Houlin 118b en français · חולין קי״ח ב

Traduction française du daf 118b du traité Houlin (Chullin 118b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 118b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara demande : Pourquoi suppose-t-on que, si le verset n’est pas nécessaire pour la protection d’une carcasse, il faut l’appliquer à la question d’un manche en général ? Disons plutôt que, s’il n’est pas nécessaire pour la protection d’une carcasse, il s’applique à la protection en général, concernant les aliments. Bien qu’il soit déjà écrit : « Sur toute semence destinée à être semée » (Lévitique 11,37), deux versets sont nécessaires pour enseigner la halakha de la protection concernant les aliments : l’un enseigne que la protection transmet l’impureté, et l’autre qu’elle s’ajoute à l’aliment pour atteindre la mesure requise afin de transmettre l’impureté. Mais aucune source ne permet de déduire qu’un manche transmet l’impureté.

La Guemara répond : La halakha selon laquelle un manche transmet l’impureté n’est pas déduite du verset superflu écrit au sujet de l’impureté d’une carcasse. Il faut plutôt revenir à l’explication proposée initialement, selon laquelle le verset est écrit au sujet de l’impureté des aliments : « Elle est impure pour vous » (Lévitique 11,38). On en déduit que toute partie nécessaire à l’usage que l’on fait de l’aliment transmet l’impureté, y compris les manches. À propos de cette déduction, on a demandé : Disons que ce verset enseigne qu’un manche transmet l’impureté à partir de l’aliment, mais non qu’il lui transmet l’impureté. La Guemara suggère : Cette question ne pose pas de difficulté. Dès le départ, lorsque la halakha du manche est écrite — « Mais si de l’eau est mise sur la semence, et qu’une partie de leur carcasse tombe dessus, elle est impure pour vous » (Lévitique 11,38) —, le texte traite de la transmission de l’impureté à l’aliment. On déduit donc a fortiori qu’un manche transmet l’impureté à partir de l’aliment, de la halakha selon laquelle il lui transmet l’impureté ; et l’on déduit également a fortiori, à partir des halakhot du manche, que la protection transmet l’impureté à l’aliment et à partir de celui-ci. On déduit aussi que la protection s’ajoute à l’aliment pour atteindre la mesure requise afin de transmettre l’impureté, à partir de ce qui est écrit : « Sur toute semence destinée à être semée ».

La Guemara demande : Mais, dans ce cas, pourquoi le verset est-il nécessaire pour enseigner la halakha de la protection concernant une carcasse, comme il est écrit : « sera impure » (Lévitique 11,39) ? La Guemara répond : Il est nécessaire en lui-même, pour enseigner que la halakha de la protection s’applique à l’impureté d’une carcasse.

La Guemara demande : Et quelle halakha cela enseigne-t-il ? S’il enseigne que la protection s’ajoute à la carcasse pour atteindre la mesure requise afin de transmettre l’impureté, vous avez dit dans la Michna que la protection ne s’ajoute pas à la carcasse pour atteindre cette mesure. S’il enseigne que la protection transmet l’impureté d’une carcasse à l’aliment et à partir de celui-ci, le verset n’a pas besoin d’enseigner cette halakha, car on la déduit a fortiori des halakhot du manche. La Guemara répond : Il arrive qu’une règle puisse être déduite a fortiori et que, néanmoins, le verset prenne la peine de l’énoncer explicitement.

La Guemara objecte : Dans ce cas, on peut demander : concernant la protection en général, c’est-à-dire celle des aliments, il a été établi que le verset n’est pas nécessaire pour enseigner qu’elle transmet l’impureté à l’aliment et à partir de celui-ci ; il enseigne donc que la protection s’ajoute à l’aliment pour atteindre la mesure requise afin de transmettre l’impureté. Je dirai plutôt que le verset enseigne que la protection transmet l’impureté à l’aliment, et que, si le verset enseigne cette halakha alors qu’on peut la déduire a fortiori, c’est parce qu’il arrive qu’une règle puisse être déduite a fortiori et que, néanmoins, le verset prenne la peine de l’énoncer explicitement.

La Guemara répond : Lorsqu’il est possible d’interpréter le verset de manière à en tirer un enseignement nouveau, nous l’interprétons ainsi et ne considérons pas qu’il enseigne une règle qui pourrait être déduite a fortiori.

La Guemara revient à la proposition précédente : déduire que le manche transmet l’impureté à partir du verset concernant la protection d’une carcasse, au motif que, si le verset n’est pas nécessaire pour la protection d’une carcasse, il faut l’appliquer à la question du manche en général. Auparavant, la Guemara avait contesté cette déduction : si le verset n’est pas nécessaire pour la protection concernant l’impureté d’une carcasse, il faut l’appliquer à la protection en général. Rav Ḥaviva répond : La halakha de la protection d’une carcasse est différente, car la protection transmet l’impureté à l’aliment et à partir de celui-ci, mais ne s’ajoute pas à la carcasse pour atteindre la mesure requise afin de transmettre l’impureté. Puisque la protection joue le rôle d’un manche en ce qu’elle transmet l’impureté à l’aliment et à partir de celui-ci, nous appliquons cet enseignement nouveau aux halakhot du manche, et non aux halakhot de la protection.

§ Auparavant, on a déduit que la protection s’ajoute à l’aliment pour atteindre la mesure requise afin de transmettre l’impureté, à partir de ce qui est écrit : « Sur toute semence destinée à être semée » (Lévitique 11,37), ce qui indique que la semence entière est susceptible de contracter l’impureté rituelle lorsqu’elle se trouve dans un état où il est habituel de l’emporter aux champs pour la semer, par exemple le blé et l’orge dans leur enveloppe. Rav Yehouda bar Yishmaël objecte en invoquant ce que nous avons appris dans une Michna (Ouktsin 2,3) : l’excroissance de la grenade s’ajoute à la grenade pour atteindre le volume d’un œuf requis afin de transmettre l’impureté, car elle protège le fruit. Mais sa fleur ne s’ajoute pas à la grenade à cet égard, car elle ne protège pas le fruit ; elle protège plutôt la protection du fruit.

Rav Yehouda bar Yishmaël demande : Pourquoi l’excroissance s’ajoute-t-elle à la grenade pour atteindre le volume d’un œuf ? Il faut comprendre ici que le verset dit : « Sur toute semence destinée à être semée », ce qui indique que la semence entière est susceptible de contracter l’impureté rituelle lorsqu’elle se trouve dans un état où l’on a l’habitude de l’emporter aux champs pour la semer. Or, on n’a pas l’habitude d’emporter les grenades aux champs pour les semer avec leurs excroissances, puisqu’on plante généralement au champ de jeunes plants.

En outre, on peut contester cette déduction à partir de ce que nous avons appris dans la Michna : la peau, le jus de viande figé qui adhère à la viande, les épices, les résidus de viande, les os, les tendons, la partie inférieure des cornes et la partie des sabots s’ajoutent tous à la viande pour atteindre le volume d’un œuf requis afin de transmettre l’impureté des aliments. D’où déduit-on que ces protections, bien qu’elles ne soient pas semées avec l’aliment, s’ajoutent à celui-ci pour atteindre la mesure requise afin de transmettre l’impureté ?

En fait, trois termes formés sur la racine zayin-rech-ayïn figurent dans le verset concernant la protection : « Sur toute semence [zerua], semence [zera] destinée à être semée [yizzare’a]. » L’un enseigne la halakha de la protection concernant les graines, un autre concernant les arbres, et le troisième concernant la viande, les œufs et les poissons. Par conséquent, cette halakha ne se limite pas à une protection semée avec l’aliment.

§ Il est écrit : « Si quelque chose tombe de leur carcasse sur toute semence destinée à être semée, elle est pure. Mais si de l’eau est mise sur la semence et qu’une partie de la carcasse tombe dessus, elle est impure pour vous » (Lévitique 11,37-38). Auparavant, la Guemara a déduit de ce verset qu’un appendice servant de manche transmet l’impureté à l’aliment et à partir de celui-ci. En outre, le sens littéral enseigne qu’un aliment ne peut devenir impur qu’après avoir été rendu susceptible de contracter l’impureté par contact avec un liquide. Au sujet de ces deux halakhot, Rav Ḥiyya bar Ashi dit au nom de Rav : Un manche a un rôle lorsqu’il s’agit de transmettre l’impureté à l’aliment et à partir de celui-ci, c’est-à-dire qu’il transmet l’impureté à l’aliment auquel il est attaché et à partir de celui-ci ; mais il ne joue aucun rôle pour rendre l’aliment auquel il est attaché susceptible de contracter l’impureté. L’aliment lui-même doit plutôt entrer directement en contact avec un liquide.

Et Rabbi Yoḥanan dit : Un manche joue un rôle pour transmettre l’impureté à l’aliment auquel il est attaché et à partir de celui-ci, ainsi que pour rendre cet aliment susceptible de contracter l’impureté, même si seul le manche est entré en contact avec un liquide.

La Guemara précise : Sur quoi Rav et Rabbi Yoḥanan sont-ils en désaccord ? Si tu le souhaites, dis qu’ils sont en désaccord sur un raisonnement logique. Si tu le souhaites, dis qu’ils sont en désaccord sur l’interprétation d’un verset.

La Guemara explique : Si tu le souhaites, dis qu’ils sont en désaccord sur l’interprétation d’un verset. Rav considère qu’un verset s’interprète par exégèse en fonction de sa juxtaposition au terme qui le précède immédiatement, et non en fonction de sa juxtaposition au terme qui précède celui-ci. En l’occurrence, le verset dit : « Pour vous », ce qui inclut un manche concernant la transmission de l’impureté, mentionnée dans la proposition précédente : « Elle est impure », mais non concernant le fait de rendre l’aliment auquel il est attaché susceptible de contracter l’impureté par contact avec un liquide, mentionné avant cette proposition : « Si de l’eau est mise ».

Et Rabbi Yoḥanan considère qu’un verset s’interprète par exégèse en fonction de sa juxtaposition au terme qui le précède immédiatement, ainsi qu’au terme qui précède celui-ci. Il estime donc qu’un manche peut également rendre l’aliment auquel il est attaché susceptible de contracter l’impureté.

Si tu le souhaites, dis qu’ils sont en désaccord sur un raisonnement logique. Rabbi Yoḥanan considère que rendre un aliment susceptible de contracter l’impureté constitue la première étape du processus qui lui transmet l’impureté. Par conséquent, de même qu’un manche transmet l’impureté, il peut aussi rendre l’aliment susceptible de la contracter. Rav, quant à lui, considère que rendre un aliment susceptible de contracter l’impureté ne constitue pas la première étape du processus qui lui transmet l’impureté.

Une baraïta est enseignée conformément à l’opinion de Rabbi Yoḥanan : de même qu’un manche joue un rôle pour transmettre l’impureté à un aliment, de même joue-t-il un rôle pour rendre l’aliment auquel il est attaché susceptible de contracter l’impureté. Et de même que les produits ne sont susceptibles de contracter l’impureté qu’une fois détachés du sol, de même ne peuvent-ils être rendus susceptibles de contracter l’impureté par contact avec un liquide qu’une fois détachés du sol.

§ La Guemara cite un autre désaccord entre Rav et Rabbi Yoḥanan. Rav dit : Un manche ne transmet pas l’impureté s’il est attaché à moins du volume d’une olive d’aliment. La protection ne transmet pas non plus l’impureté si elle est attachée à moins du volume d’une fève d’aliment. De plus, la protection ne s’ajoute pas à l’aliment pour atteindre le volume d’un œuf requis afin de transmettre l’impureté des aliments.

Et Rabbi Yoḥanan dit : Un manche transmet l’impureté même s’il est attaché à moins du volume d’une olive d’aliment. La protection transmet également l’impureté même si elle est attachée à moins du volume d’une fève d’aliment. En outre, elle s’ajoute à l’aliment pour atteindre le volume d’un œuf requis afin de transmettre l’impureté des aliments.

La Guemara soulève une objection aux opinions de Rav et de Rabbi Yoḥanan à partir de ce qui est enseigné dans une Tosefta (Ohalot 4,8) : dans le cas de deux os portant chacun une moitié de volume d’olive de chair d’un mort — c’est-à-dire qu’une moitié de volume d’olive de chair est attachée à l’extrémité de chaque os —, si quelqu’un place dans une maison les extrémités des deux os qui ne sont pas directement attachées à la chair, de telle manière que la maison recouvre ces extrémités, mais non les extrémités des os attachées à la chair, on considère que la maison recouvre la chair elle-même, et la maison est impure.

Yehouda ben Nekosa dit au nom de Rabbi Ya’akov : Comment deux os peuvent-ils s’ajouter pour atteindre le volume d’une olive si la chair attachée à chacun d’eux est inférieure à ce volume ?

Texte source et traduction anglaise

חולין קי״ח ב · texte araméen et hébreu

וְאֵימָא: אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְשׁוֹמֵר דִּנְבֵלָה, תְּנֵהוּ עִנְיָן לְשׁוֹמֵר דְּעָלְמָא, שׁוֹמֵר לְהַכְנִיס וְשׁוֹמֵר לְצָרֵף, אֲבָל יָד לְהַכְנִיס לֹא!

אֶלָּא, מֵעִיקָּרָא כִּי כְּתִיבָא יָד, אַהַכְנָסָה כְּתִיבָא.

אֶלָּא שׁוֹמֵר דִּנְבֵלָה, לְמָה לִי? לְגוּפֵיהּ.

וּלְמַאי? אִי לְאִצְטְרוֹפֵי – אָמְרַתְּ לָא מִצְטָרֵף! אִי לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא – קַל וָחוֹמֶר מִיָּד אָתְיָא! מִילְּתָא דְּאָתְיָא בְּקַל וְחוֹמֶר – טָרַח וְכָתַב לַהּ קְרָא.

אִי הָכִי, שׁוֹמֵר דְּעָלְמָא, אֵימָא לָךְ: לְהַכְנִיס, וּמִלְּתָא דְּאָתֵי בְּקַל וָחוֹמֶר – טָרַח וְכָתַב לַהּ קְרָא.

הֵיכָא דְּאִיכָּא לְמִידְרַשׁ, דָּרְשִׁינַן.

רַב חֲבִיבָא אָמַר: שָׁאנֵי שׁוֹמֵר דִּנְבֵלָה, כֵּיוָן דְּמַעֲשֵׂה יָד קָא עָבֵיד, אַיָּד שָׁדֵינַן לֵיהּ.

מַתְקֵיף לַהּ רַב יְהוּדָה בַּר יִשְׁמָעֵאל, הָא דִּתְנַן: הַפִּיטְמָא שֶׁל רִמּוֹן מִצְטָרֶפֶת, וְהַנֵּץ שֶׁלּוֹ אֵין מִצְטָרֵף.

וְאַמַּאי? קְרִי כָּאן ״עַל כׇּל זֶרַע זֵרוּעַ״, וְלֵיכָּא!

וְתוּ, הָא דִּתְנַן: הָעוֹר וְהָרוֹטֶב וְהַקֵּיפֶה וְכוּ׳. מִצְטָרֵף לְטַמֵּא טוּמְאַת אֳכָלִים – מְנָלַן?

אֶלָּא תְּלָתָא קְרָאֵי כְּתִיבִי: ״עַל כׇּל זֶרַע״, ״זֵרוּעַ״, ״אֲשֶׁר יִזָּרֵעַ״, חַד לְשׁוֹמֵר דִּזְרָעִים, וְחַד לְשׁוֹמֵר דְּאִילָנוֹת, אִידַּךְ לְשׁוֹמֵר בָּשָׂר וּבֵיצִים וְדָגִים.

אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי, אָמַר רַב: יֵשׁ יָד לְטוּמְאָה, וְאֵין יָד לְהֶכְשֵׁר.

וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: יֵשׁ יָד לְטוּמְאָה וּלְהֶכְשֵׁר.

בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? אִיבָּעֵית אֵימָא סְבָרָא, אִיבָּעֵית אֵימָא קְרָא.

אִיבָּעֵית אֵימָא קְרָא, מָר סָבַר: מִקְרָא נִדְרָשׁ לְפָנָיו, וְלֹא לִפְנֵי פָנָיו.

וּמָר סָבַר: מִקְרָא נִדְרָשׁ לְפָנָיו, וְלִפְנֵי פָנָיו.

אִיבָּעֵית אֵימָא סְבָרָא, מָר סָבַר: הֶכְשֵׁר תְּחִלַּת טוּמְאָה הוּא, וּמָר סָבַר: הֶכְשֵׁר לָאו תְּחִלַּת טוּמְאָה הוּא.

תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: כְּשֵׁם שֶׁיֵּשׁ יָד לְטוּמְאָה, כָּךְ יֵשׁ יָד לְהֶכְשֵׁר, וּכְשֵׁם שֶׁאֵין מְקַבְּלִין טוּמְאָה אֶלָּא לִכְשֶׁיִּתָּלְשׁוּ, כָּךְ אֵין מְקַבְּלִין הֶכְשֵׁר אֶלָּא עַד שֶׁיִּתָּלְשׁוּ.

אָמַר רַב: אֵין יָד לְפָחוֹת מִכְּזַיִת, וְאֵין שׁוֹמֵר לְפָחוֹת מִכְּפוֹל.

וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: יֵשׁ יָד לְפָחוֹת מִכְּזַיִת, וְיֵשׁ שׁוֹמֵר לְפָחוֹת מִכְּפוֹל.

מֵיתִיבִי: שְׁתֵּי עֲצָמוֹת, וַעֲלֵיהֶן שְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים, וְהִכְנִיס רָאשֵׁיהֶן (שנים) [הַשְּׁנַיִם] לְבַיִת, וְהַבַּיִת מַאֲהִיל עֲלֵיהֶן – הַבַּיִת טָמֵא.

יְהוּדָה בֶּן נָקוֹסָא אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יַעֲקֹב: הֵיאַךְ שְׁנֵי עֲצָמוֹת מִצְטָרְפִין לִכְזַיִת?

Chullin 118b · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara asks: Why is it assumed that if the verse is not needed for the matter of protection of a carcass, it should be applied to the matter of a handle in general? Say that if the verse is not needed for the matter of protection of a carcass, apply it to the matter of protection in general with regard to food. Although it is already written: “Upon any sowing seed” (Leviticus 11:37), two verses are necessary to teach the halakha of protection with regard to food: One verse to teach that protection imports impurity and one to teach that protection joins together with the food to constitute the requisite measure to impart impurity. But there is no source from which to derive that a handle imports impurity.

The Gemara answers: The halakha that a handle imports impurity is not derived from the superfluous verse written with regard to the impurity of a carcass. Rather, it is necessary to return to the explanation that was initially proposed, i.e., that it is written with regard to the impurity of food: “It is impure for you” (Leviticus 11:38), from which it is derived that any part needed for your use of the food imparts impurity, including handles. It was asked with regard to this derivation: Say that this verse teaches that a handle exports impurity but not that it imports impurity. The Gemara suggests: That question is not difficult. From the outset, when the halakha of a handle is written: “But if water is put upon the seed, and any of their carcass falls on it, it is impure for you” (Leviticus 11:38), it is written in the context of importing impurity. Therefore, it is inferred a fortiori that a handle exports impurity from the halakha that it imports impurity, and it is derived a fortiori from the halakhot of a handle that protection both imports and exports impurity. It is also derived that protection joins together with the food to constitute the requisite measure to impart impurity from that which is written: “On any sowing seed.”

The Gemara asks: But if that is so, why do I need the verse to teach the halakha of protection with regard to a carcass, as it is written: “Shall be impure” (Leviticus 11:39)? The Gemara answers: It is necessary for the matter itself, to teach that the halakha of protection is applicable to the impurity of a carcass.

The Gemara asks: And with regard to what halakha is this taught? If it teaches that protection joins together with the carcass to constitute the requisite measure to impart impurity, you said in the mishna that protection does not join together with the carcass to constitute the requisite measure to impart impurity. If it teaches that protection imports and exports the impurity of a carcass, it is not necessary for the verse to teach this halakha because it is inferred a fortiori from the halakhot of a handle. The Gemara answers: Sometimes there is a matter that could be inferred a fortiori, and the verse nevertheless takes the trouble and writes it explicitly.

The Gemara objects: If so, one may ask: With regard to protection in general, i.e., with regard to food, it was established that the verse is not necessary to teach that it imports and exports impurity, and therefore the verse teaches that protection joins together with the food to constitute the requisite measure to impart impurity. I will say to you instead that the verse teaches that protection imports impurity, and the reason that the verse teaches this halakha even though it could be inferred a fortiori is because sometimes there is a matter that could be inferred a fortiori and the verse nevertheless takes the trouble and writes it explicitly.

The Gemara answers: Where it is possible to interpret the verse in a manner that a novelty is derived, we interpret it in such a manner and do not maintain that the verse teaches that which could be inferred a fortiori.

The Gemara returns to the previous proposal to derive that a handle imports impurity from the verse concerning protection of a carcass based on the reasoning that if the verse is not needed for the matter of protection of a carcass, it should be applied to the matter of a handle in general. Previously, the Gemara challenged this derivation: If the verse is not needed for the matter of protection for the impurity of a carcass, it should be applied to the matter of protection in general. Rav Ḥaviva said in response: The halakha of protection of a carcass is different because it imports and exports impurity but does not join together with the carcass to constitute the requisite measure to impart impurity. Since the protection serves as a handle in that it only imports and exports impurity, we apply its novelty to the halakhot of a handle and not to the halakhot of protection.

§Previously it was derived that protection joins together with the food to constitute the requisite measure to impart impurity from that which is written: “On any sowing seed that is sown” (Leviticus 11:37), indicating that the entire seed is susceptible to ritual impurity when it is in a state where it is typical for people to take it out to the field for sowing, e.g., wheat and barley in their shells. Rav Yehuda bar Yishmael objects to this from that which we learned in a mishna (Okatzin 2:3): The protrusion of a pomegranate joins together with the pomegranate to constitute the measure of an egg-bulk that is required to impart impurity, because it provides protection for the fruit. But its flower does not join together with the pomegranate in that regard because it does not provide protection for the fruit; rather, it provides protection for the protection of the fruit.

Rav Yehuda bar Yishmael asks: And why does the protrusion join together with the pomegranate to constitute an egg-bulk? Read here that the verse states: “On any sowing seed,” indicating that the entire seed is susceptible to ritual impurity when it is in a state where it is typically taken out to the field for sowing. But pomegranates are not typically taken out to the field for sowing with their protrusions, since they are usually planted in the field as seedlings.

And furthermore, one can object to this derivation from that which we learned in the mishna: The hide and the congealed gravy attached to the meat, and the spices, and the meat residue, and the bones, and the tendons, and the lower section of the horns, and the section of the hooves, all join together with the meat to constitute the requisite egg-bulk to impart impurity of food. From where do we derive that these protections, although they are not sown together with the food, join together with the food to constitute the requisite measure to impart impurity?

Rather, three terms with the root zayin, reish, ayin are written in the verse with regard to protection: “On any sowing [zerua] seed [zera] that is sown [yizzare’a].” One term is written to teach the halakha of protection with regard to seeds, and one is written to teach the halakha of protection with regard to trees, and the other term is written to teach the halakha of protection with regard to meat, and eggs, and fish. Accordingly, this halakha is not limited to protection that is sown together with the food.

§It is written: “And if anything falls from their carcass upon any sowing seed that is sown, it is pure. But if water is put upon the seed, and any of the carcass falls on it, it is impure for you” (Leviticus 11:37–38). Previously, the Gemara derived from this verse that an appendage that serves as a handle both imports impurity to and exports impurity from the food. In addition, the simple understanding teaches that food can become impure only after first being rendered susceptible to impurity by coming into contact with liquid. With regard to these two halakhot, Rav Ḥiyya bar Ashi says that Rav says: There is significance to a handle with regard to importing and exporting impurity, i.e., a handle imports impurity to and exports impurity from the attached food, but there is no significance to a handle with regard to rendering the attached food susceptible to impurity. Rather, the food itself must come into contact with liquid directly.

And Rabbi Yoḥanan says: There is significance to a handle with regard to importing impurity to and exporting impurity from the attached food, and with regard to rendering the attached food susceptible to impurity even if only the handle came into contact with liquid.

The Gemara clarifies: With regard to what do Rav and Rabbi Yoḥanan disagree? If you wish, say that they disagree with regard to a logical argument. If you wish, say that they disagree with regard to the interpretation of a verse.

The Gemara explains: If you wish, say that they disagree with regard to the interpretation of a verse. One Sage, Rav, holds that a verse is interpreted homiletically based on juxtaposition to the term immediately preceding it and not based on juxtaposition to the term before the one preceding it. In this case, the verse states: “For you,” indicating inclusion of a handle with regard to the matter of imparting impurity, which is stated in the preceding phrase: “It is impure,” but not with regard to the matter of rendering the attached food susceptible to impurity through contact with liquid which is stated before the preceding phrase: “If water is put.”

And one Sage, Rabbi Yoḥanan, holds that a verse is interpreted homiletically based on juxtaposition to the term immediately preceding it, as well as to the term before the one preceding it. Therefore, he maintains that a handle can also render the attached food susceptible to impurity.

If you wish, say that they disagree with regard to a logical argument. One Sage, Rabbi Yoḥanan, holds that rendering food susceptible to impurity is the initial stage of the process of imparting impurity to it. Therefore, just as a handle imparts impurity, it can also render the food susceptible to impurity. And one Sage, Rav, holds that rendering food susceptible to impurity is not the initial stage of the process of imparting impurity.

It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan: Just as there is significance to a handle with regard to imparting impurity to food, so too there is significance to a handle with regard to rendering the attached food susceptible to impurity. And just as produce is susceptible to contracting impurity only when it is detached from the soil, so too produce cannot be rendered susceptible to impurity through contact with liquid until it is detached from the soil.

§The Gemara cites another disagreement between Rav and Rabbi Yoḥanan. Rav says: There is no halakha of a handle with regard to imparting impurity for a handle that is attached to less than an olive-bulk of food. And there is no halakha of protection with regard to imparting impurity for protection that is attached to less than a bean-bulk of food. In addition, the protection does not join together with the food to constitute the measure of an egg-bulk required to impart the impurity of food.

And Rabbi Yoḥanan says: There is a halakha of a handle with regard to imparting impurity for a handle that is attached to less than an olive-bulk of food. And there is a halakha of protection with regard to imparting impurity for protection that is attached to less than a bean-bulk of food. In addition, it joins together with the food to constitute the measure of an egg-bulk required to impart the impurity of food.

The Gemara raises an objection to the opinions of both Rav and Rabbi Yoḥanan from that which is taught in a Tosefta (Oholot 4:8): In a case of two bones that have two halves of an olive-bulk of flesh of a dead person upon them, i.e., half an olive-bulk of flesh is attached to one end of each bone, and one placed the ends of both bones that are not directly attached to the flesh inside a house in such a manner that the house overlies those ends of the bones but not the ends of the bones attached to the flesh, it is considered as though the house is overlying the flesh itself, and the house is impure.

Yehuda ben Nekosa says in the name of Rabbi Ya’akov: How can two bones join together to constitute an olive-bulk if the flesh attached to each bone is less than the measure of an olive-bulk?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 118b

תלמוד בבליחולין קי״ח ב
Scan Torah-Box de Houlin 118b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.