Houlin 119b en français · חולין קי״ט ב
Traduction française du daf 119b du traité Houlin (Chullin 119b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 119b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Comme l’a indiqué la Guemara, l’enveloppe protectrice s’ajoute à l’aliment pour atteindre la mesure requise afin de transmettre l’impureté. Quelle est la halakha lorsque deux enveloppes protectrices s’ajoutent à l’aliment pour atteindre le volume d’un œuf requis pour transmettre l’impureté ?
La Guemara demande : Dans quelles circonstances cette question se pose-t-elle ? Si l’on suppose qu’elle concerne un aliment doté de deux couches protectrices, l’enveloppe extérieure recouvrant l’enveloppe intérieure, la halakha relative à une enveloppe protectrice s’applique-t-elle à une enveloppe qui en recouvre une autre ?
Mais n’avons-nous pas appris dans une Michna (Okatzin 2:4) que Rabbi Yehouda dit : Un oignon est entouré de trois pelures. La pelure intérieure est considérée comme l’aliment lui-même ; par conséquent, qu’elle soit entière ou percée, elle s’ajoute à l’oignon pour atteindre la mesure requise afin de transmettre l’impureté des aliments. Quant à la pelure intermédiaire, lorsqu’elle est entière, elle protège et s’ajoute donc à l’oignon ; mais lorsqu’elle est percée, elle ne protège pas et ne s’ajoute donc pas à l’oignon. La pelure extérieure ne s’ajoute pas du tout à l’oignon et, dans les deux cas, qu’elle soit entière ou percée, elle reste rituellement pure. Il apparaît donc que la halakha relative à une enveloppe protectrice ne s’applique pas à une enveloppe qui en entoure une autre.
La Guemara explique la question : Rav Ochaya ne pose pas la question à propos d’un aliment doté de deux couches protectrices. Il la pose plutôt à propos de l’enveloppe protectrice d’un aliment, lorsque celle-ci a été divisée en plusieurs parties, tandis que l’aliment lui-même est entier.
La question est la suivante : puisque cette partie de l’enveloppe protège cette partie de l’aliment, mais pas l’autre partie, et que cette autre partie de l’enveloppe protège une autre partie de l’aliment, mais pas celle-ci, faut-il conclure que les deux enveloppes ne s’ajoutent pas pour atteindre la mesure requise pour qu’un aliment transmette l’impureté ?
Ou peut-être faut-il raisonner ainsi : puisque cette partie de l’enveloppe protège la partie correspondante de l’aliment, que l’autre partie de l’enveloppe protège sa partie de l’aliment, et que les deux parties de l’aliment sont reliées, l’ensemble est considéré comme une seule entité et les deux parties de l’enveloppe s’ajoutent pour atteindre la mesure requise ?
Viens et entends une réponse à cette question, tirée de ce qui est enseigné dans une Michna citée précédemment (Okatzin 1:5) : Rabbi Elazar ben Azarya considère comme rituellement pure une gousse contenant des fèves qui est entrée en contact avec un reptile mort. Mais il considère comme impure une gousse contenant des légumineuses qui est entrée en contact avec un reptile mort, car on souhaite utiliser la gousse pour manipuler les légumineuses, afin de ne pas les abîmer. Puisque la mesure requise pour qu’un aliment soit susceptible de contracter l’impureté est le volume d’un œuf, et que le volume d’une gousse avec ses légumineuses est inférieur à celui d’un œuf, cette déclaration doit concerner plusieurs gousses réunies. Il apparaît donc que les enveloppes protectrices d’un aliment, même divisées en plusieurs parties, s’ajoutent pour atteindre la mesure requise afin de transmettre l’impureté.
Rav Aḥa, fils de Rava, rejeta cette réponse en disant : Cette Michna parle d’un cas où un reptile a touché la tige à laquelle les gousses sont attachées, mais pas les gousses elles-mêmes. La halakha de cette Michna ne concerne pas la question de l’enveloppe protectrice, mais celle d’un manche, car la tige sert de manche à la gousse et aux grains qui y sont attachés. Que veut donc dire Rabbi Elazar ben Azarya lorsqu’il dit que, dans le cas des légumineuses, la tige est impure parce qu’on souhaite s’en servir en manipulant [bemashmishan] les légumineuses ? Il veut dire qu’on s’en sert [betashmishan], c’est-à-dire qu’on transporte les légumineuses avec la tige.
Viens et entends une réponse tirée de ce qu’enseigna l’école de Rabbi Yishmaël : Au sujet de l’impureté des aliments, le verset dit : « Toute semence qui est semée » (Lévitique 11:37), ce qui indique que la semence entière est susceptible de contracter l’impureté rituelle lorsqu’elle se trouve dans un état où il est d’usage de l’emporter aux champs pour la semer. Cela s’applique au blé dans sa balle, à l’orge dans sa balle et aux lentilles dans leur enveloppe. On en déduit que les enveloppes et autres éléments accessoires qui protègent l’aliment s’ajoutent à celui-ci pour atteindre la mesure requise afin de transmettre l’impureté. Puisque le volume d’un grain avec son enveloppe est inférieur à celui d’un œuf, cette déclaration doit concerner plusieurs grains et leurs enveloppes réunis. Il apparaît donc que les enveloppes protectrices d’un aliment, même divisées en plusieurs parties, s’ajoutent pour transmettre l’impureté.
La Guemara rejette cette réponse : on peut expliquer cette déclaration conformément à ce qu’a dit Rav Aḥa, fils de Rava, au sujet de la déclaration de Rabbi Elazar ben Azarya citée précédemment : la Michna parle d’un cas où un reptile a touché la tige à laquelle les gousses sont attachées, mais pas les gousses elles-mêmes. La halakha de la Michna ne concerne donc pas la question de l’enveloppe protectrice, mais celle d’un manche.
Ici aussi, la déclaration de l’école de Rabbi Yishmaël ne concerne pas des grains de blé et d’orge indépendants, mais la tige à laquelle ils sont attachés ; elle porte sur le statut protecteur de toutes les enveloppes des grains d’une même tige. Tous les grains qui entourent la tige se protègent mutuellement, car si une enveloppe et son grain tombent, cela entraîne également la chute de toutes les autres enveloppes et de leurs grains. Ce cas ne ressemble donc pas à la question de Rav Ochaya, où chaque enveloppe ne protège qu’une partie de l’aliment.
La Guemara demande : Certes, les grains situés plus haut sur la tige ont besoin que ceux situés plus bas restent en place afin de ne pas tomber. Mais dans quel but les grains situés plus bas ont-ils besoin de ceux qui sont plus haut ? La Guemara répond : Il s’agit d’un cas où les grains sont tous serrés autour de la tige, sur une seule rangée, de telle sorte que si même un seul grain situé plus haut tombait, les autres grains tomberaient aussi.
La Guemara demande : Une seule rangée de grains contient-elle un volume d’un œuf d’aliment ? La Guemara répond : Oui, cette baraïta concerne de gros grains de blé, tels que ceux qui poussaient à l’époque de Shimon ben Shataḥ.
La Guemara fait remarquer : Maintenant que nous sommes parvenus à cette conclusion, il n’est pas nécessaire d’interpréter la baraïta comme parlant de nombreux grains serrés autour de la tige. On peut même expliquer qu’elle traite du cas d’un seul grain de blé, semblable aux gros grains qui poussaient à l’époque de Shimon ben Shataḥ.
§ La Guemara poursuit l’étude de la Tosefta elle-même, citée précédemment (118b) : dans le cas de deux os portant chacun une moitié de volume d’olive de chair d’un cadavre — c’est-à-dire qu’une moitié de volume d’olive de chair est attachée à une extrémité de chaque os —, si l’on place dans une maison les extrémités des deux os qui ne sont pas directement attachées à la chair, de sorte que la maison recouvre ces extrémités, mais pas celles qui sont attachées à la chair, on considère que la maison recouvre la chair elle-même, et la maison est impure.
Yehuda ben Nekosa dit au nom de Rabbi Ya’akov : Comment deux os peuvent-ils s’ajouter pour constituer un volume d’olive si la chair attachée à chacun d’eux est inférieure à un volume d’olive ? On peut en déduire que, selon tous, si l’extrémité d’un os attachée à un volume d’olive de chair se trouve à l’extérieur de la maison, tandis que l’autre extrémité, qui n’est directement attachée à aucune chair, se trouve à l’intérieur, la maison devient impure de l’impureté d’un cadavre.
À ce sujet, Reish Lakish dit : Les Sages n’ont enseigné cette halakha qu’au sujet d’un os, car il sert de manche à la chair. Mais si un seul cheveu d’un cadavre est attaché à une extrémité d’un volume d’olive de chair et que l’autre extrémité du cheveu se trouve dans une maison, il ne rend pas la maison impure, car le cheveu ne sert pas de manche à la chair. Rabbi Yoḥanan dit : Même un cheveu sert de manche à la chair, et la maison est donc rendue impure.
Rabbi Yoḥanan objecta à l’opinion de Reish Lakish en invoquant la Michna enseignée plus loin (124a) : dans le cas de la peau d’une carcasse d’animal non abattue rituellement sur laquelle se trouve un volume d’olive de chair, celui qui touche un filament de chair qui en émerge, ou un poil situé du côté de la peau opposé à la chair, est rituellement impur de l’impureté d’une carcasse non abattue rituellement, bien qu’il n’ait pas touché un volume d’olive de chair. Pourquoi celui qui touche le filament de chair ou le poil devient-il impur ? N’est-ce pas parce qu’ils servent de manche à la chair, contrairement à l’opinion de Reish Lakish au sujet d’un poil ?
La Guemara répond : Non, la décision de cette Michna ne tient pas au fait que le poil serve de manche à la chair. Elle tient plutôt au fait qu’il protège la chair. La Guemara demande : Mais la peau protège la chair, et le poil se trouve au-dessus de la peau ; la halakha relative à une enveloppe protectrice s’applique-t-elle à une enveloppe qui en recouvre une autre ? La Guemara répond : Le poil traverse la peau et touche la chair, la protégeant ainsi directement.
Rav Aḥa bar Ya’akov s’oppose à cette réponse : si c’est ainsi, et qu’il y a des perforations dans la peau par lesquelles passent les poils, comment peut-on écrire des tefillin ? N’exige-t-on pas qu’elles soient écrites parfaitement, sans perforations dans les lettres ? Cela serait impossible s’il y avait des perforations dans la peau.
La Guemara répond : Rav Aḥa bar Ya’akov a oublié cette halakha qu’on enseigne en Occident, en Erets Israël : toute perforation sur laquelle passe l’encre et qu’elle recouvre n’est pas considérée comme une perforation qui invalide l’écriture.
Et si tu le souhaites, on peut donner une autre réponse à l’objection de Rabbi Yoḥanan contre Reish Lakish : toute la Michna enseigne que celui qui touche un filament de chair ou un poil devient impur parce que ces éléments accessoires servent de manche à la chair, et non parce qu’ils la protègent. Néanmoins, cette déclaration ne contredit pas l’opinion de Reish Lakish selon laquelle un poil ne sert pas de manche à la chair, car on peut expliquer cette Michna comme Rabbi Ela l’a fait au sujet d’une autre Michna : elle concerne le cas d’une barbe d’épi parmi de nombreuses barbes d’épi.
De même, la Michna enseignée plus loin concerne le cas de plusieurs poils, et non celui d’un poil unique. Les poils servent donc de manche à la chair, car on peut les saisir et soulever la chair sans qu’ils s’en détachent.
Et où l’opinion de Rabbi Ela a-t-elle été énoncée ? À propos de ce qui est enseigné dans une Michna (Okatzin 1:3) : une barbe d’épi [melai] située au sommet d’une tige sert de manche à celle-ci. Elle peut donc devenir impure et transmettre l’impureté, mais elle ne s’ajoute pas aux grains pour atteindre la mesure requise afin de transmettre l’impureté. On demanda : À quelle fonction une barbe d’épi peut-elle servir pour être considérée comme un manche de la tige ? Rabbi Ilai, c’est-à-dire Rabbi Ela, dit : Cette Michna concerne le cas de plusieurs barbes d’épi, et non celui d’une seule. Les barbes d’épi servent donc de manche à la tige, car on peut les saisir et soulever la tige sans qu’elles s’en détachent.
Certains transmettent une autre version de cette controverse entre Rabbi Yoḥanan et Reish Lakish, ainsi que de la discussion qui s’ensuit au sujet du statut des poils par rapport à la chair : Rabbi Yoḥanan et Reish Lakish s’accordent à dire qu’un poil unique ne sert pas de manche à la chair à laquelle il est relié, mais ils sont en désaccord au sujet de plusieurs poils. Rabbi Yoḥanan objecte à l’opinion de Reish Lakish, selon laquelle les poils ne sont pas considérés comme un manche, en invoquant la Michna enseignée plus loin, qui dit que celui qui touche un poil émergeant de la peau d’une carcasse animale, du côté opposé à la chair, est impur. Cela indique que le poil sert de manche.
Reish Lakish répond que celui qui touche le poil est impur, non parce que celui-ci est considéré comme un manche, mais parce qu’il protège la chair. La Guemara ajoute : Il est également logique d’expliquer que la personne est impure parce que le poil est considéré comme une protection, et non comme un manche ; car si l’on supposait que c’est parce que le poil est considéré comme un manche, à quelle fonction un poil unique pourrait-il servir pour être considéré comme un manche ?
La Guemara répond : On peut expliquer que cette Michna considère les poils comme un manche, conformément à ce que Rabbi Ela a dit en expliquant une autre Michna : elle concerne le cas de plusieurs barbes d’épi. Ici aussi, cette Michna concerne le cas de plusieurs poils, et non celui d’un poil unique.
Et où l’opinion de Rabbi Ela a-t-elle été énoncée ? À propos de ce que nous avons appris dans une Michna : une barbe d’épi située au sommet d’une tige peut devenir impure et transmettre l’impureté, mais elle ne s’ajoute pas aux grains pour atteindre la mesure requise afin de transmettre l’impureté. On demanda : À quelle fonction une barbe d’épi peut-elle servir pour être considérée comme un manche de la tige ? Rabbi Ilai dit : Cette Michna concerne le cas de plusieurs barbes d’épi.
Et certains enseignent une autre version de cette controverse entre Rabbi Yoḥanan et Reish Lakish,
Texte source et traduction anglaise
חולין קי״ט ב · texte araméen et hébreu
שְׁנֵי שׁוֹמְרִין מַהוּ שֶׁיִּצְטָרְפוּ?
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא בְּזֶה עַל גַּב זֶה – וּמִי אִיכָּא שׁוֹמֵר עַל גַּב שׁוֹמֵר?
וְהָתְנַן: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שָׁלֹשׁ קְלִיפּוֹת בְּבָצָל – פְּנִימִית, בֵּין שְׁלֵמָה בֵּין קְדוּרָה – מִצְטָרֶפֶת; אֶמְצָעִית, שְׁלֵמָה – מִצְטָרֶפֶת, קְדוּרָה – אֵין מִצְטָרֶפֶת; חִיצוֹנָה, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ – טְהוֹרָה.
רַב אוֹשַׁעְיָא, שׁוֹמֵר אוֹכֶל שֶׁחִלְּקוֹ קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ.
כֵּיוָן דְּהַאי לָא מַגֵּין אַהַאי, וְהַאי לָא מַגֵּין אַהַאי, לָא מִצְטָרֵף.
אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דְּהַאי מַגֵּין אַדִּידֵיהּ, וְהַאי מַגֵּין אַדִּידֵיהּ, מִצְטָרְפִין.
תָּא שְׁמַע: רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מְטַהֵר בְּשֶׁל פּוֹל, וּמְטַמֵּא בְּשֶׁל קִטְנִית, מִפְּנֵי שֶׁרוֹצֶה בְּמִשְׁמֻישָׁן.
אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא: בְּקוּלְחָא, וּמִשּׁוּם יָד, וּמַאי ״בְּמִשְׁמֻישָׁן״ – בְּתַשְׁמִישָׁן.
תָּא שְׁמַע, דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״עַל כׇּל זֶרַע זֵרוּעַ (אֲשֶׁר יִזָּרֵעַ)״, כְּדֶרֶךְ שֶׁבְּנֵי אָדָם מוֹצִיאִין לִזְרִיעָה – חִטָּה בִּקְלִיפָּתָהּ, וּשְׂעוֹרָה בִּקְלִיפָּתָהּ, וַעֲדָשִׁים בִּקְלִיפָּתָן.
כִּדְאָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא, בְּקוּלְחָא, וּמִשּׁוּם יָד.
הָכָא נָמֵי, בְּשִׁדְרָה, וּמִשּׁוּם שׁוֹמֵר.
בִּשְׁלָמָא עִילִּיָּתָא צְרִיכִי לְתַתָּיָתָא, אֶלָּא תְּתַּיָּתָא מַאי צְרִיכִי לְעִילִּיָּתָא? בְּחַד דָּרָא.
וּמִי אִיכָּא כְּבֵיצָה אֳכָלִין בְּחַד דָּרָא? בְּחִטֵּי דְּשִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח.
הַשְׁתָּא דְּאָתֵית לְהָכִי, חֲדָא חִטָּה נָמֵי בְּחִטֵּי דְּשִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח.
גּוּפָא: שְׁנֵי עֲצָמוֹת וַעֲלֵיהֶן שְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים, וְהִכְנִיס רָאשֵׁיהֶן שְׁנַיִם לְבַיִת, וְהַבַּיִת מַאֲהִיל עֲלֵיהֶן – הַבַּיִת טָמֵא.
יְהוּדָה בֶּן נָקוֹסָא אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יַעֲקֹב: הֵיאַךְ שְׁנֵי עֲצָמוֹת מִצְטָרְפִין לִכְזַיִת?
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא עֶצֶם, דְּהָוֵי יָד, אֲבָל נִימָא לָא הָוְיָא יָד. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ נִימָא נָמֵי הָוְיָא יָד.
אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ: עוֹר שֶׁיֵּשׁ עָלָיו כְּזַיִת בָּשָׂר, הַנּוֹגֵעַ בְּצִיב הַיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ, וּבִשְׂעָרָה שֶׁכְּנֶגְדּוֹ – טָמֵא. מַאי לָאו, מִשּׁוּם יָד?
לָא, מִשּׁוּם שׁוֹמֵר. וּמִי אִיכָּא שׁוֹמֵר עַל גַּבֵּי שׁוֹמֵר? חַלְחוּלֵי מְחַלְחֵל.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: אֶלָּא מֵעַתָּה, תְּפִילִּין הֵיכִי כָּתְבִינַן? הָא בָּעֵינַן כְּתִיבָה תַּמָּה, וְלֵיכָּא!
אִשְׁתְּמִיטְתֵּיהּ הָא דְּאָמְרִי בְּמַעְרְבָא: כׇּל נֶקֶב שֶׁהַדְּיוֹ עוֹבֵר עָלָיו – אֵינוֹ נֶקֶב.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, כּוּלֵּיהּ מִשּׁוּם יָד, כִּדְאָמַר רַבִּי אִלְעָא: בִּמְלַאי שֶׁבֵּין הַמְּלָאִים.
הָכִי נָמֵי, בְּנִימָא שֶׁבֵּין הַנִּימִין.
וְהֵיכָא אִתְּמַר דְּרַבִּי אִלְעָא? אַהָא: מְלַאי שֶׁבַּשִּׁבֳּלִים מִיטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין, וְאֵינָן מִצְטָרְפִין. מְלַאי לְמַאי חֲזֵי? אָמַר רַבִּי אִלְעַאי: בִּמְלַאי שֶׁבֵּין הַמְּלָאִים.
לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא אָמְרִי לַהּ.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּמִשּׁוּם שׁוֹמֵר, דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ מִשּׁוּם יָד – נִימָא אַחַת לְמַאי חֲזֵי?
כִּדְאָמַר רַבִּי אִלְעָא: בִּמְלַאי שֶׁבֵּין הַמְּלָאִין, הָכָא נָמֵי – בְּנִימָא שֶׁבֵּין הַנִּימִין.
וְהֵיכָא אִיתְּמַר דְּרַבִּי אִלְעַאי? אַהָא דִּתְנַן: הַמְּלַאי שֶׁבַּשִּׁבֳּלִים מִיטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין וְאֵין מִצְטָרְפִין. מְלַאי לְמַאי חֲזֵי? אָמַר רַבִּי אִלְעַאי: בִּמְלַאי שֶׁבֵּין הַמְּלָאִים.
וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ
Chullin 119b · traduction anglaise de Sefaria
As the Gemara stated, protection joins together with the food to constitute the requisite measure to impart impurity. What is the halakha with regard to two protections joining together with the food to constitute the measure of an egg-bulk required to impart impurity?
The Gemara asks: What are the circumstances of the dilemma? If we say that it is referring to a case where a food item has two layers of protection, and this outer protection is on top of that inner protection, is the halakha of protection applicable with regard to protection that is on top of another protection?
But didn’t we learn in a mishna (Okatzin 2:4) that Rabbi Yehuda says: There are three peels surrounding an onion. The inner peel is considered like the food itself, and therefore, whether whole or punctured, it joins together with the onion to constitute the requisite measure to impart the impurity of food. With regard to the middle peel, when it is whole it provides protection and therefore joins together with the onion, but when it is punctured it does not provide protection and therefore does not join together with the onion. The outer peel does not join together with the onion at all, and both in this case, when it is whole, and in that case, when it is punctured, it remains ritually pure. Evidently, the halakha of protection is not applied to a protection that surrounds another protection.
The Gemara explains the dilemma: Rav Oshaya does not raise the dilemma with regard to a food item that has two layers of protection. Rather, he raises the dilemma with regard to protection of food that one divided such that the food is whole but the protection is divided into separate sections.
The dilemma is as follows: Since this section of the protection is protecting this part of the food but does not provide protection for that other part of the food, and that other section of the protection is protecting another part of the food but does not provide protection for this part of the food, must one conclude that the two protections do not join together to constitute the requisite measure for the impurity of food?
Or perhaps, should one reason that since this section of the protection provides protection for its part of the food, and that section of the protection provides protection for its part of the food, and the two parts of the food are joined together, therefore the entire entity is considered unified and the two sections of the protection join together to constitute the requisite measure?
Come and hear a resolution to the dilemma from that which is taught in a mishna cited previously (Okatzin 1:5): Rabbi Elazar ben Azarya deems a pod containing beans that came in contact with a dead creeping animal ritually pure. But he deems a pod containing legumes that came in contact with a dead creeping animal impure because one desires the use of the pod when handling the legumes so that he will not damage them. Since the requisite volume for a food item to be susceptible to impurity is an egg-bulk, and the volume of one pod and its legumes is less than an egg-bulk, this statement must be discussing multiple pods joined together. Evidently, protection of food that is divided into separate sections joins together to constitute the requisite measure to impart impurity.
Rav Aḥa, son of Rava, said in rejection of this resolution: That mishna is discussing a case where a creeping animal touched the stalk to which the pods are attached but not the pods themselves. And the halakha in that mishna is not referring to the matter of protection; rather, it is with regard to the matter of a handle, as the stalk serves as a handle for the pod and its attached grain. And what does Rabbi Elazar ben Azarya mean when he says that in the case of legumes, the stalk is impure because one desires the use of the stalk when handling [bemashmishan] the legumes? He is referring to using [betashmishan], i.e., carrying, the legumes with the stalk.
Come and hear a resolution from that which the school of Rabbi Yishmael taught: With regard to the impurity of food the verse states: “On any sowing seed that is sown” (Leviticus 11:37), indicating that the entire seed is susceptible to ritual impurity when it is in a state where it is typical for people to take it out to the field for sowing: This applies to wheat in its shell, and barley in its shell, and lentils in their shells. It is derived from here that shells and other appendages that protect the food join together with the food to constitute the requisite measure to impart impurity. Since the measure of one grain and its shell is less than an egg-bulk, this statement must be discussing multiple grains and their shells joined together. Evidently, protection of food that is divided into separate sections joins together to impart impurity.
The Gemara rejects this resolution: One can explain this statement in accordance with that which Rav Aḥa, son of Rava, said with regard to the statement of Rabbi Elazar ben Azarya that was cited previously: The mishna is discussing a case where a creeping animal came in contact with the stalk to which the pods are attached but not the pods themselves. And therefore, the halakha in the mishna is not referring to the matter of protection; rather, it is with regard to the matter of a handle.
Here too, the statement of the school of Rabbi Yishmael is not referring to independent grains of wheat and barley, but rather to the stem to which the grains are attached, and it is with regard to the status of all the shells of the grains on one stem as protection. All of the grains surrounding the stem protect each other, since if one shell with its grain falls it causes all of the other shells and their grains to fall as well. Therefore, this case is not similar to Rav Oshaya’s dilemma, where each protection protects only part of the food.
The Gemara asks: Granted, the grains located higher on the stem need the grains located lower on the stem to remain in place in order to not fall. But for what purpose do the grains located lower on the stem need the grains located higher on the stem? The Gemara answers: The case is one where the grains are all positioned tightly around the stem in one row in such a manner that if even one located higher up on the stem were to fall, the remaining grains would fall too.
The Gemara asks: Is there a volume of an egg-bulk of food in one row of grain? The Gemara answers: Yes, this baraita is stated with regard to large grains of wheat, such as those grown in the time of Shimon ben Shataḥ.
The Gemara points out: Now that you have arrived at this conclusion, it is not necessary to interpret the baraita as referring to many grains tightly packed around the stem. It is even possible to explain that the baraita is discussing the case of one grain of wheat, such as the large grains of wheat grown in the time of Shimon ben Shataḥ.
§The Gemara proceeds to discuss the Tosefta itself that was cited earlier (118b): In a case of two bones upon which there are two halves of an olive-bulk of flesh of a corpse, i.e., half an olive-bulk of flesh is attached to one end of each bone, and one placed the ends of both bones that are not directly attached to the flesh inside the house in such a manner that the house overlies those ends of the bones but not the ends of the bones attached to the flesh, it is considered as though the house is overlying the flesh itself and the house is impure.
Yehuda ben Nekosa says in the name of Rabbi Ya’akov: How can two bones join together to constitute an olive-bulk if the flesh attached to each bone is less than the measure of an olive-bulk? It may be inferred from here that according to all, if the end of a bone that is attached to an olive-bulk of flesh is outside the house, and the other end that is not directly attached to any flesh is inside the house, the house becomes impure with the ritual impurity of a corpse.
With regard to this matter Reish Lakish said: The Sages taught this halakha only with regard to a bone, as it constitutes a handle vis-à-vis the flesh, but if one hair of a corpse is attached to an olive-bulk of flesh at one end, and the other end of the hair is inside a house, it does not render the house impure, because the hair does not constitute a handle vis-à-vis the flesh. And Rabbi Yoḥanan said: Even a hair constitutes a handle vis-à-vis the flesh, and therefore the house is rendered impure.
Rabbi Yoḥanan raised an objection to the opinion of Reish Lakish from the mishna taught later (124a): In the case of the hide of an unslaughtered animal carcass upon which there is an olive-bulk of flesh, one who touches a strand of flesh emerging from the flesh, or touches a hair that is on the side of the hide opposite the flesh, is ritually impure with the impurity of an unslaughtered carcass, even though he did not touch an olive-bulk of the flesh. What is the reason that one who touches the strand of flesh or the hair becomes impure? Is it not because they constitute a handle for the flesh, contrary to the opinion of Reish Lakish with regard to a hair?
The Gemara answers: No, the ruling of that mishna is not because the hair serves as a handle for the flesh. Rather, it is because the hair serves as protection for the flesh. The Gemara asks: But the hide protects the flesh, and the hair is on top of the hide; is the halakha of protection applicable with regard to protection that is on top of another protection? The Gemara answers: The hair penetrates through the hide and touches the flesh, thereby providing protection directly for the flesh.
Rav Aḥa bar Ya’akov objects to this answer: If that is so, that there are perforations in the hide through which the hairs penetrate, how can we write phylacteries? Don’t we require phylacteries to be written with a perfect writing, with no perforations in the letters? And that is not possible if there are perforations in the hide.
The Gemara answers: Rav Aḥa bar Ya’akov overlooked that halakha which they say in the West, Eretz Yisrael: Any perforation over which the ink passes and which it covers is not considered a perforation that invalidates the writing.
And if you wish, say instead a different answer to Rabbi Yoḥanan’s objection to Reish Lakish: The entire mishna teaches that one who touches either a strand of flesh or a hair becomes impure because these appendages serve the flesh as a handle and not as protection. Nevertheless, that statement does not contradict the opinion of Reish Lakish that a hair does not constitute a handle for the flesh, because one can explain this mishna as Rabbi Ela stated with regard to a different mishna: It is stated with regard to the case of an awn among many awns.
So too, the mishna taught later is stated with regard to the case of a hair among many hairs and not the case of a single hair. Therefore, the hair constitutes a handle for the flesh because one can hold the hair and lift the flesh without the hair becoming detached.
And where was the opinion of Rabbi Ela stated? It was stated with regard to that which is taught in a mishna (Okatzin 1:3): An awn [melai] that is on top of a stalk constitutes a handle for the stalk. Therefore, it can become impure and impart impurity, but it does not join together with the grains to constitute the requisite measure to impart impurity. It was asked: For what function is an awn fit such that it is considered to be a handle for the stalk? Rabbi Ilai, i.e., Rabbi Ela, said: That mishna is stated with regard to the case of an awn among many awns and not the case of a single awn. Therefore, the awns constitute a handle for the stalk because one can hold the awns and lift the stalk without the awns becoming detached from it.
Some say another version of this dispute between Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish and the ensuing discussion with regard to the status of hairs vis-à-vis the flesh: Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish agree that a single hair does not constitute a handle vis-à-vis the flesh connected to it, but they disagree with regard to several hairs. Rabbi Yoḥanan raises an objection to Reish Lakish’s opinion that hair is not considered a handle from the mishna taught later, which states that one who touches a hair emerging from the hide of an animal carcass opposite the flesh is impure, indicating that hair constitutes a handle.
Reish Lakish answers that one who touches the hair is impure not because it is considered a handle, but rather because it is considered protection for the flesh. The Gemara adds: So too it is reasonable to explain that the person is impure because hair is considered protection and not because it is considered a handle, as, if it enters your mind that it is because hair is considered a handle, for what function is one hair fit such that it is considered a handle?
The Gemara responds: One can explain that that mishna considers hair to constitute a handle, as Rabbi Ela stated in explanation of a different mishna: It is stated with regard to the case of an awn among many awns. Here too, that mishna is stated with regard to the case of a hair among many hairs and not the case of a single hair.
And where was the opinion of Rabbi Ela stated? It was stated with regard to that which we learned in a mishna: An awn that is on top of a stalk can become impure and impart impurity, but it does not join together with the grains to constitute the requisite measure to impart impurity. It was asked: For what function is an awn fit such that it is considered to be a handle for the stalk? Rabbi Ilai said: That mishna is stated with regard to the case of an awn among many awns.
And there are those who teach another version of this dispute between Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 119b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.