en mangeant l’aliment, mais qui ne le protège pas, rend impur l’aliment auquel il est attaché s’il entre en contact avec une source d’impureté, et transmet l’impureté de cet aliment aux autres aliments qui entrent en contact avec la poignée. Mais la poignée ne s’associe pas à l’aliment pour constituer la mesure requise pour transmettre l’impureté.

Tout appendice qui sert de protection, même s’il ne sert pas de poignée, rend impur l’aliment auquel il est attaché si cette protection entre en contact avec un élément impur ; la protection transmet l’impureté et s’associe également à l’aliment pour constituer la mesure requise pour transmettre l’impureté. Quant à un appendice qui ne sert ni de poignée ni de protection, l’aliment auquel il est attaché ne devient pas impur si l’appendice entre en contact avec une source d’impureté, et l’appendice ne transmet pas non plus l’impureté. En outre, il ne s’associe pas à l’aliment pour constituer la mesure requise pour transmettre l’impureté.

La Guemara demande : Où est énoncée cette halakha selon laquelle les poignées sont susceptibles de recevoir l’impureté et la transmettent ? La Guemara répond : Car il est écrit au sujet de l’impureté des aliments : « Mais si de l’eau est mise sur la semence et qu’une partie de la carcasse tombe dessus, elle sera impure pour vous » (Lévitique 11, 38). On déduit du terme « pour vous » que toute partie nécessaire à votre usage de l’aliment est susceptible de recevoir l’impureté et la transmet, y compris les poignées qui facilitent la consommation de l’aliment.

En outre, il est écrit au sujet de l’impureté d’une carcasse : « Si un animal que vous pouvez manger meurt, celui qui touchera sa carcasse sera impur jusqu’au soir » (Lévitique 11, 39). Le terme « que vous pouvez manger » indique que toute partie nécessaire à votre usage de la carcasse transmet l’impureté, y compris les poignées. Celui qui touche la poignée d’un objet impur de l’impureté d’une carcasse devient impur comme s’il avait touché la carcasse elle-même. Ces deux versets enseignent qu’une poignée transmet l’impureté à la fois en la faisant entrer dans l’aliment auquel elle est attachée et en la faisant sortir de cet aliment.

Il n’est pas nécessaire d’avoir un verset pour déduire que la protection fait entrer et sortir l’impureté. Cette halakha se déduit a fortiori de celle de la poignée : si une poignée, qui est traitée plus légèrement que la protection parce qu’elle ne protège pas l’aliment, fait néanmoins entrer et sortir l’impureté, la protection, qui est traitée plus sévèrement que la poignée parce qu’elle protège l’aliment, ne devrait-elle pas, à plus forte raison, faire entrer et sortir l’impureté ?

Puisqu’il en est ainsi, pourquoi ai-je besoin du verset que le Miséricordieux a écrit, dont on déduit que la protection est considérée comme faisant partie de l’aliment en matière d’impureté rituelle, à savoir les versets : « Sur toute semence végétale semée… Elle sera impure pour vous » (Lévitique 11, 37-38) ? Déduis de ces versets que la protection ne fait pas seulement transmettre l’impureté, mais s’associe même à l’aliment pour constituer la mesure requise pour transmettre l’impureté.

La Guemara objecte : Mais dis plutôt que ces versets s’interprètent autrement : une poignée, traitée plus légèrement que la protection, est considérée comme faisant partie de l’aliment de telle sorte qu’elle fait entrer, mais non sortir, l’impureté. La protection, traitée plus sévèrement que la poignée, est considérée comme un aliment et fait entrer comme sortir l’impureté. Mais on ne déduit ni qu’une poignée fait sortir l’impureté ni que la protection s’associe à l’aliment pour constituer la mesure requise pour transmettre l’impureté.

La Guemara explique : On ne peut pas dire qu’une poignée est considérée comme faisant partie de l’aliment de telle sorte qu’elle fait entrer l’impureté, mais non sortir, pour la raison suivante : puisque la poignée est considérée comme faisant partie de l’aliment pour y faire entrer l’impureté, est-il nécessaire de dire qu’elle la fait sortir ? Si une poignée peut rendre impur un aliment pur qui lui est attaché, à plus forte raison peut-elle transmettre l’impureté d’un aliment impur qui lui est attaché à d’autres aliments. Par conséquent, puisqu’une poignée fait entrer comme sortir l’impureté, on déduit a fortiori que la protection fait elle aussi entrer et sortir l’impureté. On déduit donc du verset concernant les appendices qui servent de protection que la protection s’associe à l’aliment pour constituer la mesure requise pour transmettre l’impureté.

La Guemara objecte : Mais dis plutôt qu’une poignée, traitée plus légèrement que la protection, est considérée comme faisant partie de l’aliment de telle sorte qu’elle fait sortir, mais non entrer, l’impureté. La protection, traitée plus sévèrement que la poignée, fait sortir et entrer l’impureté. Mais on ne déduit ni qu’une poignée fait entrer l’impureté ni que la protection s’associe à l’aliment pour constituer la mesure requise pour transmettre l’impureté.

La Guemara explique : Il existe une déduction supplémentaire au sujet d’une poignée, car il est écrit concernant l’impureté des ustensiles : « Tout ce sur quoi tombe une partie de leur carcasse sera impur ; qu’il s’agisse d’un four ou d’un réchaud pour les marmites, il sera démoli ; ils sont impurs et seront impurs pour vous » (Lévitique 11, 35).

On déduit du terme « pour vous » que toute partie nécessaire à votre usage d’un ustensile possède le même statut d’impureté que l’ustensile lui-même, y compris les poignées. Par conséquent, si l’ustensile entre en contact avec une source d’impureté, la poignée est considérée comme faisant partie de l’ustensile et devient elle aussi impure. Il y a donc deux déductions au sujet d’une poignée : l’une enseigne qu’une poignée fait entrer l’impureté dans l’objet auquel elle est attachée, et l’autre enseigne qu’elle fait sortir l’impureté de cet objet. On déduit a fortiori, de la halakha relative à une poignée, que la protection fait entrer et sortir l’impureté ; ainsi, le verset qui dit « Sur toute semence végétale » enseigne que la protection s’associe à l’aliment pour constituer la mesure requise pour transmettre l’impureté.

La Guemara demande : Parmi ces trois versets interprétés comme se rapportant aux poignées — l’un concernant l’impureté des aliments, l’un celle des ustensiles et l’un celle des carcasses — lequel est superflu, de sorte qu’on puisse en déduire qu’une poignée ne fait pas seulement sortir l’impureté de l’aliment, mais la fait également entrer dans l’aliment ? Tous ces versets sont nécessaires pour enseigner qu’une poignée fait sortir l’impureté.

La Guemara développe la question : Que le Miséricordieux écrive que la poignée fait sortir l’impureté en ce qui concerne l’impureté des semences, c’est-à-dire des aliments, et que l’on déduise de là les autres cas, à savoir la sortie de l’impureté des ustensiles et des carcasses animales. Mais on ne peut pas déduire de l’impureté des aliments qu’une poignée fait sortir l’impureté des ustensiles, car qu’est-ce qui distingue les semences ? Elles se distinguent par leur plus grande aptitude à recevoir l’impureté : les aliments peuvent recevoir même une impureté de deuxième degré, tandis que les ustensiles ne peuvent recevoir qu’une impureté de premier degré. De même, on ne peut pas déduire de l’impureté des aliments qu’une poignée fait sortir l’impureté d’une carcasse animale, car l’impureté des aliments s’applique à davantage d’éléments, comme l’enseigne la Michna : certains éléments sont susceptibles de recevoir l’impureté des aliments, mais non celle des carcasses animales.

Que le Miséricordieux écrive que la poignée fait sortir l’impureté en ce qui concerne l’impureté d’un four, c’est-à-dire des ustensiles, et que l’on déduise de là les autres cas, à savoir la sortie de l’impureté des aliments et celle des carcasses animales. Mais cette déduction n’est pas valable non plus, car qu’est-ce qui distingue l’impureté d’un four ? Elle se distingue en ce qu’un ustensile transmet l’impureté aux aliments non seulement par contact, mais aussi par son espace intérieur, tandis que les autres types d’impureté ne présentent pas cette rigueur.

Que le Miséricordieux écrive que la poignée fait sortir l’impureté en ce qui concerne l’impureté d’une carcasse animale, et que l’on déduise de là les autres cas, à savoir la sortie de l’impureté des aliments et des ustensiles. Mais cette déduction n’est pas valable non plus, car qu’est-ce qui distingue l’impureté d’une carcasse ? Elle se distingue en ce qu’une carcasse transmet l’impureté à une personne, la transmet à celui qui porte la carcasse même s’il ne la touche pas, et que son impureté émane de son propre corps plutôt que d’une source extérieure. Les autres types d’impureté ne présentent pas ces rigueurs.

La Guemara répond : On ne peut déduire la halakha d’aucun de ces trois types d’impureté rituelle de celle d’un seul des deux autres. Pourtant, l’un des versets reste superflu, car on peut déduire la halakha relative à l’un de ces trois types de celle des deux autres.

La Guemara demande : Quelle halakha peut-on déduire des deux autres ? Que le Miséricordieux n’écrive pas que la poignée fait sortir l’impureté en ce qui concerne l’impureté des semences, c’est-à-dire des aliments, et que l’on déduise cette halakha des deux autres cas, l’impureté des carcasses et celle des ustensiles. Mais cette déduction n’est pas valable, car qu’est-ce qui distingue ces cas ? Ils se distinguent en ce qu’ils deviennent impurs sans avoir d’abord été rendus susceptibles de recevoir l’impureté par contact avec un liquide. Vas-tu appliquer la même halakha aux semences, qui ne présentent pas cette rigueur, puisque les aliments ne peuvent devenir impurs qu’après avoir d’abord été rendus susceptibles de recevoir l’impureté par contact avec un liquide ?

Rav Houna, fils de Rav Yehoshoua, a dit : Cette facilité n’est pas propre à l’impureté des aliments. Les produits agricoles qui n’ont pas été rendus susceptibles de recevoir l’impureté par contact avec un liquide équivalent à un four dont la construction n’est pas achevée. Un four dont la construction n’est pas achevée n’est pas non plus susceptible de recevoir l’impureté.

Réfute plutôt cette déduction de la manière suivante : Qu’est-ce qui distingue les cas de l’impureté des carcasses et des ustensiles ? Ils se distinguent en ce qu’ils deviennent impurs même sans contact. Un four devient impur lorsqu’un animal rampant se trouve dans son espace intérieur, et l’impureté d’une carcasse animale émane de son propre corps, sans contact avec une source extérieure. Vas-tu appliquer la même halakha aux semences, qui ne deviennent impures que par contact ?

Que le Miséricordieux n’écrive pas que la poignée fait sortir l’impureté en ce qui concerne l’impureté d’un four, c’est-à-dire des ustensiles, et que l’on déduise cette halakha des cas de l’impureté des aliments et des carcasses. Mais cette déduction n’est pas valable, car qu’est-ce qui distingue ces cas d’impureté des aliments et des carcasses ? Ils se distinguent en ce qu’il s’agit d’aliments. Par conséquent, leurs halakhot ne peuvent pas nécessairement s’appliquer à un four et aux autres ustensiles qui ne sont pas des aliments.

Que le Miséricordieux n’écrive pas que la poignée fait sortir l’impureté en ce qui concerne une carcasse, et que l’on déduise cette halakha des cas de l’impureté des aliments et des ustensiles. La Guemara répond : Oui, c’est bien ainsi. Puisqu’on peut déduire de cette manière qu’une poignée attachée à une carcasse transmet l’impureté, pourquoi ai-je besoin du verset pour énoncer la halakha d’une poignée concernant l’impureté d’une carcasse ? S’il n’est pas nécessaire à propos d’une poignée concernant l’impureté d’une carcasse, applique-le au cas d’une poignée en général concernant les aliments, et déduis-en qu’une poignée fait entrer l’impureté dans l’aliment.

En résumé, on peut déduire qu’une poignée fait entrer l’impureté et qu’elle la fait sortir ; on peut aussi déduire a fortiori, de la halakha d’une poignée, que la protection fait entrer et sortir l’impureté. On déduit donc du verset concernant la protection que celle-ci s’associe à l’aliment pour constituer la mesure requise pour transmettre l’impureté.

La Guemara objecte : Mais le verset est tout de même nécessaire pour énoncer la halakha selon laquelle une poignée fait sortir l’impureté en ce qui concerne l’impureté d’une carcasse. En effet, si le Miséricordieux n’avait pas écrit la halakha d’une poignée concernant l’impureté d’une carcasse, j’aurais dit : La conclusion tirée d’une inférence a fortiori ne peut pas être plus rigoureuse que son principe. Dans ce cas, une halakha concernant l’impureté des carcasses, déduite a fortiori des cas de l’impureté des aliments et de celle des ustensiles, n’est pas plus rigoureuse que les cas dont elle est déduite. De même que les poignées, dans ces cas d’impureté des aliments et des ustensiles, ne transmettent pas l’impureté à une personne, de même la poignée d’une carcasse ne transmet pas l’impureté à une personne. Le verset dont on déduit qu’une poignée fait sortir l’impureté d’une carcasse est donc nécessaire et ne peut pas être appliqué à la question de l’entrée de l’impureté.

La Guemara répond : Le verset est plutôt nécessaire pour énoncer la halakha d’une poignée concernant l’impureté d’une carcasse, mais il n’est pas nécessaire pour énoncer celle de la protection concernant l’impureté d’une carcasse. Quelle halakha le Miséricordieux énonce-t-il dans ce verset ? S’il enseigne que la protection s’associe à la carcasse pour constituer la mesure requise pour transmettre l’impureté, tu as dit que la protection ne s’associe pas à la carcasse pour constituer cette mesure. Et s’il enseigne que la protection fait sortir l’impureté d’une carcasse, il n’est pas nécessaire de l’enseigner, puisque cette halakha se déduit a fortiori de celle d’une poignée.

Au contraire, si le verset n’est pas nécessaire à propos de la protection d’une carcasse, applique-le à la poignée d’une carcasse. Et s’il n’est pas nécessaire à propos d’une poignée de carcasse, applique-le au cas d’une poignée en général, et déduis-en qu’une poignée fait entrer l’impureté. En résumé, on peut déduire qu’une poignée fait sortir l’impureté et qu’elle la fait entrer ; on déduit aussi du verset concernant la protection, au sujet de l’impureté des aliments, que la protection s’associe à l’aliment pour constituer la mesure requise pour transmettre l’impureté.

Texte source et traduction anglaise

חולין קי״ח א · texte araméen et hébreu

יָכוֹל הַנּוֹגֵעַ כְּנֶגֶד בָּשָׂר מֵאֲחוֹרָיו לֹא יְהֵא טָמֵא? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יִטְמָא״.

מַאי קָאָמַר? אָמַר רָבָא, וְאָמְרִי לַהּ כְּדִי: חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: ״בְּנִבְלָתָהּ״ – וְלֹא בְּעוֹר שֶׁאֵין עָלָיו כְּזַיִת בָּשָׂר, וְעוֹר מַשְׁלִימוֹ לִכְזַיִת.

יָכוֹל שֶׁאֲנִי מוֹצִיא אַף עוֹר שֶׁיֵּשׁ עָלָיו כְּזַיִת בָּשָׂר, הַנּוֹגֵעַ כְּנֶגֶד בָּשָׂר מֵאֲחוֹרָיו יָכוֹל לֹא יְהֵא טָמֵא, וַאֲפִילּוּ מַעֲשֵׂה יָד נָמֵי לָא עָבֵיד.

תַּלְמוּד לוֹמַר ״יִטְמָא״.

תְּנַן הָתָם: כֹּל שֶׁהוּא יָד וְלֹא שׁוֹמֵר – טָמֵא וּמְטַמֵּא, וְאֵינוֹ מִצְטָרֵף.

שׁוֹמֵר, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ יָד – טָמֵא וּמְטַמֵּא וּמִצְטָרֵף; לֹא יָד וְלֹא שׁוֹמֵר – לֹא טָמֵא וְלֹא מְטַמֵּא.

יָדוֹת הֵיכָא כְּתִיבִי? דִּכְתִיב ״וְכִי יֻתַּן מַיִם עַל זֶרַע וְנָפַל מִנִּבְלָתָם עָלָיו טָמֵא הוּא לָכֶם״, ״לָכֶם״ – לְכֹל שֶׁבְּצׇרְכֵיכֶם, לְרַבּוֹת אֶת הַיָּדוֹת.

וּכְתִיב: ״וְכִי יָמוּת מִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר הִיא לָכֶם״, ״לָכֶם״ – לְכֹל שֶׁבְּצׇרְכֵיכֶם, לְרַבּוֹת אֶת הַיָּדוֹת, יָד לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא.

שׁוֹמֵר לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא – לָא צְרִיךְ קְרָא, קַל וָחוֹמֶר מִיָּד אָתֵי: וּמָה יָד, שֶׁאֵינָהּ מְגִינָּה – מַכְנֶסֶת וּמוֹצִיאָה, שׁוֹמֵר – לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?

שׁוֹמֵר דִּכְתַב רַחֲמָנָא, לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ לְצָרֵף.

וְאֵימָא: יָד לְהַכְנִיס וְלֹא לְהוֹצִיא, שׁוֹמֵר לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא, אֲבָל יָד לְהוֹצִיא וְשׁוֹמֵר לְצָרֵף – לָא.

יָד לְהַכְנִיס וְלֹא לְהוֹצִיא, לָא מָצֵית אָמְרַתְּ, הַשְׁתָּא עַיּוֹלֵי מְעַיְּילָא, אַפּוֹקֵי מִיבַּעְיָא?!

וְאֵימָא: יָד לְהוֹצִיא וְלֹא לְהַכְנִיס, שׁוֹמֵר לְהוֹצִיא וּלְהַכְנִיס, אֲבָל יָד לְהַכְנִיס וְשׁוֹמֵר לְצָרֵף – לָא.

יָד יַתִּירָא כְּתִיב, ״תַּנּוּר וְכִירַיִם יוּתַּץ וְגוֹ׳״.

לָכֶם״ – לְכֹל שֶׁבְּצׇרְכֵיכֶם, לְרַבּוֹת אֶת הַיָּדוֹת.

הֵי מִינַּיְיהוּ מְיַיתַּר?

לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בִּזְרָעִים, וְלֵיתוֹ הָנָךְ מִינַּיְיהוּ – מָה לִזְרָעִים, שֶׁכֵּן טוּמְאָתָן מְרוּבָּה.

לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בְּתַנּוּר, וְלֵיתֵי הָנָךְ מִינֵּיהּ – מָה לְתַנּוּר, שֶׁכֵּן מְטַמֵּא מֵאֲוִירוֹ.

לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בִּנְבֵלָה, וְלֵיתֵי הָנָךְ מִינַּהּ – מָה לִנְבֵלָה שֶׁכֵּן מְטַמְּאָה אָדָם, וּמְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא, וְטוּמְאָה יוֹצְאָה מִגּוּפָהּ.

חֲדָא מֵחֲדָא לָא אָתְיָא, תֵּיתֵי חֲדָא מִתַּרְתֵּי.

הֵי תֵּיתֵי? לָא לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בִּזְרָעִים, וְתֵיתֵי מֵהָנָךְ! מָה לְהָנָךְ – שֶׁכֵּן מִטַּמְּאִין שֶׁלֹּא בְּהֶכְשֵׁר, תֹּאמַר בִּזְרָעִים – שֶׁאֵין מִטַּמְּאִין אֶלָּא בְּהֶכְשֵׁר!

אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: פֵּירוֹת שֶׁלֹּא הוּכְשְׁרוּ, כְּתַנּוּר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ דָּמֵי.

אֶלָּא פָּרֵיךְ הָכִי: מָה לְהָנָךְ, שֶׁכֵּן מִטַּמְּאִין שֶׁלֹּא בִּנְגִיעָה, תֹּאמַר בִּזְרָעִים, שֶׁאֵין מִטַּמְּאִין אֶלָּא בִּנְגִיעָה!

לָא לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בְּתַנּוּר, וְתֵיתֵי מֵהָנָךְ, מָה לְהָנָךְ שֶׁכֵּן אוֹכֶל.

לָא לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בִּנְבֵלָה, וְתֵיתֵי מֵהָנָךְ? אִין הָכִי נָמֵי. אֶלָּא יָד דִּנְבֵלָה לְמָה לִי? אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְיַד נְבֵלָה, תְּנֵהוּ עִנְיָן לְיָד דְּעָלְמָא.

יָד לְהַכְנִיס, יָד לְהוֹצִיא, שׁוֹמֵר לְצָרֵף.

וְאַכַּתִּי, יָד דִּנְבֵלָה אִצְטְרִיךְ, דְּאִי לָא כְּתַב רַחֲמָנָא בִּנְבֵלָה, הֲוָה אָמֵינָא: דַּיּוֹ לַבָּא מִן הַדִּין לִהְיוֹת כַּנִּדּוֹן, מָה הָנָךְ לָא מְטַמּוּ אָדָם, אַף נְבֵלָה לָא מְטַמְּאָה אָדָם.

אֶלָּא, יָד דִּנְבֵלָה מִיצְרָךְ צְרִיךְ, וְשׁוֹמֵר דִּנְבֵלָה הוּא דְּלָא צְרִיךְ. לְמַאי הִלְכְתָא כַּתְבֵיהּ רַחֲמָנָא? אִי לְאִיצְטְרוֹפֵי – אָמְרַתְּ לָא מִצְטָרֵף, וּלְהוֹצִיא – קַל וָחוֹמֶר מִיָּד אָתֵי.

אֶלָּא, אִם אֵין עִנְיָן לְשׁוֹמֵר דִּנְבֵלָה, תְּנֵהוּ עִנְיָן לְיָד דִּנְבֵלָה, וְאִם אֵינוֹ עִנְיָן לְיָד דִּנְבֵלָה, תְּנֵהוּ עִנְיָן לְיָד דְּעָלְמָא: יָד לְהוֹצִיא, יָד לְהַכְנִיס, וְשׁוֹמֵר לְצָרֵף.

Chullin 118a · traduction anglaise de Sefaria

One might have thought that only one who touches the flesh of the carcass becomes impure, but one who touches the external side of the hide of the carcass that is aligned with the flesh, but does not touch the flesh itself, does not become impure. Therefore, the verse states: “One who touches its carcass shall be impure until the evening” (Leviticus 11:39). It is derived from the term “shall be impure” that even one who touches the hide in this manner becomes impure.

The Gemara asks: What is the baraita saying? The first clause of the baraita teaches that the hide does not impart impurity of a carcass while the latter clause teaches that one who touches the hide does become impure with the impurity of a carcass. Rava said, and some say it unattributed: The baraita is incomplete and this is what it is teaching: The term “its carcass” teaches that one who touches the flesh of a carcass becomes impure but one who touches the hide of a carcass upon which there is not an olive-bulk of flesh does not become impure. And even if the volume of the hide together with the flesh adds up to an olive-bulk, the hide does not join together with the flesh to constitute the measure of an olive-bulk required to impart impurity of an animal carcass.

One might have thought that I remove from the category of impurity of a carcass even a hide upon which there is an olive-bulk of flesh with regard to one who touches the external side of the hide of the carcass that is aligned with the flesh but does not touch the flesh itself. One might have thought that he does not become impure in such a case, and that the hide in this case does not even constitute a handle of the flesh, which would render one who touches it impure as though he touched the flesh itself.

Therefore, the verse states: “Shall be impure,” from which it is derived that even though an appendage that serves as protection for the flesh does not join together with the flesh to constitute the measure of an olive-bulk required to impart the impurity of animal carcasses, it is considered a handle of the flesh, which does impart impurity. Therefore, if there is an olive-bulk of flesh attached to the hide, one who touches the outside of the hide becomes impure, even if he did not touch the flesh.

§The Gemara discusses the transmission of impurity of food with regard to accessories that serve as a handle and that provide protection. We learned in a mishna there (Okatzin 1:1): With regard to any appendage that serves as a handle, i.e., a part that one holds while eating the food, but does not provide protection, the attached food becomes impure if the handle comes into contact with a source of impurity, and the handle transmits impurity from the attached food to other foods that come into contact with the handle. But the handle does not join together with the food to constitute the requisite measure to impart impurity.

With regard to any appendage that provides protection, even if it does not serve as a handle, the attached food becomes impure if the protection comes into contact with an impure item, and the protection imparts impurity, and it also joins together with the food to constitute the requisite measure to impart impurity. With regard to an appendage that does not serve as a handle nor as protection, the attached food does not become impure if the appendage comes into contact with a source of impurity, nor does the appendage impart impurity. In addition, it does not join together with the food to constitute the requisite measure to impart impurity.

The Gemara asks: Where is this halakha that handles are susceptible to and impart impurity written? The Gemara answers: As it is written with regard to the impurity of food: “But if water is put on the seed, and any of the carcass falls on it, it is impure for you” (Leviticus 11:38). It is derived from the term “for you” that any part needed for your use of the food is susceptible to impurity and imparts impurity, including the handles that facilitate the consumption of the food.

And furthermore it is written with regard to the impurity of a carcass: “And if any animal which is for you to consume dies, one who touches its carcass shall be impure until the evening” (Leviticus 11:39). The term “for you” indicates that any part needed for your use of the carcass imparts impurity, including the handles. One who touches the handle of an item that is impure with impurity of a carcass becomes impure as though he touched the carcass itself. These two verses teach that a handle transmits impurity both with regard to importing impurity into the attached food and with regard to exporting impurity from the attached food.

A verse is not needed to derive that protection both imports and exports impurity. This halakha is inferred a fortiori from the halakha of a handle: If a handle, which is treated more leniently than protection because it does not protect the food, nevertheless both imports and exports impurity, then with regard to protection, which is treated more stringently than a handle because it protects the food, should it not all the more so import and export impurity?

Since this is so, why do I need the verse that the Merciful One writes from which it is derived that protection is considered part of the food with regard to ritual impurity, i.e., the verses: “Upon any sowing seed that is sown…It is impure for you” (Leviticus 11:37–38)? Conclude from these verses that protection not only imparts impurity, but even joins together with the food to constitute the requisite measure to impart impurity.

The Gemara challenges: But say that these verses should be interpreted differently: A handle, which is treated more leniently than protection, is considered part of the food such that it imports but does not export impurity. Protection, which is treated more stringently than a handle, is considered like food to import and export impurity. But it is not derived that a handle exports impurity nor that protection joins together with the food to constitute the requisite measure to impart impurity.

The Gemara explains: You cannot say that a handle is considered part of the food such that it imports but does not export impurity for the following reason: Now that the handle is considered part of the food with regard to importing impurity into the food, is it necessary to state that it exports impurity? If a handle can cause ritually pure food attached to it to become impure, certainly it can transmit the impurity of impure food attached to it to other foods. Consequently, since a handle both imports and exports impurity, it is inferred a fortiori that protection also imports and exports impurity. It is therefore derived from the verse concerning appendages that serve as protection that protection joins together with the food to constitute the requisite measure to impart impurity.

The Gemara challenges: But say instead that a handle, which is treated more leniently than protection, is considered part of the food such that it exports but does not import impurity. Protection, which is treated more stringently than a handle, both exports and imports impurity. But it is not derived that a handle imports impurity nor that protection joins together with the food to constitute the requisite measure to impart impurity.

The Gemara explains: There is an additional derivation with regard to a handle, as it is written with regard to the impurity of vessels: “And everything upon which any part of their carcass falls shall be impure; whether an oven, or a range for pots, it shall be broken in pieces; they are impure, and shall be impure for you” (Leviticus 11:35).

It is derived from the term “for you” that any part needed for your use of a vessel has the impurity status of the vessel itself, including the handles. Therefore, if the vessel comes into contact with a source of impurity, the handle is considered part of the vessel and is also rendered impure. Consequently, there are two derivations with regard to a handle: One teaches that a handle imports impurity into the object to which it is attached, and the other teaches that a handle exports impurity from the object. It is derived through a fortiori inference from the halakha of a handle that protection both imports and exports impurity, and therefore the verse that states “Upon any sowing seed” teaches that protection joins together with the food to constitute the requisite measure to impart impurity.

The Gemara asks: With regard to these three verses that are interpreted as referring to handles, one of which discusses the impurity of food, one of which discusses the impurity of vessels, and one of which discusses the impurity of carcasses, which of them is superfluous such that one can derive from it that a handle does not merely export impurity from the food but imports impurity to the food as well? All of these verses are necessary to teach that a handle exports impurity.

The Gemara elaborates on the question: Let the Merciful One write that a handle exports impurity with regard to the impurity of seeds, i.e., food, and let those matters, i.e., that it exports the impurity of vessels and animal carcasses, be derived from it. But one cannot infer from the impurity of food that a handle exports the impurity of vessels, as what is notable about seeds? It is notable in that they have a greater susceptibility to impurity. Food is susceptible to even second-degree impurity, whereas vessels are susceptible to only first-degree impurity. Likewise, one cannot derive from the impurity of food that a handle exports the impurity of an animal carcass because the impurity of food applies to more items, as is taught in the mishna that some items are susceptible to the impurity of food but not to the impurity of animal carcasses.

Let the Merciful One write that a handle exports impurity with regard to the impurity of an oven, i.e., vessels, and let those matters, i.e., that it exports the impurity of food and the impurity of an animal carcass, be derived from it. But this inference is also not valid, as what is notable about the impurity of an oven? It is notable in that a vessel transmits impurity to foods not only through contact but also through its airspace, whereas those other types of impurity do not share this element of stringency.

Let the Merciful One write that a handle exports impurity with regard to the impurity of an animal carcass, and let those matters, i.e., that it exports the impurity of food and of vessels, be derived from it. But this inference is also not valid, as what is notable about the impurity of a carcass? It is notable in that a carcass transmits impurity to a person, and transmits impurity to one carrying the carcass even if he is not touching it, and its impurity emanates from its body and does not originate from an external source. Those other types of impurity do not share these elements of stringency.

The Gemara answers: The halakha of one of these three types of ritual impurity cannot be derived from the halakha of any one of the others. Yet, one of the verses is still superfluous because one can derive the halakha of one of these three types from the other two.

The Gemara asks: Which can one derive from the other two? Let the Merciful One not write that a handle exports impurity with regard to the impurity of seeds, i.e., food, and derive this halakha from those two other cases, the impurity of carcasses and of vessels. But this inference is not valid, as what is notable about those cases? They are notable in that they become ritually impure without first being rendered susceptible to impurity by coming into contact with liquid. Shall you say the same halakha with regard to seeds, which do not share this element of stringency, as food can become impure only after first being rendered susceptible to impurity by coming into contact with liquid?

Rav Huna, son of Rav Yehoshua, said: This element of leniency is not unique to the impurity of food. Produce that is not rendered susceptible to impurity by coming into contact with liquid is equivalent to an oven whose construction is not complete. An oven whose construction is incomplete is also not susceptible to impurity.

Rather, refute this derivation in the following manner: What is notable about those cases of impurity of carcasses and vessels? They are notable in that they become impure even without contact. An oven becomes impure if a creeping animal is within its airspace, and the impurity of an animal carcass originates from its own body without contact with an external source. Shall you state the same halakha with regard to seeds, which become impure only through contact?

Let the Merciful One not write that a handle exports impurity with regard to the impurity of an oven, i.e., vessels, and derive this halakha from those cases, the impurity of food and carcasses. But this derivation is not valid, as what is notable about those cases of the impurity of food and carcasses? They are notable in that they are food. Therefore, their halakhot cannot necessarily be applied to an oven and other vessels that are not food.

Let the Merciful One not write that a handle exports impurity with regard to a carcass and derive this halakha from those cases of the impurity of food and vessels. The Gemara responds: Yes, it is indeed so. Rather, since one can derive in such a manner that a handle attached to a carcass imparts impurity, why do I need the verse to state the halakha of a handle with regard to the impurity of a carcass? If it is not needed for the matter of a handle with regard to the impurity of a carcass, apply it to the matter of a handle in general with regard to food, and derive from it that a handle imports impurity to the food.

Therefore, in summary, one can derive that a handle imports impurity and that a handle exports impurity, and one can infer that protection imports and exports impurity a fortiori from the halakha of a handle. It is therefore derived from the verse concerning protection that protection joins together with the food to constitute the requisite measure to impart impurity.

The Gemara challenges: But it is still necessary for the verse to state the halakha that a handle exports impurity with regard to the impurity of a carcass; as, if the Merciful One had not written the halakha of a handle with regard to impurity of a carcass, I would say: It is sufficient for the conclusion that emerges from an a fortiori inference to be like its source. In this case, a halakha with regard to the impurity of carcasses which is inferred a fortiori from the cases of impurity of food and impurity of vessels is no more stringent than the source from which it is derived. Just as handles in these cases of impurity of food and vessels do not transmit impurity to a person, so too the handle of a carcass does not transmit impurity to a person. Therefore, the verse from which it is derived that a handle exports the impurity of a carcass is necessary, and cannot be applied to the matter of importing impurity.

The Gemara answers: Rather, it is necessary for the verse to state the halakha of a handle with regard to the impurity of a carcass, but it is not necessary for the verse to state the halakha of protection with regard to the impurity of a carcass. With regard to what halakha does the Merciful One write that verse? If it is teaching that protection joins together with the carcass to constitute the requisite measure to impart impurity, you said that protection does not join together with the carcass to constitute the requisite measure to impart impurity. And if it is teaching that protection exports the impurity of a carcass, it is not necessary to teach that, because that halakha is inferred a fortiori from the halakha of a handle.

Rather, if it is not needed for the matter of protection of a carcass, apply it to the matter of the handle of a carcass. And if it is not needed for the matter of a handle of a carcass, apply it to the matter of a handle in general, and derive from it that a handle imports impurity. Therefore, in summary, one can derive that a handle exports impurity and that a handle imports impurity, and one can derive from the verse concerning protection with regard to the impurity of food that protection joins together with the food to constitute the requisite measure to impart impurity.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 118a

תלמוד בבליחולין קי״ח א
Scan Torah-Box de Houlin 118a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.