Houlin 120a en français · חולין ק״כ א

Traduction française du daf 120a du traité Houlin (Chullin 120a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 120a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

soutenant que la controverse porte sur l’enseignement de la Michna : la peau attachée à la viande, la sauce figée qui y adhère, les épices, les résidus de viande, les os, les tendons, les cornes et les sabots s’associent tous à la viande pour atteindre le volume requis d’un œuf et transmettre l’impureté alimentaire.

Reish Lakish dit : Les Sages ont enseigné que l’os et les autres éléments mentionnés dans la Michna s’associent à la viande pour atteindre la mesure requise afin de transmettre l’impureté, parce qu’ils protègent la viande. Mais un poil ne s’associe pas à la viande pour atteindre cette mesure, car il ne la protège pas. Rabbi Yoḥanan dit, quant à lui : même un poil protège la viande et s’associe donc à elle pour atteindre la mesure requise afin de transmettre l’impureté.

Reish Lakish dit à Rabbi Yoḥanan : Pourtant, la peau protège la chair et le poil se trouve au-dessus de la peau. La halakha relative à la protection s’applique-t-elle à une protection qui en recouvre une autre ? Rabbi Yoḥanan répondit : Le poil traverse la peau et touche la chair, qu’il protège ainsi directement.

Rav Aḥa objecte à cette réponse : Si c’est ainsi, si la peau est perforée et que les poils la traversent, comment peut-on écrire des phylactères ? N’exige-t-on pas que les phylactères soient écrits parfaitement, sans perforations dans les lettres ? Cela serait impossible s’il y avait des perforations dans la peau.

La Guemara répond : Rav Aḥa ignorait cette halakha enseignée en Occident, en Erets Yisrael : toute perforation sur laquelle l’encre passe et qu’elle recouvre n’est pas considérée comme une perforation invalidant l’écriture.

Rabbi Yoḥanan souleva une objection à l’opinion de Reish Lakish à partir de la Michna enseignée plus loin (124a) : dans le cas de la peau d’une carcasse animale sur laquelle se trouve un volume de chair égal à une olive, celui qui touche un filament de chair qui en émerge ou un poil situé sur la face de la peau opposée à la chair est rituellement impur, bien qu’il n’ait pas touché un volume de chair égal à une olive. Pourquoi celui qui touche le filament de chair ou le poil devient-il impur ? N’est-ce pas parce qu’ils protègent la chair ? La Guemara répond : Non, c’est parce que le poil sert de poignée à la chair.

La Guemara demande : À quoi un poil peut-il servir pour faire office de poignée ? La Guemara répond : On peut expliquer cette Michna comme Rabbi Ela l’a fait à propos d’une autre Michna : elle concerne le cas d’une barbe parmi de nombreuses barbes. Ici aussi, la Michna concerne le cas d’un poil parmi de nombreux poils, et non celui d’un poil isolé. Le poil sert de poignée à la chair, car on peut le saisir et soulever la chair sans qu’il se détache.

Et où l’opinion de Rabbi Ela a-t-elle été énoncée ? À propos de cet enseignement de la Michna : une barbe qui se trouve sur une tige peut devenir impure et transmettre l’impureté, mais elle ne s’associe pas aux grains pour atteindre la mesure requise afin de transmettre l’impureté. On demanda : À quoi une barbe peut-elle servir pour être considérée comme une poignée de la tige ? Rabbi Ela dit : la Michna concerne le cas d’une barbe parmi de nombreuses barbes.

§ La Michna enseigne : la sauce [rotev] s’associe à la viande pour atteindre le volume requis d’un œuf et transmettre l’impureté alimentaire, mais la sauce seule, même en volume d’un œuf, n’est pas susceptible de contracter l’impureté. La Guemara demande : À quoi le terme rotev fait-il référence ? Rava dit : rotev désigne la graisse qui flotte à la surface d’une soupe de viande cuite.

Abaye dit à Rava : Cette graisse se mange telle quelle et est donc susceptible de contracter l’impureté alimentaire. Le terme rotev désigne plutôt la graisse qui a suinté de la viande et s’est figée. Cette graisse ne se mange pas, mais elle s’associe à la viande pour atteindre le volume requis d’un œuf et transmettre l’impureté alimentaire.

La Guemara demande : Pourquoi la Michna parle-t-elle précisément de graisse figée ? Même si elle ne s’est pas figée, la graisse s’associe à la viande pour atteindre le volume requis d’un œuf et transmettre l’impureté alimentaire, comme l’a dit Reish Lakish : la saumure présente sur un légume, bien qu’elle soit liquide, s’associe au légume pour atteindre le volume d’une grosse datte [kakotevet] requis pour rendre quelqu’un passible d’avoir enfreint l’interdiction de manger à Yom Kippour. De même, la graisse liquide devrait s’associer à la viande pour atteindre le volume requis et transmettre l’impureté alimentaire.

La Guemara répond : les liquides et les solides ne s’associent pas pour atteindre le volume requis d’un œuf et transmettre l’impureté alimentaire. La halakha relative à Yom Kippour s’explique par le fait que l’on est passible même pour avoir consommé un liquide qui n’est pas considéré comme un aliment, si cette consommation apaise l’esprit de celui qui la boit. En effet, concernant le jeûne de Yom Kippour, la Torah prend en considération l’affliction d’une personne, comme le dit le verset : « Vous affligerez vos âmes » (Lévitique 23:27). Par conséquent, on est passible à Yom Kippour pour toute consommation qui apaise l’esprit.

Mais il n’en va pas de même ici, en matière d’impureté. Pour que deux substances s’associent afin de transmettre l’impureté, elles doivent avoir en commun une mesure requise pour transmettre l’impureté. Or les aliments liquides et solides n’ont pas la même mesure requise. Par conséquent, si la graisse est figée, elle s’associe à la viande ; si elle ne l’est pas, elle ne s’y associe pas.

§ La Michna enseigne : les épices [kifa] s’associent à la viande pour atteindre le volume requis d’un œuf et transmettre l’impureté alimentaire, mais les épices seules, même en volume d’un œuf, ne sont pas susceptibles de contracter l’impureté. La Guemara demande : À quoi le terme kifa fait-il référence ? Rabba dit : kifa désigne une préparation de viande cuite réduite en purée et figée, qui s’est déposée au fond de la marmite.

Abaye dit à Rabba : Cette préparation se mange telle quelle et est donc susceptible de contracter l’impureté alimentaire. Rav Pappa dit plutôt : kifa désigne les épices, qui ne se mangent pas seules, mais s’associent à la viande pour atteindre le volume requis d’un œuf et transmettre l’impureté alimentaire.

§ Puisque la Michna mentionne le kifa, qui, selon Rabba, désigne une substance figée, la Guemara examine la halakha concernant celui qui fait figer une substance interdite et la consomme. Nous avons appris dans une baraïta : celui qui fait coaguler du sang et le mange, ou qui fait fondre du suif interdit et l’avale, est passible.

La Guemara objecte : Certes, celui qui fait coaguler du sang et le mange est passible. Bien que le sang ne soit habituellement pas consommé de cette manière, puisqu’il l’a fait coaguler, il lui a conféré le statut d’un aliment, et la Torah interdit de manger du sang, comme il est écrit : « Vous ne mangerez ni graisse ni sang » (Lévitique 3:17). Mais pourquoi celui qui fait fondre du suif interdit et l’avale est-il passible ? À propos de l’interdiction de consommer du suif, la Torah parle de manger et non de boire, comme il est écrit : « Tu ne mangeras aucune graisse de bœuf, de mouton ou de chèvre » (Lévitique 7:23). Or avaler ce liquide ne constitue pas une consommation.

Reish Lakish dit : on est passible même pour avoir bu du suif interdit fondu provenant d’un animal. Le verset dit : « Car toute personne qui mange la graisse d’un animal dont on peut offrir une part en holocauste à l’Éternel, la personne qui en mange sera retranchée de son peuple » (Lévitique 7:25). Le terme « personne » est interprété par exégèse homilétique comme incluant dans l’interdiction celui qui boit du suif.

La Guemara fait remarquer qu’une nouveauté de ce genre est également enseignée dans une baraïta à propos de l’interdiction de manger du pain levé à Pessaḥ : si quelqu’un prend du pain, le dissout dans de l’eau et avale ce mélange à Pessaḥ, la halakha est la suivante : s’il s’agit de pain levé, il est passible de karet ; s’il s’agit de matsa, il ne s’acquitte pas de son obligation de manger de la matsa à Pessaḥ avec cet aliment.

La Guemara objecte : Certes, s’il s’agit de matsa, on ne s’acquitte pas de son obligation d’en manger à Pessaḥ avec cet aliment, car le Miséricordieux dit, à propos de l’interdiction de manger du pain levé à Pessaḥ : « Tu ne mangeras pas de pain levé avec elle ; pendant sept jours, tu mangeras avec elle du pain sans levain, le pain de l’affliction » (Deutéronome 16:3). Cela indique qu’il faut manger le pain de l’affliction ; or, ce pain dissous dans l’eau n’est pas considéré comme le pain de l’affliction. Mais s’il s’agit de pain levé, pourquoi est-il passible de karet ? À propos de l’interdiction du pain levé, la Torah parle de manger ; or, dans ce cas, il ne l’a pas mangé, mais l’a bu.

Reish Lakish dit : on est passible même pour avoir bu du pain levé. Le verset dit : « Quiconque mange du pain levé du premier au septième jour, cette personne sera retranchée d’Israël » (Exode 12:15). Le terme « personne » est interprété par exégèse homilétique comme incluant dans l’interdiction celui qui boit du pain levé.

La Guemara fait remarquer qu’une nouveauté de ce genre est également enseignée dans la Tosefta (Zavim 5:9) à propos de celui qui consomme la carcasse non abattue rituellement d’un oiseau casher : celui qui liquéfie au feu la carcasse d’un oiseau casher non abattu rituellement et en boit la substance est impur. Mais celui qui la liquéfie au soleil et la boit est pur. Nous avons discuté de cet enseignement : à propos de l’impureté d’une carcasse, la Torah parle de manger et non de boire, comme il est écrit : « Toute personne qui mange une carcasse ou un animal déchiqueté, qu’elle soit indigène ou étrangère, lavera ses vêtements, se baignera dans l’eau et sera impure jusqu’au soir » (Lévitique 17:15). Pourquoi, alors, celui qui boit la carcasse d’un oiseau casher devient-il impur ?

Reish Lakish dit : il devient impur parce que le verset dit : « Toute personne ». Le terme « personne » est interprété par exégèse homilétique comme incluant celui qui boit. La Guemara objecte : dans ce cas, celui qui boit une carcasse fondue au soleil devrait également devenir impur. La Guemara explique : une carcasse met longtemps à fondre au soleil. Le liquide se détériore donc et devient impropre à la consommation.

La Guemara a cité trois cas où Reish Lakish interprète le terme « personne » comme incluant celui qui boit. La Guemara explique : les trois occurrences du terme « personne » sont nécessaires. En effet, si le Miséricordieux n’avait employé le terme « personne » qu’à propos du suif interdit, on n’aurait pas pu en déduire qu’on est passible pour avoir bu du pain levé liquéfié, car l’interdiction de consommer du suif interdit comporte un élément de rigueur qui ne s’applique pas au pain levé : le suif interdit n’a jamais été propre à la consommation, tandis que le pain levé peut être consommé avant Pessaḥ. De même, on n’aurait pas pu déduire de la halakha relative au suif interdit que celui qui boit une carcasse liquéfiée contracte l’impureté, car la consommation de suif interdit est passible de karet, contrairement à la consommation d’une carcasse.

Et si le Miséricordieux n’avait employé le terme « personne » qu’à propos du pain levé, on n’aurait pas pu en déduire qu’on est passible pour avoir bu du suif interdit fondu, car l’interdiction générale du pain levé n’est jamais levée. En revanche, la consommation de la graisse d’un animal non domestique est permise. De même, on n’aurait pas pu déduire de la halakha relative au pain levé que celui qui boit une carcasse liquéfiée contracte l’impureté, car la halakha relative au pain levé comporte un élément de rigueur qui ne s’applique pas à une carcasse : sa consommation est passible de karet.

Et si le Miséricordieux n’avait employé le terme « personne » qu’à propos d’une carcasse, on n’aurait pas pu en déduire les interdictions de boire du suif fondu et du pain levé liquéfié, car une carcasse comporte un élément de rigueur qui ne s’applique pas à ces interdictions : elle transmet l’impureté à celui qui la mange. Les trois occurrences du terme « personne » sont donc nécessaires.

La Guemara objecte : il est vrai qu’on ne peut déduire une halakha de l’une ou l’autre des deux autres, comme cela a été détaillé ci-dessus. Néanmoins, on peut déduire la halakha de l’un des cas à partir des deux autres. La Guemara répond : cela n’est pas possible. Quelle halakha pourrait-on déduire des autres ? Que le Miséricordieux omette cette halakha relative à une carcasse liquéfiée et qu’on la déduise des interdictions de consommer du suif interdit et du pain levé. On peut réfuter cette déduction : qu’ont de particulier ces autres interdictions ? Celui qui les transgresse est passible de karet, contrairement à celui qui mange une carcasse.

La Guemara propose : que le Miséricordieux omette cette halakha relative au pain levé dissous et qu’on la déduise des halakhot concernant le suif interdit et une carcasse. La Guemara réfute cette déduction : qu’ont de particulier ces halakhot ? Ces substances n’ont jamais été propres à la consommation, contrairement au pain levé, qui était propre à la consommation avant Pessaḥ.

La Guemara propose : que le Miséricordieux omette cette halakha relative au suif interdit et qu’on la déduise des halakhot concernant la consommation du pain levé et d’une carcasse. La Guemara réfute cette déduction : qu’ont de particulier ces halakhot ? Dans aucun cas leur interdiction générale n’est levée. Peut-on en dire autant du suif interdit, dont l’interdiction générale est levée dans certaines circonstances ? Les trois occurrences du terme « personne » sont donc nécessaires.

La Guemara demande : Dans quel cas le suif interdit est-il permis ? Si l’on dit qu’il s’agit du suif d’un animal domestique, dont on peut offrir le sacrifice dans le Temple au Très-Haut, la carcasse d’un oiseau peut elle aussi être offerte en sacrifice dans le Temple. Bien que la mélika, c’est-à-dire la section de la nuque d’un oiseau, le rende carcasse non abattue rituellement et impropre à la consommation, les offrandes d’oiseaux sont sacrifiées au Très-Haut de cette manière.

Et si l’on fait plutôt référence au suif interdit d’un animal non domestique, dont la consommation est permise à une personne ordinaire, on peut répondre qu’une carcasse est également permise à la consommation dans un certain cas : la mélika de la nuque d’un oiseau offert en sacrifice expiatoire le rend propre à la consommation des prêtres.

La Guemara répond : en réalité, il s’agit du suif interdit d’un animal non domestique, dont la consommation est permise à une personne ordinaire. La difficulté liée au fait que les prêtres mangent la carcasse d’un oiseau offert en sacrifice expiatoire n’en est pas une, car les prêtres reçoivent leur part de la table du Très-Haut. Puisque cette carcasse est permise comme offrande à Dieu, elle est également permise aux prêtres. Ce cas ne constitue donc pas un exemple de carcasse non abattue rituellement dont la consommation est permise aux gens ordinaires.

§ La Guemara soulève une difficulté : l’enseignement de la baraïta suivante pose problème. À propos de l’interdiction de manger les animaux rampants, la Torah dit : « Voici ceux qui sont impurs [hatteme’im] pour vous parmi tous les animaux rampants » (Lévitique 11:31). Les Sages interprètent la lettre hé du terme « hatteme’im » comme interdisant le jus qui suinte de leurs carcasses, leur sauce produite à la cuisson et les résidus de leur chair qui se figent au fond du récipient pendant la cuisson. La Guemara expose la difficulté : pourquoi faut-il un verset pour enseigner cette halakha ? Qu’on la déduise des halakhot concernant le suif interdit fondu, la carcasse d’oiseau liquéfiée et le pain levé dissous.

La Guemara répond : il est nécessaire que cette halakha soit écrite. En effet, si le Miséricordieux ne l’avait pas énoncée à propos des animaux rampants et qu’on l’avait déduite des autres halakhot, j’aurais dit que la conclusion tirée d’un raisonnement a fortiori ne peut aller au-delà de son point de départ. Ainsi, de même que dans les autres cas, celui qui consomme du suif interdit fondu, une carcasse liquéfiée ou du pain levé dissous n’est pas passible avant d’en avoir consommé un volume égal à une olive, de même ici, pour la consommation du jus, de la sauce et des résidus d’animaux rampants, on ne serait passible qu’après en avoir consommé un volume égal à une olive. Un verset distinct est donc nécessaire pour enseigner que l’on est passible même pour la consommation d’un volume égal à une lentille de jus, de sauce ou de résidus d’un animal rampant, tout comme on est passible pour la consommation de cette même quantité de l’animal rampant lui-même.

Texte source et traduction anglaise

חולין ק״כ א · texte araméen et hébreu

אַמַּתְנִיתִין: ״הָעוֹר וְהָרוֹטֶב וְהַקֵּיפֶה וְכוּ׳״ מִצְטָרְפִין לְטַמֵּא טוּמְאַת אֳכָלִין.

אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא עֶצֶם, דְּהָוֵי שׁוֹמֵר, אֲבָל נִימָא לָא הָוְיָא שׁוֹמֵר. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ נִימָא נָמֵי הָוְיָא שׁוֹמֵר.

אֲמַר לֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ לְרַבִּי יוֹחָנָן: וּמִי אִיכָּא שׁוֹמֵר עַל גַּבֵּי שׁוֹמֵר? חַלְחוּלֵי מְחַלְחֵל.

מַתְקֵיף לַהּ רַב אַחָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, תְּפִילִּין הֵיכִי כָּתְבִינַן? הָא בָּעֵינַן כְּתִיבָה תַּמָּה, וְלֵיכָּא!

אִישְׁתְּמִיטְתֵּיהּ הָא דְּאָמְרִי בְּמַעְרְבָא: כׇּל נֶקֶב שֶׁהַדְּיוֹ עוֹבֵר עָלָיו – אֵינוֹ נֶקֶב.

אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ: עוֹר שֶׁיֵּשׁ עָלָיו כְּזַיִת בָּשָׂר, הַנּוֹגֵעַ בְּצִיב הַיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ, וּבְשַׂעֲרָה שֶׁכְּנֶגְדּוֹ – טָמֵא. מַאי לָאו מִשּׁוּם שׁוֹמֵר? לָא, מִשּׁוּם יָד.

נִימָא אַחַת לְמַאי חַזְיָא? כִּדְאָמַר רַבִּי אִילְעָא: בִּמְלַאי שֶׁבֵּין הַמְּלָאִין, הָכִי נָמֵי בְּנִימָא שֶׁבֵּין הַנִּימִין.

וְהֵיכָא אִיתְּמַר דְּרַבִּי אִילְעָא? אַהָא דִּתְנַן: הַמְּלַאי שֶׁבַּשִּׁבֳּלִין מְטַמְּאִין וּמִיטַּמְּאִין וְאֵין מִצְטָרְפִין. מְלַאי לְמַאי חֲזֵי? אָמַר רַבִּי אִילְעָא: בִּמְלַאי שֶׁבֵּין הַמְּלָאִין.

וְהָרוֹטֶב. מַאי רוֹטֶב? אָמַר רָבָא: שׁוּמְנָא.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הוּא עַצְמוֹ יְטַמֵּא טוּמְאַת אֳכָלִין! אֶלָּא חֵלֶב דִּקְרִישׁ.

מַאי אִירְיָא קְרִישׁ? כִּי לָא קְרִישׁ נָמֵי! דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: צִיר שֶׁעַל גַּבֵּי יָרָק מִצְטָרֵף לִכְכוֹתֶבֶת בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים.

הָתָם מִשּׁוּם יַתּוֹבֵי דַּעְתָּא הוּא, בְּכֹל דְּהוּ מְיַתְּבָא דַּעְתֵּיהּ.

הָכָא מִשּׁוּם אִיצְטְרוֹפֵי הוּא, אִי קְרִישׁ – מִצְטָרֵף, אִי לָא קְרִישׁ – לָא מִצְטָרֵף.

וְהַקֵּיפֶה, מַאי קֵיפֶה? אָמַר רַבָּה: פִּירְמָא.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הוּא עַצְמוֹ יְטַמֵּא טוּמְאַת אֳכָלִין! אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא: תַּבְלִין.

תְּנַן הָתָם: הִקְפָּה אֶת הַדָּם וַאֲכָלוֹ, אוֹ שֶׁהִמְחָה אֶת הַחֵלֶב וּגְמָעוֹ – חַיָּיב.

בִּשְׁלָמָא הִקְפָּה אֶת הַדָּם וַאֲכָלוֹ, כֵּיוָן דְּאַקְפְּיֵהּ אַחְשׁוֹבֵי אַחְשְׁבֵיהּ, אֶלָּא הִמְחָה אֶת הַחֵלֶב וּגְמָעוֹ – אֲכִילָה כְּתִיבָא בֵּיהּ, וְהָא לָאו אֲכִילָה הִיא!

אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אָמַר קְרָא ״נֶפֶשׁ״ – לְרַבּוֹת אֶת הַשּׁוֹתֶה.

תַּנְיָא נָמֵי גַּבֵּי חָמֵץ כְּהַאי גַּוְנָא: הִמְחָהוּ וּגְמָעוֹ – אִם חָמֵץ הוּא, עָנוּשׁ כָּרֵת; אִם מַצָּה הִיא, אֵין אָדָם יוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח.

בִּשְׁלָמָא אִם מַצָּה הִיא אֵין אָדָם יוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח, ״לֶחֶם עֹנִי״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְהַאי לָאו לֶחֶם עֹנִי הוּא. אֶלָּא אִם חָמֵץ הוּא עָנוּשׁ כָּרֵת, אֲכִילָה כְּתִיבָא בֵּיהּ!

אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אָמַר קְרָא ״נֶפֶשׁ״ – לְרַבּוֹת אֶת הַשּׁוֹתֶה.

וְתַנְיָא נָמֵי גַּבֵּי נִבְלַת עוֹף טָהוֹר כְּהַאי גַּוְנָא: הִמְחָהוּ בָּאוּר – טָמֵא, בַּחַמָּה – טָהוֹר. וְהָוֵינַן בַּהּ: אֲכִילָה כְּתִיב בֵּיהּ!

אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אָמַר קְרָא ״נֶפֶשׁ״ – לְרַבּוֹת אֶת הַשּׁוֹתֶה. אִי הָכִי, בַּחַמָּה נָמֵי? בַּחַמָּה אַיסְרוֹחֵי מַסְרַח.

וּצְרִיכִי, דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא חֵלֶב – חָמֵץ לָא אָתֵי מִינֵּיהּ, שֶׁכֵּן לֹא הָיְתָה לוֹ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר; נְבֵלָה לָא אָתֵי מִינֵּיהּ, שֶׁכֵּן עָנוּשׁ כָּרֵת.

וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא חָמֵץ – חֵלֶב לָא אָתֵי מִינֵּיהּ, שֶׁכֵּן לֹא הוּתַּר מִכְּלָלוֹ, וּנְבֵלָה לָא אָתְיָא מִינֵּיהּ, שֶׁכֵּן עָנוּשׁ כָּרֵת.

וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא בִּנְבֵלָה – הָנָךְ לָא אָתְיָא מִינַּהּ, שֶׁכֵּן מְטַמְּאָה.

חֲדָא מֵחֲדָא לָא אָתְיָא, תֵּיתֵי חֲדָא מִתַּרְתֵּי! הֵי תֵּיתֵי? לָא לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בִּנְבֵלָה וְתֵיתֵי מֵהָנָךְ – מָה לְהָנָךְ שֶׁכֵּן עָנוּשׁ כָּרֵת!

לָא לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בְּחָמֵץ, וְתֵיתֵי מֵהָנָךְ – מָה לְהָנָךְ, שֶׁכֵּן לֹא הָיְתָה לָהֶן שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר!

לָא לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בְּחֵלֶב, וְתֵיתֵי מֵהָנָךְ – מָה לְהָנָךְ שֶׁכֵּן לֹא הוּתַּר מִכְּלָלָן, תֹּאמַר בְּחֵלֶב שֶׁהוּתַּר מִכְּלָלוֹ!

וּמַאי נִיהוּ? אִילֵּימָא חֵלֶב בְּהֵמָה לַגָּבוֹהַּ – נְבֵלָה נָמֵי אִשְׁתְּרַאי מְלִיקַת עוֹף לַגָּבוֹהַּ.

וְאֶלָּא חֵלֶב חַיָּה לְהֶדְיוֹט – נְבֵלָה נָמֵי אִשְׁתְּרַאי מְלִיקָה דְּחַטַּאת הָעוֹף לַכֹּהֲנִים!

לְעוֹלָם חֵלֶב חַיָּה לְהֶדְיוֹט, וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ כֹּהֲנִים – כֹּהֲנִים מִשֻּׁלְחַן גָּבוֹהַּ קָא זָכוּ.

וְהָא דְּתַנְיָא: ״הַטְּמֵאִים״ – לֶאֱסוֹר צִירָן וְרוֹטְבָן וְקֵיפֶה שֶׁלָּהֶן, לְמָה לִי? לִיגְמַר מֵהָנֵי!

צְרִיכִי, דְּאִי לָא כְּתַב רַחֲמָנָא – הֲוָה אָמֵינָא: דַּיּוֹ לַבָּא מִן הַדִּין לִהְיוֹת כַּנִּדּוֹן, מָה הָתָם – עַד דְּאִיכָּא כְּזַיִת, אַף הָכָא נָמֵי – עַד דְּאִיכָּא כְּזַיִת.

Chullin 120a · traduction anglaise de Sefaria

maintaining that the dispute is with regard to that which is taught in the mishna: The attached hide, and the congealed gravy attached to the meat, and the spices, and the meat residue, and the bones, and the tendons, and the horns, and the hooves all join together with the meat to constitute the requisite egg-bulk to impart the impurity of food.

Reish Lakish said: The Sages taught that only a bone and the other items mentioned in the mishna join together with the meat to constitute the requisite measure to impart impurity because they constitute protection for the meat. But a hair does not join together with the meat to constitute the requisite measure to impart impurity because it is not protection for the meat. And Rabbi Yoḥanan said: Even a hair is protection for the meat and therefore joins together with the meat to constitute the requisite measure to impart impurity.

Reish Lakish said to Rabbi Yoḥanan: But the hide protects the flesh, and the hair is on top of the hide. Is the halakha of protection applicable with regard to protection that is on top of another protection? Rabbi Yoḥanan answered: The hair penetrates through the hide and touches the flesh, thereby providing protection directly for the flesh.

Rav Aḥa objects to this answer: If that is so, that there are perforations in the hide through which the hairs penetrate, how can we write phylacteries? Don’t we require phylacteries to be written with a perfect writing with no perforations in the letters? And that is not possible if there are perforations in the hide.

The Gemara answers: That halakha which they say in the West, Eretz Yisrael, escaped Rav Aḥa: Any perforation over which the ink passes and which it covers is not considered a perforation that invalidates the writing.

Rabbi Yoḥanan raised an objection to the opinion of Reish Lakish from the mishna taught later (124a): In the case of the hide of an animal carcass upon which there is an olive-bulk of flesh, one who touches a strand of flesh emerging from the flesh or touches a hair that is on the side of the hide opposite the flesh is ritually impure, even though he did not touch an olive-bulk of the flesh. What is the reason that one who touches the strand of flesh or the hair becomes impure? Is it not because they constitute protection for the flesh? The Gemara answers: No, it is because the hair constitutes a handle for the flesh.

The Gemara asks: For what function is one hair fit such that it constitutes a handle? The Gemara answers: One can explain that mishna as Rabbi Ela said in explanation of a different mishna: It is stated with regard to the case of an awn among many awns. Here too, the mishna is stated with regard to the case of a hair among many hairs and not the case of a single hair. The hair serves as a handle for the flesh because one can hold the hair and lift the flesh without the hair becoming detached.

And where was the opinion of Rabbi Ela stated? It was stated with regard to that which we learned in a mishna: An awn that is on top of a stalk can become impure and impart impurity, but it does not join together with the grains to constitute the requisite measure to impart impurity. It was asked: For what function is an awn fit such that it is considered to be a handle for the stalk? Rabbi Ela said: The mishna is stated with regard to the case of an awn among many awns.

§The mishna teaches: The gravy [rotev] joins together with the meat to constitute the requisite egg-bulk to impart the impurity of food, but an egg-bulk of gravy itself is not susceptible to impurity. The Gemara asks: To what is the term rotev referring? Rava said: The term rotev is referring to the fat that floats on top of a soup of cooked meat.

Abaye said to Rava: That fat itself is eaten and is therefore susceptible to impurity of food. Rather, the term rotev is referring to fat that oozed out of the meat and congealed. That fat is not eaten, but it does join together with the meat to constitute the requisite egg-bulk to impart the impurity of food.

The Gemara asks: Why is the mishna referring specifically to congealed fat? Even in a case where the fat did not congeal it joins together with the meat to constitute the requisite egg-bulk to impart the impurity of food, as Reish Lakish said: Brine on a vegetable, even though it is a liquid, combines with the vegetable to constitute a large date-bulk [kakotevet] with regard to rendering one liable for violating the prohibition against eating on Yom Kippur. Similarly, liquid fat should combine with the meat to constitute the requisite volume to impart the impurity of food.

The Gemara answers: Liquids and solids do not join together to constitute the requisite egg-bulk to impart the impurity of food. The reason for the halakha there, with regard to Yom Kippur, is because one is liable even for the consumption of a liquid that is not characterized as food if the mind of the one who consumes it is settled. This is because with regard to the fast of Yom Kippur the Torah is concerned with a person’s affliction, as the verse states: “You shall afflict your souls” (Leviticus 23:27). Therefore, one is liable on Yom Kippur for any eating that settles his mind.

But that is not the case here with regard to impurity. For two substances to join together to impart impurity, a combination between substances that have a common requisite measure for imparting impurity is necessary. Liquid and solid foods do not have the same requisite measure. Therefore, if the fat is congealed, it joins together with the meat. If it is not congealed, it does not join together with the meat.

§The mishna teaches: The spices [kifa] join together with the meat to constitute the requisite egg-bulk to impart the impurity of food, but an egg-bulk of kifa itself is not susceptible to impurity. The Gemara asks: To what is the term kifa referring? Rabba said: The term kifa is referring to a congealed hash of cooked meat that settled to the bottom of the pot.

Abaye said to Rabba: That hash itself is eaten and is therefore susceptible to the impurity of food. Rather, Rav Pappa said: The term kifa is referring to spices, which are not eaten themselves but do join together with the meat to constitute the requisite egg-bulk to impart the impurity of food.

§Since the mishna mentions kifa, which, according to Rabba, is referring to a congealed substance, the Gemara discusses the halakha of one who congealed a forbidden substance and consumed it. We learned in a baraita there: One who caused blood to coagulate and ate it or melted forbidden fat and swallowed it is liable.

The Gemara objects: Granted, one who caused blood to coagulate and ate it is liable. Although blood is not normally eaten in such a manner, since he caused the blood to coagulate, he ascribed the significance of food to it, and the Torah prohibits the eating of blood, as it is written: “You shall eat neither fat nor blood” (Leviticus 3:17). But why is one who melted forbidden fat and swallowed it liable? Eating, and not drinking, is stated in the Torah with regard to the prohibition against the consumption of forbidden fat, as it is written: “You shall eat no fat of ox or sheep or goat” (Leviticus 7:23), and this swallowing of a liquid is not eating.

Reish Lakish said: One is liable even for drinking the melted forbidden fat of an animal. The verse states: “For all who eat the fat of the animal that one could offer from it a fire offering to the Lord, the soul that eats it shall be cut off from his people” (Leviticus 7:25). The term “soul” is interpreted homiletically to include in the prohibition one who drinks the fat.

The Gemara comments: A novelty of this kind is also taught in a baraita with regard to the prohibition against eating leavened bread on Passover: If one took bread, dissolved it in water, and swallowed this mixture on Passover, the halakha is as follows: If it is leavened bread, he is punished with karet; if it is matza, then a person does not fulfill his obligation to eat matza on Passover with this food.

The Gemara objects: Granted, if it is matza, a person does not fulfill his obligation to eat matza on Passover with this food, as the Merciful One states with regard to the prohibition against eating leavened bread on Passover: “You shall eat no leavened bread with it; seven days you shall eat unleavened bread with it, even the bread of affliction” (Deuteronomy 16:3), indicating that one must eat the bread of affliction, but this bread dissolved in water is not considered the bread of affliction. But if the bread is leavened bread, why is he punished with karet? Eating is written with regard to the prohibition against leavened bread, and in this case he did not eat it but rather drank it.

Reish Lakish said: One is liable even for drinking leavened bread. The verse states: “For all who eat leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel” (Exodus 12:15). The term “soul” is interpreted homiletically to include in the prohibition one who drinks leavened bread.

The Gemara comments: A novelty of this kind is also taught in the Tosefta (Zavim 5:9) with regard to one who eats the unslaughtered carcass of a kosher bird: One who liquefied the carcass of an unslaughtered kosher bird in fire and drank the substance is impure. But one who liquefied it in the sun and drank it is pure. And we discussed it: Eating and not drinking is stated with regard to the impurity of a carcass, as it is written: “And every soul that eats an unslaughtered carcass or that which is mauled by an animal, whether he is native or stranger, he shall wash his garments, bathe in water, and shall be impure until the evening” (Leviticus 17:15). Why, then, does one who drinks a kosher bird carcass become impure?

Reish Lakish said: He becomes impure because the verse states: “And every soul.” The term “soul” is interpreted homiletically to include one who drinks. The Gemara objects: If so, one who drinks a carcass that is melted in the sun should also become impure. The Gemara explains: A carcass takes a long time to melt in the sun. Therefore, the liquid becomes rotten and unfit for consumption.

The Gemara cited three instances in which Reish Lakish interpreted the term “soul” as including one who drinks. The Gemara explains: All three mentions of the term “soul” are necessary. As, if the Merciful One had written the term “soul” only with regard to forbidden fat, liability for drinking liquefied leavened bread could not have been derived from it, since the prohibition against the consumption of forbidden fat has an element of stringency that does not apply to leavened bread in that the forbidden fat had no period of fitness for consumption. Leavened bread, on the other hand, may be consumed before Passover. Likewise, impurity contracted by drinking a liquefied carcass could not be derived from the halakha of forbidden fat because the consumption of forbidden fat is punishable by karet, which is not the case with regard to the consumption of a carcass.

And if the Merciful One had written the term “soul” only with regard to leavened bread, liability for drinking melted forbidden fat could not be derived from it, as there are no circumstances in which the general prohibition against eating leavened bread was permitted. The consumption of forbidden fat, on the other hand, is permitted with regard to the fat of an undomesticated animal. And similarly, impurity contracted by drinking a liquefied carcass could not be derived from the halakha of leavened bread, because the halakha of leavened bread has an element of stringency that does not apply to a carcass in that its consumption is punishable by karet.

And if the Merciful One had written the term “soul” only with regard to a carcass, those prohibitions against drinking melted fat and liquefied leavened bread could not be derived from it, because a carcass has an element of stringency that does not apply to those prohibitions in that it transmits impurity to one who eats it. Therefore, all three mentions of the term “soul” are necessary.

The Gemara objects: It is true that one halakha cannot be derived from either one of the others, as detailed above. Nevertheless, one can derive the halakha of one of them from the other two. The Gemara responds: This is not possible, as which halakha can one derive from the others? Let the Merciful One not write this halakha with regard to a liquefied carcass and derive it from these other prohibitions against eating forbidden fat and leavened bread. One can refute this derivation: What is notable about these other prohibitions? They are notable in that one who transgresses them is punished with karet, contrary to one who eats a carcass.

The Gemara suggests: Let the Merciful One not write this halakha with regard to dissolved leavened bread and derive it from these halakhot of forbidden fat and a carcass. The Gemara refutes the derivation: What is notable about these halakhot? They are notable in that they had no period of fitness for consumption, as opposed to leavened bread, which was fit for consumption before Passover.

The Gemara suggests: Let the Merciful One not write this halakha with regard to forbidden fat and derive it from these halakhot of consuming leavened bread and a carcass. The Gemara refutes the derivation: What is notable about these halakhot? They are notable in that there are no circumstances in which their general prohibition was permitted. Shall you say the same with regard to forbidden fat, whose general prohibition was permitted in certain circumstances? Therefore, all three mentions of the term “soul” are necessary.

The Gemara asks: And what is the case in which forbidden fat is permitted? If we say that it is the fat of a domesticated animal that is permitted to be sacrificed in the Temple to the Most High, a bird carcass is also permitted to be sacrificed in the Temple. Although pinching the nape of the neck of a bird renders it an unslaughtered carcass and forbidden for consumption, bird offerings are sacrificed to the Most High in such a manner.

And if the reference is rather to the forbidden fat of an undomesticated animal, which is permitted to an ordinary person, one may respond that a carcass is also permitted for a person’s consumption in a certain case, as the pinching of the nape of the neck of a bird sin offering renders it fit for consumption of the priests.

The Gemara answers: Actually, the reference is to the forbidden fat of an undomesticated animal, which is permitted to an ordinary person. And that which is difficult for you with regard to the fact that the priests eat the carcass of a bird which is brought as a sin offering is not difficult, as the priests receive their portion from the table of the Most High. Since this carcass is permitted as an offering to God, it is permitted to the priests as well. Therefore, this does not qualify as a case of an unslaughtered carcass permitted to ordinary people.

§The Gemara challenges: But that which is taught in the following baraita is difficult. The Torah states with regard to the prohibition against eating creeping animals: “These are they that are impure [hatteme’im] to you among all the creeping animals” (Leviticus 11:31). The Sages interpret the letter heh in the term “hatteme’im” to forbid their juice that oozes from their carcasses, and their gravy that is produced when they are cooked, and sediments of their flesh that congeal at the bottom of the dish when cooked. The Gemara explains the challenge: Why do I need a verse to teach this halakha? Let this halakha be learned from these halakhot of melted forbidden fat, a liquefied bird carcass, and dissolved leavened bread.

The Gemara answers: It is necessary for this halakha to be written, as if the Merciful One had not written this halakha with regard to creeping animals and instead the halakha was derived from the other halakhot, I would say: It is sufficient for the conclusion that emerges from an a fortiori inference to be like its source. Accordingly, just as there, one who consumes melted forbidden fat, a liquefied carcass, or dissolved leavened bread is not liable until he consumes an olive-bulk, so too here, with regard to consuming the juice, gravy, and sediments of creeping animals, one is not liable until he consumes an olive-bulk. Therefore, a separate verse is necessary to teach that one is liable even for consuming a lentil-bulk of the juice, gravy, or sediments of a creeping animal, just as one is liable for consuming this measure of the creeping animal itself.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 120a

תלמוד בבליחולין ק״כ א
Scan Torah-Box de Houlin 120a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.